روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۴۵۲

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن علي بن الحكم عن موسي بن بكر و علي بن ابراهيم عن محمد بن عيسي عن يونس عن رجل جميعا عن زراره عن ابي جعفر ع قال :

اَلْمُؤَلَّفَةُ قُلُوبُهُمْ قَوْمٌ وَحَّدُوا اَللَّهَ وَ خَلَعُوا عِبَادَةَ مَنْ يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اَللَّهِ وَ لَمْ تَدْخُلِ اَلْمَعْرِفَةُ قُلُوبَهُمْ أَنَ‏ مُحَمَّداً رَسُولُ اَللَّهِ وَ كَانَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ يَتَأَلَّفُهُمْ وَ يُعَرِّفُهُمْ‏ لِكَيْمَا يَعْرِفُوا وَ يُعَلِّمُهُمْ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۴۶۱

زراره از امام باقر (ع) كه فرمود: «الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ» مردمى بودند كه خدا را يگانه مى‏دانستند و از پرستش بتها برداشته بودند ولى معرفت به دين اسلام در دل آنها وارد نشده بود كه بدانند محمد رسول خدا است و رسول خدا (ص) را شيوه بود كه با آنها الفت مى‏گرفت و آنها را به خود نزديك مى‏كرد و به آنها مى‏فهمانيد تا بفهمند و آنها را تعليم مى‏داد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۱۳۶

حضرت باقر عليه السّلام فرمود: «مؤلفة قلوبهم» مردمى بودند كه خدا را بيگانگى شناختند و از پرستش آنچه بجز خدا پرستش مى‏شود دست برداشته بودند ولى در دل آنها شناختن اينكه محمد رسول خدا است وارد نشده بود، و شيوه رسول خدا (ص) اين بود كه دل آنها را بدست آورد (و آنها را بخود نزديك كنند) و (با نشان دادن براهين و معجزات دين اسلام و رسالت خود را) بآنها ميفهماند تا بفهمند و (شرايع و دستورات دين را) بآنها ياد ميداد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۱۸۳

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد، از على بن حكم، از موسى بن بكر؛ و على بن ابراهيم، از محمد بن عيسى، از يونس، از مردى، هر دو [طريق‏] روايت كرده‏اند، از زراره، از امام محمد باقر عليه السلام كه فرمود: « «مؤلّفة قلوبهم»، گروهى‏اند كه به يگانگى خداى عز و جل اقرار كردند، و از عبادت كسى كه غير خداى- تعالى- است دورى كردند، و در دل‏هاى ايشان، اين معرفت داخل نشد كه محمد صلى الله عليه و آله، رسول خدا است، و رسول خدا صلى الله عليه و آله، با ايشان مدارا مى‏فرمود و بخشش مى‏كرد، تا ايشان را الفت دهد، و ايشان را مى‏شناسانيد، تا بشناسند، و ايشان را تعليم مى‏داد».