روایت:الکافی جلد ۸ ش ۷۶

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

بهذا الاسناد عن ابان عن عبد الرحمن بن ابي عبد الله عن ابي العباس المكي قال سمعت ابا جعفر ع يقول :

وَ إِنَ‏ عُمَرَ لَقِيَ‏ عَلِيّاً ص‏ فَقَالَ لَهُ أَنْتَ اَلَّذِي تَقْرَأُ هَذِهِ اَلْآيَةَ بِأَيِّكُمُ اَلْمَفْتُونُ‏ وَ تُعَرِّضُ بِي وَ بِصَاحِبِي قَالَ فَقَالَ لَهُ أَ فَلاَ أُخْبِرُكَ بِآيَةٍ نَزَلَتْ فِي‏ بَنِي أُمَيَّةَ فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ‏ أَنْ تُفْسِدُوا فِي اَلْأَرْضِ وَ تُقَطِّعُوا أَرْحََامَكُمْ‏ فَقَالَ كَذَبْتَ‏ بَنُو أُمَيَّةَ أَوْصَلُ لِلرَّحِمِ مِنْكَ وَ لَكِنَّكَ أَبَيْتَ إِلاَّ عَدَاوَةً لِبَنِي تَيْمٍ‏ وَ بَنِي عَدِيٍ‏ وَ بَنِي أُمَيَّةَ

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۴۹

أبو العباس مكى گويد: شنيدم از امام باقر عليه السّلام ميفرمود: (هنگامى) عمر بعلى عليه السّلام برخورد كرد و باو گفت: توئى كه اين آيه را ميخوانى: «بِأَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ‏- يعنى بكداميك از شما جنون است» (سوره قلم آيه ۶) و بمن و رفيقم (ابو بكر) تعريض ميكنى (و ما را منظور اين آيه ميدانى)؟ حضرت باو فرمود: آيا بتو خبر ندهم از آيه‏اى كه در باره بنى اميه نازل گشته (كه خدا فرمايد): «چنين توانيد بود كه اگر كارى را سرپرستى كنيد در زمين تباهى كنيد و ارتباط خويشاونديتان را ببريد» (سوره محمد (ص) آيه ۲۲) عمر (با كمال پرروئى و گستاخى) گفت: دروغ گفتى كه بنى اميه پيوند خويشاوندى را بهتر از تو مراعات كنند ولى تو ميخواهى همچنان بدشمنى خود با تيره بنى تيم (تيره ابو بكر) و بنى عدى (تيره عمر) و بنى اميه ادامه بدهى.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۱۴۰

ابو العباس مكّى مى‏گويد: از امام باقر عليه السّلام شنيدم كه مى‏فرمود: عمر در راه به على عليه السّلام برخورد كرد و به او گفت: تويى كه اين آيه را مى‏خوانى: بِأَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ «۱» __________________________________________________

(۱) «كدام يك از شما مفتون گشته است» (سوره قلم/ آيه ۶).

و به من و دوستم [ابو بكر] اعتراض مى‏كنى؟ على عليه السّلام در پاسخ فرمود: آيا تو را از آيه‏اى كه در باره بنى اميّه نازل شده نياگاهانم: فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَ تُقَطِّعُوا أَرْحامَكُمْ «۱»؟ عمر گفت: دروغ مى‏گويى بنى اميّه از تو بيشتر صله رحم مى‏كنند ولى تو نسبت به بنى تيم و بنى عدى و بنى اميّه جز به دشمنى رفتار نمى‏كنى. __________________________________________________

(۱) «پس [اى منافقان‏] آيا اميد بستيد كه چون [از خدا] برگشتيد [يا سرپرست مردم شديد] در [روى‏] زمين فساد كنيد و خويشاونديهاى خود را از هم بگسليد؟» (سوره محمّد/ آيه ۲۲).