النجم ٣١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::لِيَجْزِي|لِيَجْزِيَ]] [[کلمه غیر ربط::لِيَجْزِي| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أَسَاءُوا|أَسَاءُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَسَاءُوا| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عَمِلُوا|عَمِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::عَمِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَجْزِي|يَجْزِيَ]] [[کلمه غیر ربط::يَجْزِي| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أَحْسَنُوا|أَحْسَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَحْسَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::بِالْحُسْنَى|بِالْحُسْنَى]] [[کلمه غیر ربط::بِالْحُسْنَى| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::لِيَجْزِي|لِيَجْزِيَ]] [[کلمه غیر ربط::لِيَجْزِي| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أَسَاءُوا|أَسَاءُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَسَاءُوا| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عَمِلُوا|عَمِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::عَمِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَجْزِي|يَجْزِيَ]] [[کلمه غیر ربط::يَجْزِي| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::أَحْسَنُوا|أَحْسَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَحْسَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::بِالْحُسْنَى|بِالْحُسْنَى]] [[کلمه غیر ربط::بِالْحُسْنَى| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَ مَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَ يَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هر چه در آسمانها و هر چه در زمین است تنها از خداست، تا کسانی را که بد کرده‌اند، به آنچه انجام داده‌اند کیفر دهد و آنان را که نیکی کرده‌اند، به نیک‌تر (از آن) پاداش دهد. | |-|صادقی تهرانی=و هر چه در آسمانها و هر چه در زمین است تنها از خداست، تا کسانی را که بد کرده‌اند، به آنچه انجام داده‌اند کیفر دهد و آنان را که نیکی کرده‌اند، به نیک‌تر (از آن) پاداش دهد. | ||
|-|معزی=و خدا را است آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است تا پاداش دهد آنان را که بد کردند بدانچه کردند و پاداش دهد آنان را که نکو کردند به نکوئی | |-|معزی=و خدا را است آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است تا پاداش دهد آنان را که بد کردند بدانچه کردند و پاداش دهد آنان را که نکو کردند به نکوئی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. He will repay those who do evil according to their deeds, and recompense those who do good with the best.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/053031.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/053031.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النجم | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::31|٣١]] | قبلی = النجم ٣٠ | بعدی = النجم ٣٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النجم | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::31|٣١]] | قبلی = النجم ٣٠ | بعدی = النجم ٣٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۳: | خط ۲۷۱: | ||
[[رده:محل آرامش]][[رده:تعدد آسمان ها]][[رده:مالک آسمان ها]][[رده:مالک آفرینش]][[رده:زمینه احسان]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:کیفر بدکاران]][[رده:تفضل در پاداش]][[رده:مکان پاداش]][[رده:ملاک پاداش]][[رده:آثار علم خدا]][[رده:آثار فضل خدا]][[رده:آثار قدرت خدا]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:حتمیت پاداشهاى خدا]][[رده:عدالت خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:وسعت مالکیت خدا]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:آثار ذکر پاداشهاى خدا]][[رده:آثار ذکر کیفرهاى خدا]][[رده:مالک زمین]][[رده:ارزش عدالت]][[رده:آثار عمل]][[رده:پاداش عمل]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:فرصت عمل]][[رده:کیفر عمل]][[رده:منشأ عمل ناپسند]][[رده:موانع عمل ناپسند]][[رده:آثار غفلت از خدا]][[رده:عدالت در کیفر]][[رده:ملاک کیفر]][[رده:پاداش محسنان]][[رده:تفضل به محسنان]][[رده:نظام جزایى]] | [[رده:محل آرامش]][[رده:تعدد آسمان ها]][[رده:مالک آسمان ها]][[رده:مالک آفرینش]][[رده:زمینه احسان]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:کیفر بدکاران]][[رده:تفضل در پاداش]][[رده:مکان پاداش]][[رده:ملاک پاداش]][[رده:آثار علم خدا]][[رده:آثار فضل خدا]][[رده:آثار قدرت خدا]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:حتمیت پاداشهاى خدا]][[رده:عدالت خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:وسعت مالکیت خدا]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:آثار ذکر پاداشهاى خدا]][[رده:آثار ذکر کیفرهاى خدا]][[رده:مالک زمین]][[رده:ارزش عدالت]][[رده:آثار عمل]][[رده:پاداش عمل]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:فرصت عمل]][[رده:کیفر عمل]][[رده:منشأ عمل ناپسند]][[رده:موانع عمل ناپسند]][[رده:آثار غفلت از خدا]][[رده:عدالت در کیفر]][[رده:ملاک کیفر]][[رده:پاداش محسنان]][[رده:تفضل به محسنان]][[رده:نظام جزایى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النجم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النجم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 31 سوره نجم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 31 سوره نجم,نجم 31,وَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَ مَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَ يَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى,محل آرامش,تعدد آسمان ها,مالک آسمان ها,مالک آفرینش,زمینه احسان,عوامل انگیزش,کیفر بدکاران,تفضل در پاداش,مکان پاداش,ملاک پاداش,آثار علم خدا,آثار فضل خدا,آثار قدرت خدا,پاداشهاى خدا,حتمیت پاداشهاى خدا,عدالت خدا,کیفرهاى خدا,وسعت مالکیت خدا,آثار دنیاطلبى,آثار ذکر پاداشهاى خدا,آثار ذکر کیفرهاى خدا,مالک زمین,ارزش عدالت,آثار عمل,پاداش عمل,عمل پسندیده,فرصت عمل,کیفر عمل,منشأ عمل ناپسند,موانع عمل ناپسند,آثار غفلت از خدا,عدالت در کیفر,ملاک کیفر,پاداش محسنان,تفضل به محسنان,نظام جزایى,آیات قرآن سوره النجم | |||
|description=وَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَ مَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَ يَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
