روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۹۷۵

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الدُّعَاء

علي بن ابراهيم عن ابيه عن حماد بن عيسي عن حريز عن زراره عن ابي جعفر ع قال :

قُلِ‏ اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ كُلِّ خَيْرٍ أَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ كُلِّ سُوءٍ أَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عَافِيَتَكَ فِي أُمُورِي كُلِّهَا وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ خِزْيِ اَلدُّنْيَا وَ عَذَابِ اَلْآخِرَةِ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۳۲۵

از امام باقر (ع) كه فرمود: بگو: «بار خدايا! راستى من از تو خواهم از هر خوبى كه دانشت فرا گرفته و به تو پناهم از هر بدى كه دانشت فرا گرفته، بار خدايا! از تو خواهم عافيت در همه امورم و به تو پناهم از رسوائى در دنيا و از عذاب در آخرت.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۳۶۹

زراره از حضرت باقر عليه السّلام حديث كند كه فرمود: بگو (دعائى را كه ترجمه‏اش چنين است): «بار خدايا از تو خواهم هر خوابى را كه دانشت آن را فرا گرفته، و بتو پناه برم از هر بدى كه دانشت آن را احاطه كرده، بار خدايا از تو خواهم عافيت خود را در همه كارهايم، و پناه برم بتو از خوارى و رسوائى دنيا و از عذاب آخرت».

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۵۵۱

على بن ابراهيم، از پدرش، از حمّاد بن عيسى، از حريز، از زراره، از امام محمد باقر عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «بگو كه: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ كُلِّ خَيْرٍ ... وَ عَذَابِ الْآخِرَةِ؛ خداوندا! به درستى كه من سؤال مى‏كنم تو را از هر خوبى كه احاطه كرده است به آن علم تو، و پناه مى‏برم به تو از هر بدى كه احاطه كرده است به آن علم تو. خداوندا! به درستى كه من سؤال مى‏كنم از تو عافيت تو را در كارهايم، همه آنها، و پناه مى‏برم به تو از رسوايى دنيا و عذاب آخرت».