روایت:الکافی جلد ۱ ش ۱۲۱۵

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة

علي بن محمد بن عبد الله و محمد بن يحيي عن محمد بن عبد الله رفعه عن ابي عبد الله ع قال :

إِنَ‏ أَبَا طَالِبٍ‏ أَسْلَمَ بِحِسَابِ اَلْجُمَّلِ قَالَ‏ بِكُلِّ لِسَانٍ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۳, ۲۹۱

امام صادق (ع) فرمود: به راستى ابو طالب اسلام آورد به حساب جمل، فرمود: يعنى به هر زبان.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۲, ۳۴۱

و فرمود: همانا ابو طالب بحساب جمل اسلام آورد، يعنى بهر زبان.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۲, ۵۵۱

على بن محمد بن عبداللَّه و محمد بن يحيى، از محمد بن عبداللَّه روايت كرده‏اند و آن را مرفوع ساخت از امام جعفر صادق عليه السلام كه فرمود: «ابوطالب مسلمان شد به حساب جمل (يعنى: به حساب ابجد) و به هر زبانى كه گويا گرديد (و مراد آن است كه به تمام شصت و سه لغت، اظهار ايمان و اسلام نمود. و در مناقب ابن شهر آشوب از ابى وزانه نقل شده كه گفت: سوگند ياد مى‏كنم به آن خدايى كه غير از او خدايى نيست، كه ابوطالب فوت نشد، تا آن كه ايمان آورد به زبان اهل حبشه، و به رسول خدا صلى الله عليه و آله عرض كرد كه: يا محمد، آيا لغت حبشى را مى‏فهمى؟ حضرت فرمود كه: «اى عمو، خدا همه سخنان را به من تعليم داده». ابوطالب گفت: يا محمد اسِدَنْ ملصاقا فاطالاه، يعنى: گواهى مى‏دهم از روى اخلاص كه خدايى نيست، مگر خدايى كه جامع جميع صفات كمال است. پس رسول خدا صلى الله عليه و آله گريست و فرمود كه: «خدا چشم مرا به ابوطالب‏ روشن گردانيد». پس معنى آنچه در روايت است اين است كه: به همه زبان‏ها اسلام آورد، حتّى به زبان اهل حبشه، يا معنى آن است كه مختصّ به زبان اهل حبشه نبود، چنانچه روايت ابووزانه مشعر است به آن، بلكه به زبان عرب و غير آن نيز اسلام آورد).