روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۳۲

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن محمد بن سنان عن ابي الجارود عن ابي جعفر ع قال قال رسول الله ص :

إِنَّ هَذَا اَلدِّينَ مَتِينٌ فَأَوْغِلُوا فِيهِ بِرِفْقٍ‏ وَ لاَ تُكَرِّهُوا عِبَادَةَ اَللَّهِ إِلَى عِبَادِ اَللَّهِ فَتَكُونُوا كَالرَّاكِبِ اَلْمُنْبَتِّ اَلَّذِي لاَ سَفَراً قَطَعَ وَ لاَ ظَهْراً أَبْقَى

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۲۶۳

از امام باقر (ع) كه رسول خدا (ص) فرمود: به راستى اين دين محكم است، به آرامى در آن در آئيد و عبادت خدا را به بنده‏هاى خدا به زور تحميل نكنيد تا چون شتر سوار پاكش هلاك كن نباشيد، آنكه نه سفر را طى كند و نه مركب را بجا گذارد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۳۷

رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: همانا اين دين محكم و متين است، پس با ملايمت در آن در آئيد و عبادت خدا را به بندگان خدا با كراهت تحميل نكنيد تا مانند سوار درمانده‏ئى باشيد كه نه مسافت را پيموده و نه مركبى بجا گذاشته (يعنى بواسطه زيادى سرعت، مركبش در بين راه از رفتار بازمانده و توضيح اين روايت از مثالى كه امام عليه السّلام در روايت ۱۵۲۳ بيان فرمود روشن ميگردد).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۲۳۵

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد بن عيسى، از محمد بن سنان، از ابوالجارود، از امام محمد باقر عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: اين دين محكم و استوار است؛ پس به مدارايى در آن داخل شويد و سير كنيد، و عبادت خدا را به سوى بندگان خدا مكروه مگردانيد و دشمن مسازيد، تا آنكه چون سوارى باشيد از رفتن بريده شده، كه نه مسافتى را كه قصد آن دارد قطع كرده، و نه مركوب را باقى گذاشته است» (چه به واسطه افراط در بيراهه، قوّت مركوب تمام مى‏شود و به منزل نمى‏رسيد). محمد بن سنان، از مقرن، از محمد بن سوقه، از امام محمد باقر عليه السلام مثل اين را روايت كرده است.