روایت:الکافی جلد ۲ ش ۳۸۷

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن بكر بن صالح عن الغفاري عن جعفر بن ابراهيم قال سمعت ابا عبد الله ع يقول قال رسول الله ص :

مَنْ رَأَى مَوْضِعَ كَلاَمِهِ مِنْ عَمَلِهِ قَلَّ كَلاَمُهُ إِلاَّ فِيمَا يَعْنِيهِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۳۵۱

رسول خدا (ص) فرمود: هر كه سخنش را در نامه عملش ثبت داند، كم گويد جز در آنچه براى او اهميت و فائده دارد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۷۸

رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: هر كه محل سخنش را از كردارش بيند (يعنى سخنش را از كردارش شمارد و آن را بيشتر از هر كارش داند) سخن گفتنش كم شود، مگر در باره آنچه برايش سودمند باشد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۰۷

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد، از بكر بن صالح، از غفارى، از جعفر بن ابراهيم روايت كرده است كه گفت: شنيدم از امام جعفر صادق عليه السلام كه مى‏فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: هر كه جاى سخنِ خويش را از عملش ببيند و آن را از جمله عمل داند، سخنش كم باشد، مگر در آن‏چه خواهد و به كار او آيد».