الذاريات ١٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::آخِذِين|آخِذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::آخِذِين| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::آتَاهُم|آتَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آتَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::رَبّهُم|رَبُّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِنّهُم|إِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلَ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::مُحْسِنِين|مُحْسِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُحْسِنِين| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::آخِذِين|آخِذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::آخِذِين| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::آتَاهُم|آتَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آتَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::رَبّهُم|رَبُّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِنّهُم|إِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلَ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::مُحْسِنِين|مُحْسِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُحْسِنِين| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ کَانُوا قَبْلَ ذٰلِکَ مُحْسِنِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=حال آنکه آنچه را پروردگارشان به آنان عطا فرموده گیرندگانند. بی‌گمان آنان پیش از این نیکوکاران بوده‌اند. | |-|صادقی تهرانی=حال آنکه آنچه را پروردگارشان به آنان عطا فرموده گیرندگانند. بی‌گمان آنان پیش از این نیکوکاران بوده‌اند. | ||
|-|معزی=گیرندگانند آنچه را دهدشان پروردگارشان همانا ایشان بودند پیش از این نکوکاران | |-|معزی=گیرندگانند آنچه را دهدشان پروردگارشان همانا ایشان بودند پیش از این نکوکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Receiving what their Lord has given them. They were virtuous before that.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/051016.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/051016.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الذاريات | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = الذاريات ١٥ | بعدی = الذاريات ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الذاريات | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = الذاريات ١٥ | بعدی = الذاريات ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۷: | خط ۲۳۵: | ||
[[رده:زمینه احسان]][[رده:رضایت بهشتیان]][[رده:نعمتهاى بهشتیان]][[رده:آثار تقوا]][[رده:دریافت عطایاى خدا]][[رده:عطایاى خدا به بهشتیان]][[رده:عطایاى خدا به متقین]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:نقش دنیا]][[رده:آثار اجتناب از دنیاطلبى]][[رده:فرصت عمل]][[رده:آثار اجتناب از گناه]][[رده:اهتمام متقین به احسان]][[رده:حسن پیشینه متقین]][[رده:رضایت متقین]][[رده:زمینه بهشت متقین]][[رده:نعمتهاى متقین]][[رده:موجبات نعمت هاى اخروى]] | [[رده:زمینه احسان]][[رده:رضایت بهشتیان]][[رده:نعمتهاى بهشتیان]][[رده:آثار تقوا]][[رده:دریافت عطایاى خدا]][[رده:عطایاى خدا به بهشتیان]][[رده:عطایاى خدا به متقین]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:نقش دنیا]][[رده:آثار اجتناب از دنیاطلبى]][[رده:فرصت عمل]][[رده:آثار اجتناب از گناه]][[رده:اهتمام متقین به احسان]][[رده:حسن پیشینه متقین]][[رده:رضایت متقین]][[رده:زمینه بهشت متقین]][[رده:نعمتهاى متقین]][[رده:موجبات نعمت هاى اخروى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الذاريات ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الذاريات ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 16 سوره ذاريات | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 16 سوره ذاريات,ذاريات 16,آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ کَانُوا قَبْلَ ذٰلِکَ مُحْسِنِينَ,زمینه احسان,رضایت بهشتیان,نعمتهاى بهشتیان,آثار تقوا,دریافت عطایاى خدا,عطایاى خدا به بهشتیان,عطایاى خدا به متقین,نشانه هاى ربوبیت خدا,نقش دنیا,آثار اجتناب از دنیاطلبى,فرصت عمل,آثار اجتناب از گناه,اهتمام متقین به احسان,حسن پیشینه متقین,رضایت متقین,زمینه بهشت متقین,نعمتهاى متقین,موجبات نعمت هاى اخروى,آیات قرآن سوره الذاريات | |||
|description=آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ کَانُوا قَبْلَ ذٰلِکَ مُحْسِنِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
