روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۰۳۱

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن ابن فضال عن علي بن عقبه عن ابيه قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

اِجْعَلُوا أَمْرَكُمْ هَذَا لِلَّهِ وَ لاَ تَجْعَلُوهُ لِلنَّاسِ فَإِنَّهُ مَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ لِلَّهِ وَ مَا كَانَ لِلنَّاسِ فَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اَللَّهِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۱۷۵

از على بن عقبه، از پدرش، گويد: شنيدم امام صادق (ع) مى‏فرمود: اين كار مذهب‏دارى خود را براى خدا بداريد و براى خاطر مردم بداريد، زيرا راستش اين است كه هر چه براى خدا است از آن خدا است و هر چه براى مردم است به درگاه خدا بالا نرود.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۴۰۱

امام صادق عليه السّلام فرمود: اين امر (تشيع و مذهب دارى) خود را براى خدا قرار دهيد نه براى مردم، زيرا هر چه بمنظور خدا باشد، براى خداست (او ميپذيرد و پاداش ميدهد) و هر چه براى مردم است، بسوى خدا بالا نرود (خدا نپذيرد و پاداش ندهد).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۰۳

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد بن عيسى، از ابن فضّال، از على بن عقبه، از پدرش روايت كرده است كه گفت: شنيدم از امام جعفر صادق عليه السلام كه مى‏فرمود: «اين امر خويش را- يعنى عبادت كه مى‏كنيد- از براى خدا قرار دهيد، و آن را از براى مردم قرار مدهيد؛ زيرا كه آن‏چه از براى خدا باشد، از براى خدا است (يعنى بر آن ثواب مى‏دهد و قبول درگاه آن جناب مى‏شود)، و آن‏چه از براى مردم باشد، به سوى خدا بالا نمى‏رود و مقبول نمى‏گردد».