الأنعام ٢٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آتَيْنَاهُم|آتَيْنَاهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::يَعْرِفُونَه|يَعْرِفُونَهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْرِفُونَه| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کَمَا|کَمَا]] [[کلمه غیر ربط::کَمَا| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::يَعْرِفُون|يَعْرِفُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْرِفُون| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این کلمه::أَبْنَاءَهُم|أَبْنَاءَهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْنَاءَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::خَسِرُوا|خَسِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::خَسِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَهُم|أَنْفُسَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَهُم|فَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَهُم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُؤْمِنُون|يُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آتَيْنَاهُم|آتَيْنَاهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::يَعْرِفُونَه|يَعْرِفُونَهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْرِفُونَه| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کَمَا|کَمَا]] [[کلمه غیر ربط::کَمَا| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::يَعْرِفُون|يَعْرِفُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْرِفُون| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این کلمه::أَبْنَاءَهُم|أَبْنَاءَهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَبْنَاءَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::خَسِرُوا|خَسِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::خَسِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَهُم|أَنْفُسَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَهُم|فَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَهُم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُؤْمِنُون|يُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْکِتَابَ يَعْرِفُونَهُ کَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=کسانی که کتاب (وحیانی) به آنان داده‌ایم، همان‌گونه که پسران خود را می‌شناسند او [:پیامبر و کتابش] را (هم) می‌شناسند. پس کسانی که خودشان را (باخته و) زیان کرده‌اند، (هم)آنان ایمان نمی‌آورند. | |-|صادقی تهرانی=کسانی که کتاب (وحیانی) به آنان داده‌ایم، همان‌گونه که پسران خود را می‌شناسند او [:پیامبر و کتابش] را (هم) می‌شناسند. پس کسانی که خودشان را (باخته و) زیان کرده‌اند، (هم)آنان ایمان نمی‌آورند. | ||
|-|معزی=آنان که دادیمشان کتاب را بشناسندش چنانکه بشناسند فرزندان خود را آنان که زیانمند کردند خویشتن را ایمان نیارند | |-|معزی=آنان که دادیمشان کتاب را بشناسندش چنانکه بشناسند فرزندان خود را آنان که زیانمند کردند خویشتن را ایمان نیارند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children; but those who have lost their souls do not believe.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/006020.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/006020.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::20|٢٠]] | قبلی = الأنعام ١٩ | بعدی = الأنعام ٢١ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::20|٢٠]] | قبلی = الأنعام ١٩ | بعدی = الأنعام ٢١ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۴: | خط ۲۳۲: | ||
[[رده:بر اهل کتاب]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:و اسلام]][[رده:اهل کتاب و قرآن]][[رده:اهل کتاب و کتمان حق]][[رده:اهل کتاب و محمد]][[رده:دشمنى اهل کتاب]][[رده:سرزنش اهل کتاب]][[رده:کفر اهل کتاب]][[رده:لجاجت اهل کتاب]][[رده:موانع ایمان اهل کتاب]][[رده:موانع ایمان]][[رده:اتمام حجت خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:گواهى خدا]][[رده:آثار اضرار به خود]][[رده:تباهى سرمایه خود]][[رده:موارد زیان]][[رده:حقانیت قرآن]][[رده:پیشگویى کتب آسمانى]][[رده:تعالیم کتب آسمانى]][[رده:گواهى کتب آسمانى]][[رده:به اسلام]][[رده:کفر به محمد]][[رده:حقانیت محمد]][[رده:دشمنان محمد]][[رده:دلایل حقانیت محمد]][[رده:عوامل تکذیب محمد]][[رده:کتمان حقانیت محمد]][[رده:گواهان حقانیت محمد]][[رده:محمد در انجیل]][[رده:محمد در تورات]][[رده:محمد در زبور]][[رده:محمد در کتب آسمانى]][[رده:بهانه جویى مشرکان صدر اسلام]][[رده:موانع ایمان مشرکان]] | [[رده:بر اهل کتاب]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:و اسلام]][[رده:اهل کتاب و قرآن]][[رده:اهل کتاب و کتمان حق]][[رده:اهل کتاب و محمد]][[رده:دشمنى اهل کتاب]][[رده:سرزنش اهل کتاب]][[رده:کفر اهل کتاب]][[رده:لجاجت اهل کتاب]][[رده:موانع ایمان اهل کتاب]][[رده:موانع ایمان]][[رده:اتمام حجت خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:گواهى خدا]][[رده:آثار اضرار به خود]][[رده:تباهى سرمایه خود]][[رده:موارد زیان]][[رده:حقانیت قرآن]][[رده:پیشگویى کتب آسمانى]][[رده:تعالیم کتب آسمانى]][[رده:گواهى کتب آسمانى]][[رده:به اسلام]][[رده:کفر به محمد]][[رده:حقانیت محمد]][[رده:دشمنان محمد]][[رده:دلایل حقانیت محمد]][[رده:عوامل تکذیب محمد]][[رده:کتمان حقانیت محمد]][[رده:گواهان حقانیت محمد]][[رده:محمد در انجیل]][[رده:محمد در تورات]][[رده:محمد در زبور]][[رده:محمد در کتب آسمانى]][[رده:بهانه جویى مشرکان صدر اسلام]][[رده:موانع ایمان مشرکان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 20 سوره أنعام | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 20 سوره أنعام,أنعام 20,الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْکِتَابَ يَعْرِفُونَهُ کَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ,بر اهل کتاب,تاریخ صدر اسلام,و اسلام,اهل کتاب و قرآن,اهل کتاب و کتمان حق,اهل کتاب و محمد,دشمنى اهل کتاب,سرزنش اهل کتاب,کفر اهل کتاب,لجاجت اهل کتاب,موانع ایمان اهل کتاب,موانع ایمان,اتمام حجت خدا,سرزنشهاى خدا,گواهى خدا,آثار اضرار به خود,تباهى سرمایه خود,موارد زیان,حقانیت قرآن,پیشگویى کتب آسمانى,تعالیم کتب آسمانى,گواهى کتب آسمانى,به اسلام,کفر به محمد,حقانیت محمد,دشمنان محمد,دلایل حقانیت محمد,عوامل تکذیب محمد,کتمان حقانیت محمد,گواهان حقانیت محمد,محمد در انجیل,محمد در تورات,محمد در زبور,محمد در کتب آسمانى,بهانه جویى مشرکان صدر اسلام,موانع ایمان مشرکان,آیات قرآن سوره الأنعام | |||
|description=الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْکِتَابَ يَعْرِفُونَهُ کَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
