روایت:الکافی جلد ۸ ش ۴۴۰

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

علي بن ابراهيم عن ابيه عن علي بن اسباط عن علي بن ابي حمزه عن ابي بصير عن ابي عبد الله ع :

وَ اِتَّبَعُوا مََا تَتْلُوا اَلشَّيََاطِينُ‏ بِوَلاَيَةِ اَلشَّيَاطِينِ‏ عَلى‏ََ مُلْكِ‏ سُلَيْمََانَ‏ وَ يَقْرَأُ أَيْضاً سَلْ‏ بَنِي إِسْرََائِيلَ‏ كَمْ آتَيْنََاهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَ مِنْهُمْ‏ مَنْ جَحَدَ وَ مِنْهُمْ مَنْ أَقَرَّ وَ مِنْهُمْ مَنْ بَدَّلَ‏ وَ مَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اَللََّهِ مِنْ بَعْدِ مََا جََاءَتْهُ فَإِنَّ اَللََّهَ شَدِيدُ اَلْعِقََابِ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۱۴

ابو بصير از امام صادق عليه السّلام روايت كرده كه (اين آيه را) چنين خواند: وَ اتَّبَعُوا ما تَتْلُوا الشَّياطِينُ‏ [بولاية الشياطين‏] عَلى‏ مُلْكِ سُلَيْمانَ‏ (سوره بقرة آيه ۱۰۲). و نيز اين آيه را ديگر چنين قرائت فرمود: سَلْ بَنِي إِسْرائِيلَ كَمْ آتَيْناهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ [فمنهم من آمن و منهم من جحد و منهم من أقر و منهم من بدل‏] وَ مَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ ما جاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ‏ (سوره بقرة آيه ۲۱۱). مترجم گويد: گذشته از اينكه اين چند حديث (يعنى از حديث ۴۳۵ تا حديث ۴۴۰) بيشتر ضعيف يا مجهول است، ظاهرا مقصود امام عليه السّلام- بر فرض صحّت آنها- از جمله‏هاى اضافى تفسير و توضيح و تأويل آيات است نه اينكه بخواهد اثبات تحريف فرمايد چنانچه برخى اخباريّين بدانها استدلال كرده‏اند، و اين مطلبى است كه گروهى از خود اخباريّين نيز مانند شيخ حرّ عاملى و ديگران در امثال اين گونه احاديث بدان تصريح كرده‏اند و ما در جلد چهارم اصول كافى مترجم (ص ۴۴۰) سخنان آنها را ذكر كرده محملى كه براى اين گونه اخبار ذكر كرده‏اند بيان داشته‏ايم.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۳۹

ابو بصير از امام صادق عليه السّلام روايت كرده كه اين آيه را چنين تلاوت فرمود: ... وَ اتَّبَعُوا ما تَتْلُوا الشَّياطِينُ [بولاية الشياطين‏] عَلى‏ مُلْكِ سُلَيْمانَ ... «۴»، و نيز اين آيه را چنين تلاوت فرمود: سَلْ بَنِي إِسْرائِيلَ كَمْ آتَيْناهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ [فمنهم من آمن و منهم‏ __________________________________________________

(۴) «و از افسونى كه ديوها به روزگار پادشاهى سليمان مى‏خواندند پيروى كردند» (سوره بقره/ آيه ۱۰۲).

من جحد و منهم من أقرّ و منهم من بدّل‏] وَ مَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ ما جاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ «۱». __________________________________________________

(۱) «از بنى اسرائيل بپرس كه ايشان را چه آيات روشنى داديم، و هر كس كه نعمتى را كه خدا به او عنايت كرده است دگرگون سازد بداند كه عقوبت او سخت است» (سوره بقره/ آيه ۲۱۱).