روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۲۰۵

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الْعِشْرَة

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد عن عبد الله بن محمد الحجال عن ثعلبه بن ميمون عمن ذكره عن ابي عبد الله ع قال :

كَانَ عِنْدَهُ قَوْمٌ يُحَدِّثُهُمْ إِذْ ذَكَرَ رَجُلٌ مِنْهُمْ رَجُلاً فَوَقَعَ‏ فِيهِ وَ شَكَاهُ فَقَالَ لَهُ‏ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ وَ أَنَّى لَكَ بِأَخِيكَ كُلِّهِ وَ أَيُّ اَلرِّجَالِ اَلْمُهَذَّبُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۵۳۱

از كسى كه نام او را برده است از امام صادق (ع) فرمود: مردمى نزد آن حضرت بودند كه براى آنها حديث مى‏فرمود، بناگاه يكى از آنها نام مردى را به بدى ياد كرد و از او به امام صادق (ع) شكايت كرد، امام صادق (ع) به او فرمود: از كجا برادرىِ تمام عيار به دست مى‏آورى؟ و كدام مردانند كه سراپا مهذّب و با تربيت هستند؟.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۶۸

ثعلبة بن ميمون از مردى كه نامش را برده حديث كند كه گفت: مردمى نزد حضرت صادق عليه السلام‏ بودند و حضرت براى آنها حديث ميكرد، در اين ميان مردى از آنها نام مردى را ببدى ياد كرد و گله او را بحضرت صادق عليه السلام نمود، حضرت باو فرمود: كجا برايت برادرى تمام عيار بدست آيد، و كدام مردى است كه مهذب و پاك از همه عيوب باشد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۷۳۱

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از احمد بن محمد، از عبداللَّه بن محمد حجّال، از ثعلبة بن ميمون، از كسى كه او را ذكر كرده، از امام جعفر صادق عليه السلام كه گفت: گروهى در نزد آن حضرت بودند كه ايشان را حديث مى‏فرمود و به ايشان سخن مى‏گفت، در هنگامى كه مردى از ايشان مردى را ياد نمود و در او افتاد و از او شكايت كرد. حضرت صادق عليه السلام به او فرمود كه: «كجا از برايت ميسّر شود كسى كه به جاى برادرت باشد و همه اوصافش در او باشد، و كدام يك از مردمان، مهذّب و پاكيزه گردانيده شده» (يعنى كسى نيست كه پاكيزه و پاكيزه خوى باشد).