روایت:الکافی جلد ۸ ش ۵۶۲

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن علي بن النعمان عن القاسم شريك المفضل و كان رجل صدق قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

حَلَقٌ فِي اَلْمَسْجِدِ يَشْهَرُونَّا وَ يَشْهَرُونَ أَنْفُسَهُمْ أُولَئِكَ لَيْسُوا مِنَّا وَ لاَ نَحْنُ مِنْهُمْ أَنْطَلِقُ فَأُوَارِي وَ أَسْتُرُ فَيَهْتِكُونَ سِتْرِي هَتَكَ اَللَّهُ سُتُورَهُمْ يَقُولُونَ إِمَامٌ أَمَا وَ اَللَّهِ مَا أَنَا بِإِمَامٍ إِلاَّ لِمَنْ أَطَاعَنِي فَأَمَّا مَنْ عَصَانِي فَلَسْتُ لَهُ بِإِمَامٍ لِمَ يَتَعَلَّقُونَ بِاسْمِي أَ لاَ يَكُفُّونَ اِسْمِي مِنْ أَفْوَاهِهِمْ فَوَ اَللَّهِ لاَ يَجْمَعُنِي اَللَّهُ وَ إِيَّاهُمْ فِي دَارٍ

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۲۸

قاسم شريك مفضل كه مردى راستگو بوده گويد: شنيدم از امام صادق عليه السّلام كه ميفرمود: حلقه‏هائى (و گروههائى دور هم) در مسجد (مدينه) تشكيل مى‏شود كه هم ما را بر سر زبانها مشهور ميكنند و هم خود را، اينان از ما نيستند و ما هم از آنها نيستيم، من ميروم و پنهان ميشوم و پرده بر خويش مى‏افكنم (كه كسى مرا نشناسد) و اينان پرده مرا ميدرند (و مرا ميان مردم مشهور ميكنند) خدا پرده‏شان را بدرد، اينها (بمن) ميگويند: امام. بخدا سوگند من امام نيستم مگر براى آن كس كه پيروى مرا بكند ولى كسى كه نافرمانى مرا كند من امام او نيستم، چرا اينها بنام من مى‏چسبند؟ چرا نام مرا از سر زبانهاى خود نمياندازند؟ بخدا سوگند كه خداوند مرا با آنها در يك خانه جمع نخواهد كرد (و آنها را بنزد خود راه نخواهم داد، يا مقصود اين است كه خدا در روز قيامت آنها را با ما محشور نخواهد كرد، چون بر خلاف دستور من پرده‏درى كردند و ما را نزد دشمنان شهره كردند).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۴۲۵

قاسم شريك مفضّل كه مردى راستگو بود مى‏گويد: از امام صادق عليه السّلام شنيدم كه مى‏فرمود: حلقه‏هايى در مسجد تشكيل مى‏شود كه هم ما را مشهور مى‏كنند و هم خود را، نه آنها از مايند و نه ما از آنها، من مى‏روم و نهان مى‏شوم و پرده بر خود مى‏افكنم ولى آنها پرده ما را مى‏درند، خدا پرده ايشان را بدرد. مى‏گويند: امام، بخدا سوگند من امام نيستم مگر براى آن كس كه از من فرمان برد ولى امام كسى كه از فرمان من سر بتابد نيستم. چرا اينها به نام من مى‏آويزند؟ چرا نام مرا از زبانشان نمى‏افكنند؟ بخدا سوگند، پروردگار من و آنها را در يك سراى گرد نياورد.