روایت:الکافی جلد ۸ ش ۸۵

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن ابي عمير عن حماد بن عثمان عن الحلبي عن ابي عبد الله ع قال :

سَأَلْتُ‏ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ عَنِ اَلْوَبَاءِ يَكُونُ فِي نَاحِيَةِ اَلْمِصْرِ فَيَتَحَوَّلُ اَلرَّجُلُ إِلَى نَاحِيَةٍ أُخْرَى أَوْ يَكُونُ فِي مِصْرٍ فَيَخْرُجُ مِنْهُ إِلَى غَيْرِهِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ إِنَّمَا نَهَى‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ عَنْ ذَلِكَ لِمَكَانِ رَبِيئَةٍ كَانَتْ بِحِيَالِ اَلْعَدُوِّ فَوَقَعَ فِيهِمُ اَلْوَبَاءُ فَهَرَبُوا مِنْهُ فَقَالَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ اَلْفَارُّ مِنْهُ كَالْفَارِّ مِنَ اَلزَّحْفِ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَخْلُوَ مَرَاكِزُهُمْ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۵۶

حلبى گويد: از امام صادق عليه السّلام پرسيدم: در يك قسمت شهرى وبا آمده و مردى از اين‏ قسمت بقسمت ديگر شهر منتقل گردد، يا در شهرى است و از آنجا بشهر ديگر منتقل شود (چگونه است)؟ فرمود عيبى ندارد، و اينكه پيغمبر (ص) از اين كار نهى فرمود تنها در آنجائى بود كه ديده‏بانانى در برابر دشمن بودند و وباء در آنها پيدا شد، رسول خدا (ص) فرمود: هر كه از آنجا بگريزد همانند كسى است كه از جنگ با دشمن گريخته، و اين سخن را فرمود، بخاطر آنكه نميخواست آنها مراكز خود را خالى كنند (و راه را براى ورود دشمن باز كنند).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۱۴۷

حلبى مى‏گويد: از امام صادق عليه السّلام پيرامون وبايى پرسش كردم كه در برزنى از شهر مصر پديد آمده بود و شخصى به برزن ديگرى انتقال مى‏يابد يا از مصر به سرزمين ديگرى مى‏رود. امام عليه السّلام فرمود: اشكالى ندارد، پيامبر هنگامى آن را ممنوع داشت كه اين بيمارى در ميان مرزداران دشمن بود كه ميانشان و با افتاده بود و همه از وبا مى‏گريختند. پس پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم فرمود: گريزنده از آن همچون گريزنده از جنگ است تا مبادا مراكزشان از نيرو تهى گردد.