روایت:الکافی جلد ۲ ش ۹۵۰

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن علي بن اسباط عمن ذكره عن ابي عبد الله ع قال :

اَلْفَقْرُ اَلْمَوْتُ اَلْأَحْمَرُ فَقُلْتُ‏ لِأَبِي عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ اَلْفَقْرُ مِنَ اَلدِّينَارِ وَ اَلدِّرْهَمِ فَقَالَ لاَ وَ لَكِنْ مِنَ اَلدِّينِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۱۱۳

از امام صادق (ع) كه فرمود: فقر، همان مرگِ خونين است، (راوى) گويد: من به امام صادق (ع) گفتم: نداشتن و فقر از پول طلا و نقره را (مى‏فرمائيد)؟ در پاسخ فرمود: نه، ولى نداشتن و فقرِ دين است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۶۶

امام صادق عليه السلام فرمود: فقر مرگ سرخ است، راوى گويد: بامام صادق عليه السلام عرضكردم: مقصود نداشتن دينار و درهم است؟ فرمود: نه، بلكه فقر و نداشتن دين است.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۶۴۳

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از سهل بن زياد، از على بن اسباط، از آنكه او را ذكر كرده، از امام جعفر صادق عليه السلام كه فرمود: «فقر، موت احمر است؛ يعنى مرگ سرخ» (كه كنايه است از قتل و خون ريختن و آن، از همه مرگ‏ها سخت‏تر است). راوى مى‏گويد كه: به حضرت صادق عليه السلام عرض كردم كه: مراد، فقر از دينار و درم است؛ يعنى اينها را نداشته باشد. فرمود: «نه، وليكن مراد، فقر از دين است».