يوسف ٥٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::جَهّزَهُم|جَهَّزَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَهّزَهُم| ]] [[شامل این ریشه::جهز| ]][[ریشه غیر ربط::جهز| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِجَهَازِهِم|بِجَهَازِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِجَهَازِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::جهز| ]][[ریشه غیر ربط::جهز| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::ائْتُونِي|ائْتُونِي]] [[کلمه غیر ربط::ائْتُونِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بِأَخ|بِأَخٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَخ| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَبِيکُم|أَبِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَرَوْن|تَرَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::تَرَوْن| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::أَنّي|أَنِّي]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[شامل این کلمه::أُوفِي|أُوفِي]] [[کلمه غیر ربط::أُوفِي| ]] [[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::الْکَيْل|الْکَيْلَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَيْل| ]] [[شامل این ریشه::کيل| ]][[ریشه غیر ربط::کيل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرُ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::الْمُنْزِلِين|الْمُنْزِلِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُنْزِلِين| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::جَهّزَهُم|جَهَّزَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَهّزَهُم| ]] [[شامل این ریشه::جهز| ]][[ریشه غیر ربط::جهز| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِجَهَازِهِم|بِجَهَازِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِجَهَازِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::جهز| ]][[ریشه غیر ربط::جهز| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::ائْتُونِي|ائْتُونِي]] [[کلمه غیر ربط::ائْتُونِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بِأَخ|بِأَخٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَخ| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَبِيکُم|أَبِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَرَوْن|تَرَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::تَرَوْن| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::أَنّي|أَنِّي]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[شامل این کلمه::أُوفِي|أُوفِي]] [[کلمه غیر ربط::أُوفِي| ]] [[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::الْکَيْل|الْکَيْلَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَيْل| ]] [[شامل این ریشه::کيل| ]][[ریشه غیر ربط::کيل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرُ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::الْمُنْزِلِين|الْمُنْزِلِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُنْزِلِين| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَکُمْ مِنْ أَبِيکُمْ أَ لاَ تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْکَيْلَ وَ أَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون آنان را به خواروبار (دلخواه زندگی‌ساز)شان مجهّز کرد گفت: «برادر پدری خود را نزد من آرید، مگر نمی‌بینید که من پیمانه را تمام می‌دهم و من بهترین میزبانانم؟» | |-|صادقی تهرانی=و چون آنان را به خواروبار (دلخواه زندگی‌ساز)شان مجهّز کرد گفت: «برادر پدری خود را نزد من آرید، مگر نمی‌بینید که من پیمانه را تمام می‌دهم و من بهترین میزبانانم؟» | ||
|-|معزی=و هنگامی که بست بار ایشان را گفت بیارید مرا برادری که شما را است از پدر شما آیا نبینید که تمام می‌دهم پیمانه را و منم بهترین میزبانان (فرودآرندگان) | |-|معزی=و هنگامی که بست بار ایشان را گفت بیارید مرا برادری که شما را است از پدر شما آیا نبینید که تمام می‌دهم پیمانه را و منم بهترین میزبانان (فرودآرندگان) | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When he provided them with their provisions, he said, “Bring me a brother of yours from your father. Do you not see that I fill up the measure, and I am the best of hosts?”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012059.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012059.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::59|٥٩]] | قبلی = يوسف ٥٨ | بعدی = يوسف ٦٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::59|٥٩]] | قبلی = يوسف ٥٨ | بعدی = يوسف ٦٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۸: | خط ۲۸۶: | ||
[[رده:عدالت در بحران اقتصادى]][[رده:اولین مسافرت برادران یوسف]][[رده:برادران یوسف و یوسف]][[رده:تشویق برادران یوسف]][[رده:ملاقات برادران یوسف با یوسف]][[رده:وعده به برادران یوسف]][[رده:مال التجاره برادران یوسف]][[رده:تشویق به آوردن بنیامین]][[رده:مسافرت بنیامین به مصر]][[رده:عدالت در تجارت]][[رده:صفات پسندیده]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:ارزش مهمان نوازى]][[رده:تشویقهاى یوسف]][[رده:عدالت یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:مهمان نوازى یوسف]][[رده:نظارت یوسف]][[رده:وعده هاى یوسف]][[رده:یوسف و برادران]][[رده:یوسف و توزیع غلات]][[رده:یوسف و ملاقات با بنیامین]] | [[رده:عدالت در بحران اقتصادى]][[رده:اولین مسافرت برادران یوسف]][[رده:برادران یوسف و یوسف]][[رده:تشویق برادران یوسف]][[رده:ملاقات برادران یوسف با یوسف]][[رده:وعده به برادران یوسف]][[رده:مال التجاره برادران یوسف]][[رده:تشویق به آوردن بنیامین]][[رده:مسافرت بنیامین به مصر]][[رده:عدالت در تجارت]][[رده:صفات پسندیده]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:ارزش مهمان نوازى]][[رده:تشویقهاى یوسف]][[رده:عدالت یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:مهمان نوازى یوسف]][[رده:نظارت یوسف]][[رده:وعده هاى یوسف]][[رده:یوسف و برادران]][[رده:یوسف و توزیع غلات]][[رده:یوسف و ملاقات با بنیامین]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 59 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 59 سوره يوسف,يوسف 59,وَ لَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَکُمْ مِنْ أَبِيکُمْ أَ لاَ تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْکَيْلَ وَ أَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ,عدالت در بحران اقتصادى,اولین مسافرت برادران یوسف,برادران یوسف و یوسف,تشویق برادران یوسف,ملاقات برادران یوسف با یوسف,وعده به برادران یوسف,مال التجاره برادران یوسف,تشویق به آوردن بنیامین,مسافرت بنیامین به مصر,عدالت در تجارت,صفات پسندیده,عمل پسندیده,ارزش مهمان نوازى,تشویقهاى یوسف,عدالت یوسف,فضایل یوسف,قصه یوسف,مهمان نوازى یوسف,نظارت یوسف,وعده هاى یوسف,یوسف و برادران,یوسف و توزیع غلات,یوسف و ملاقات با بنیامین,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=وَ لَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَکُمْ مِنْ أَبِيکُمْ أَ لاَ تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْکَيْلَ وَ أَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
