روایت:الکافی جلد ۲ ش ۴۹۸

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عنه عن عثمان بن عيسي عن عبد الله بن مسكان عن محمد بن مسلم عن ابي عبد الله ع قال :

ثَلاَثَةٌ هُمْ أَقْرَبُ اَلْخَلْقِ إِلَى اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَ‏ يَوْمَ اَلْقِيَامَةِ حَتَّى يَفْرُغَ‏ مِنَ اَلْحِسَابِ‏ رَجُلٌ لَمْ تَدْعُهُ قُدْرَةٌ فِي حَالِ غَضَبِهِ إِلَى أَنْ يَحِيفَ عَلَى مَنْ تَحْتَ يَدِهِ‏ وَ رَجُلٌ مَشَى بَيْنَ اِثْنَيْنِ فَلَمْ يَمِلْ مَعَ أَحَدِهِمَا عَلَى اَلْآخَرِ بِشَعِيرَةٍ وَ رَجُلٌ قَالَ بِالْحَقِّ فِيمَا لَهُ وَ عَلَيْهِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۴۳۱

از امام صادق (ع) سه‏اند كه نزديكترين مردمند به سوى خدا عز و جل در قيامت تا فارغ شود از حساب خلائق مردى كه در حال غضب از قدرت خود نسبت به زير دستش سوء استفاده نكند و به او ستم نكند و مردى كه ميان دو نفر ميانجى گردد و راه برود و به اندازه يك جو طرفدارى از يكى آن‏ها نكند و مردى كه درست گويد در آنچه به سود او است و در آنچه به زيان او است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۲۱۵

امام صادق عليه السّلام فرمود: سه كس روز قيامت از همه مخلوق بخداى عز و جل نزديكترند تا از حساب مردم فارغ شود: مرديكه قدرتش او را وادار نكند كه در خشم بر زير دستش ستم كند، و مرديكه ميان دو كس ميانجى شود، و باندازه جوى از يكى عليه ديگرى طرفدارى نكند، و مرديكه حق را گويد چه بسود يا زيانش باشد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۷۳

از او، از عثمان بن عيسى، از عبداللَّه بن مسكان، از محمد بن مسلم، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت است كه فرمود: «سه كس‏اند كه در روز قيامت از همه خلايق به خداى عز و جل نزديك‏ترند، تا آن جناب از حساب خلايق فارغ شود: يكى مردى كه در حالت خشمش، قدرت و توانايى، او را نخوانده باشد به سوى اينكه بر كسى كه زيردست او است جور و ستم كند؛ و ديگر مردى كه در ميان دو كس سخن گفته باشد، و به قدر دانه جوى با يكى از ايشان بر ديگرى ميل نكرده باشد به طرف‏گيرى (كه يكى را بر ديگرى ترجيح دهد) و بر او ستم كند؛ و سيم مردى كه به حق گويا شده باشد، در آن‏چه به او نفع رساند يا به او ضرر داشته باشد».