المائدة ٣١: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَبَعَث|فَبَعَثَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَبَعَث| ]] [[شامل این ریشه::بعث‌| ]][[ریشه غیر ربط::بعث‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::غُرَابا|غُرَاباً]] [[کلمه غیر ربط::غُرَابا| ]] [[شامل این ریشه::غرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::غرب‌| ]][[شامل این کلمه::يَبْحَث|يَبْحَثُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَبْحَث| ]] [[شامل این ریشه::بحث‌| ]][[ریشه غیر ربط::بحث‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض‌| ]][[ریشه غیر ربط::ارض‌| ]][[شامل این کلمه::لِيُرِيَه|لِيُرِيَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِيُرِيَه| ]] [[شامل این ریشه::رئى‌| ]][[ریشه غیر ربط::رئى‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::کَيْف|کَيْفَ‌]] [[شامل این ریشه::کيف‌| ]][[شامل این کلمه::يُوَارِي|يُوَارِي‌]] [[کلمه غیر ربط::يُوَارِي| ]] [[شامل این ریشه::ورى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ورى‌| ]][[شامل این کلمه::سَوْأَة|سَوْأَةَ]] [[کلمه غیر ربط::سَوْأَة| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::أَخِيه|أَخِيهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَخِيه| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::وَيْلَتَا|وَيْلَتَا]] [[کلمه غیر ربط::وَيْلَتَا| ]] [[شامل این ریشه::ويل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ويل‌| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::عَجَزْت|عَجَزْتُ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَجَزْت| ]] [[شامل این ریشه::عجز| ]][[ریشه غیر ربط::عجز| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::أَکُون|أَکُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[ریشه غیر ربط::کون‌| ]][[شامل این کلمه::مِثْل|مِثْلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::مِثْل| ]] [[شامل این ریشه::مثل‌| ]][[ریشه غیر ربط::مثل‌| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::الْغُرَاب|الْغُرَابِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْغُرَاب| ]] [[شامل این ریشه::غرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::غرب‌| ]][[شامل این کلمه::فَأُوَارِي|فَأُوَارِيَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَأُوَارِي| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::ورى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ورى‌| ]][[شامل این کلمه::سَوْأَة|سَوْأَةَ]] [[کلمه غیر ربط::سَوْأَة| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::أَخِي|أَخِي‌]] [[کلمه غیر ربط::أَخِي| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::فَأَصْبَح|فَأَصْبَحَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَأَصْبَح| ]] [[شامل این ریشه::صبح‌| ]][[ریشه غیر ربط::صبح‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::النّادِمِين|النَّادِمِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::النّادِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ندم‌| ]][[ریشه غیر ربط::ندم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=پس خدا زاغی را برانگیخت که زمین را می‌کاوید تا به او نشان دهد چگونه جسد برادرش را پنهان کند. (قابیل) گفت: « وای بر من! آیا عاجز بودم که مثل این زاغ باشم تا جسد برادرم را پنهان کنم‌؟» پس از (زمره‌ی) پشیمانان گردید.

|-|معزی=پس برانگیخت خدا کلاغی که می‌کاوید در زمین تا بنمایاندش چگونه نهان سازد پیکر برادر خویش را گفت ای وای بر من آیا عاجز شدم از آنکه مانند این غراب باشم که نهان کنم پیکر برادر خویش را پس گشت از پشیمانان‌

{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::31|٣١]] | قبلی = المائدة ٣٠ | بعدی = المائدة ٣٢  | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:علم انسان هاى نخستین]][[رده:عبرت اهل کتاب]][[رده:اهمیت تجربه]][[رده:روش تعلم]][[رده:شومى حسد]][[رده:فرجام حسد]][[رده:نقش حواس]][[رده:علم حیوانات]][[رده:غرایز حیوانات]][[رده:نقش حیوانات]][[رده:اراده خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:امداد خدا]][[رده:تدبیر خدا]][[رده:تعلیم خدا]][[رده:عمومیت امداد خدا]][[رده:اهمیت زیست‌شناسى]][[رده:ابزار شناخت]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:منشأ علوم تجربى]][[رده:قصه فرزندان آدم]][[رده:پشیمانى قابیل]][[رده:تجربه قابیل]][[رده:تحیر قابیل]][[رده:تعلیم قابیل]][[رده:جهل قابیل]][[رده:سرزنش قابیل]][[رده:ضعف قابیل]][[رده:قابیل و هابیل]][[رده:قصه قابیل]][[رده:پشیمانى قاتل]][[رده:آثار قتل]][[رده:شومى قتل]][[رده:تاریخ خلقت کلاغ]][[رده:تعلم از کلاغ]][[رده:شعور کلاغ]][[رده:علم کلاغ]][[رده:قدرت کلاغ]][[رده:امداد به گناهکاران]][[رده:مقربان]][[رده:اهمیت دفن میت]][[رده:تاریخ دفن میت]][[رده:واجبات]][[رده:دفن هابیل]][[رده:فضایل هابیل]][[رده:قتل هابیل]][[رده:قصه هابیل]][[رده:هابیل و قابیل]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]]