روایت:من لايحضره الفقيه جلد ۳ ش ۵۳۶

آدرس: من لا يحضره الفقيه، جلد ۳، كِتَابُ الْمَعِيشَة

قال امير المومنين ع :

جَاءَ أَعْرَابِيٌّ مِنْ‏ بَنِي عَامِرٍ إِلَى‏ اَلنَّبِيِّ ص‏ فَسَأَلَهُ عَنْ شَرِّ بِقَاعِ اَلْأَرْضِ وَ خَيْرِ بِقَاعِ اَلْأَرْضِ فَقَالَ لَهُ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ شَرُّ بِقَاعِ اَلْأَرْضِ اَلْأَسْوَاقُ وَ هِيَ مَيْدَانُ‏ إِبْلِيسَ‏ يَغْدُو بِرَايَتِهِ‏ وَ يَضَعُ كُرْسِيَّهُ وَ يَبُثُّ ذُرِّيَّتَهُ فَبَيْنَ مُطَفِّفٍ فِي قَفِيزٍ أَوْ طَائِشٍ فِي مِيزَانٍ أَوْ سَارِقٍ فِي ذَرْعٍ أَوْ كَاذِبٍ فِي سِلْعَةٍ فَيَقُولُ عَلَيْكُمْ بِرَجُلٍ مَاتَ أَبُوهُ وَ أَبُوكُمْ حَيٌّ فَلاَ يَزَالُ مَعَ ذَلِكَ أَوَّلَ دَاخِلٍ وَ آخِرَ خَارِجٍ‏ ثُمَّ قَالَ ع وَ خَيْرُ اَلْبِقَاعِ اَلْمَسَاجِدُ وَ أَحَبُّهُمْ إِلَى اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ أَوَّلُهُمْ دُخُولاً وَ آخِرُهُمْ خُرُوجاً مِنْهَا

ترجمه

‏محمد جواد غفارى, من لا يحضره الفقيه - جلد ۴ - ترجمه على اكبر و محمد جواد غفارى و صدر بلاغى, ۲۷۰

امير مؤمنان عليه السّلام فرمود: مردى بيابان‏نشين از بنى عامر نزد رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله آمد و از آن حضرت پرسيد: بدترين مكانهاى زمين كجاست و بهترين جايهاى آن كجا؟ رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله فرمود: بدترين مكانهاى زمين محل‏هاى خريد و فروش اجناس و أمتعه است، و آنجا ميدان مسابقه‏ ابليس است؛ هر بامداد با پرچم خويش حركت كرده تخت فرمانروائى خود را در سوق استوار مى‏كند و ذرارى خويش را به هر سو گسيل مى‏دارد و آنان از اين چند قسم خارج نيستند، يا مأمور كاستن پيمانه هستند، يا مأمور كم‏فروشى در ميزان و سنجش، يا دزدى در ذرع پارچه و دروغزنى در وصف كالا و متاع و غيره و فرزندانش را سفارش مى‏كند و مى‏گويد: بر شما باد به آنكه پدرش مرده و شما پدرتان زنده است (يعنى بنى آدم كه پدرشان مرده و شما كه پدرتان من هستم و اكنون زنده‏ام) پس او را بفريبيد. و هر روزه همين كار اوست، اوّلين كسى كه وارد بازار مى‏شود و آخرين كسى است كه از بازار خارج مى‏گردد، سپس رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله فرمود: و بهترين مكانهاى زمين مساجد است، و محبوبترين مردم نزد خداوند عزيز آن كس است كه زودتر از همه داخل مى‏شود و از همه ديرتر بيرون مى‏رود. شرح: «سوق و بازار هر كجا كه محلّ خريد و فروش است مى‏باشد و اختصاص به بازار معروف نزد ما ندارد و همه مغازه‏داران بازارى هستند و همه كسبه خيابانها جزء اهل سوق محسوبند».