روایت:الکافی جلد ۲ ش ۳۷۸

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

يونس عن مثني عن ابي بصير قال سمعت ابا جعفر ع يقول :

كَانَ‏ أَبُو ذَرٍّ رَحِمَهُ اَللَّهُ يَقُولُ يَا مُبْتَغِيَ اَلْعِلْمِ‏ إِنَّ هَذَا اَللِّسَانَ مِفْتَاحُ خَيْرٍ وَ مِفْتَاحُ شَرٍّ فَاخْتِمْ عَلَى لِسَانِكَ كَمَا تَخْتِمُ عَلَى ذَهَبِكَ وَ وَرِقِكَ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۳۴۷

ابو ذر را شيوه بود كه مى‏فرمود: اى دانش جو، به راستى اين زبان كليد خير است و كليد شرّ، زبانِ خود را مهر كن چنانچه بر طلا و نقره‏ات مهر مى‏زنى.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۷۶

ابو بصير گويد: شنيدم امام باقر عليه السّلام فرمود: ابو ذر- رحمه اللَّه- ميگفت اى دانش جو همانا اين زبان كليد خير و كليد شر است، پس همچنان كه بر طلا و نقره‏ات مهر ميزنى، بر زبانت هم مهر بزن.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۰۳

يونس، از مثنّى، از ابوبصير روايت كرده است كه گفت: شنيدم از امام محمد باقر عليه السلام كه مى‏فرمود: «ابوذر- عليه‏الرحمة- مى‏گفت: اى جوينده علم! به درستى كه اين زبان كليد هر خوبى و كليد هر بدى است؛ پس مهر گذار بر زبان خويش، چنان كه بر طلا و نقره خويش مهر مى‏گذارى».