هود ٣٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اصْنَع|اصْنَعِ]] [[کلمه غیر ربط::اصْنَع| ]] [[شامل این ریشه::صنع| ]][[ریشه غیر ربط::صنع| ]][[شامل این کلمه::الْفُلْک|الْفُلْکَ]] [[کلمه غیر ربط::الْفُلْک| ]] [[شامل این ریشه::فلک| ]][[ریشه غیر ربط::فلک| ]][[شامل این کلمه::بِأَعْيُنِنَا|بِأَعْيُنِنَا]] [[کلمه غیر ربط::بِأَعْيُنِنَا| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عين| ]][[ریشه غیر ربط::عين| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::وَحْيِنَا|وَحْيِنَا]] [[کلمه غیر ربط::وَحْيِنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُخَاطِبْنِي|تُخَاطِبْنِي]] [[کلمه غیر ربط::تُخَاطِبْنِي| ]] [[شامل این ریشه::خطب| ]][[ریشه غیر ربط::خطب| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمُوا|ظَلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::إِنّهُم|إِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مُغْرَقُون|مُغْرَقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُغْرَقُون| ]] [[شامل این ریشه::غرق| ]][[ریشه غیر ربط::غرق| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اصْنَع|اصْنَعِ]] [[کلمه غیر ربط::اصْنَع| ]] [[شامل این ریشه::صنع| ]][[ریشه غیر ربط::صنع| ]][[شامل این کلمه::الْفُلْک|الْفُلْکَ]] [[کلمه غیر ربط::الْفُلْک| ]] [[شامل این ریشه::فلک| ]][[ریشه غیر ربط::فلک| ]][[شامل این کلمه::بِأَعْيُنِنَا|بِأَعْيُنِنَا]] [[کلمه غیر ربط::بِأَعْيُنِنَا| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عين| ]][[ریشه غیر ربط::عين| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::وَحْيِنَا|وَحْيِنَا]] [[کلمه غیر ربط::وَحْيِنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُخَاطِبْنِي|تُخَاطِبْنِي]] [[کلمه غیر ربط::تُخَاطِبْنِي| ]] [[شامل این ریشه::خطب| ]][[ریشه غیر ربط::خطب| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمُوا|ظَلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::إِنّهُم|إِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مُغْرَقُون|مُغْرَقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُغْرَقُون| ]] [[شامل این ریشه::غرق| ]][[ریشه غیر ربط::غرق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ اصْنَعِ الْفُلْکَ بِأَعْيُنِنَا وَ وَحْيِنَا وَ لاَ تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=« و با نظرات ما و به وحی ما کشتی را بساز، و در (باره‌ی) کسانی که ستم کرده‌اند با من هم‌سخن مشو؛ بی‌گمان آنان غرق‌شدگانند.» | |-|صادقی تهرانی=« و با نظرات ما و به وحی ما کشتی را بساز، و در (باره‌ی) کسانی که ستم کرده‌اند با من هم‌سخن مشو؛ بی‌گمان آنان غرق‌شدگانند.» | ||
|-|معزی=و بساز کشتی را به دیدگان ما و وحی ما و سخن نگوی با من در باره آنان که ستم کردند همانا ایشانند غرق‌شدگان | |-|معزی=و بساز کشتی را به دیدگان ما و وحی ما و سخن نگوی با من در باره آنان که ستم کردند همانا ایشانند غرق‌شدگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“And build the Ark, under Our eyes, and with Our inspiration, and do not address Me regarding those who did wrong; they are to be drowned.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011037.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011037.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::37|٣٧]] | قبلی = هود ٣٦ | بعدی = هود ٣٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::37|٣٧]] | قبلی = هود ٣٦ | بعدی = هود ٣٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۷: | خط ۳۲۵: | ||
[[رده:عدد هشتاد]][[رده:ظلم تکذیب انبیا]][[رده:ظلم مخالفت با انبیا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:تأییدات خدا]][[رده:تعالیم خدا]][[رده:حتمیت قضاى خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:مجارى مشیت خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:دعا و قضاى خدا]][[رده:شرایط تأثیر دعا]][[رده:ظلم شرک عبادى]][[رده:شرایط تأثیر شفاعت]][[رده:شفاعت و قضاى خدا]][[رده:تاریخ صنعت]][[رده:ظالمان و عذاب دنیوى]][[رده:موارد ظلم]][[رده:ظلم عبادت غیر خدا]][[رده:اهل عذاب]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:حتمیت غرق قوم نوح]][[رده:غرق قوم نوح]][[رده:نهى از شفاعت قوم نوح]][[رده:کافران و عذاب دنیوى]][[رده:نهى از شفاعت کافران]][[رده:تاریخ کشتى سازى]][[رده:نظام علیت]][[رده:ابزار نجات پیروان نوح]][[رده:ابزار نجات نوح]][[رده:اهمیت کشتى نوح]][[رده:تأیید نوح]][[رده:علم نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:کشتى سازى نوح]][[رده:کشتى نوح]][[رده:مدت کشتى سازى نوح]][[رده:معلم نوح]][[رده:نوح و کفر قوم نوح]][[رده:نوح و نجات قوم نوح]][[رده:نهى به نوح]][[رده:وحى به نوح]][[رده:ویژگیهاى کشتى نوح]] | [[رده:عدد هشتاد]][[رده:ظلم تکذیب انبیا]][[رده:ظلم مخالفت با انبیا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:تأییدات خدا]][[رده:تعالیم خدا]][[رده:حتمیت قضاى خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:مجارى مشیت خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:دعا و قضاى خدا]][[رده:شرایط تأثیر دعا]][[رده:ظلم شرک عبادى]][[رده:شرایط تأثیر شفاعت]][[رده:شفاعت و قضاى خدا]][[رده:تاریخ صنعت]][[رده:ظالمان و عذاب دنیوى]][[رده:موارد ظلم]][[رده:ظلم عبادت غیر خدا]][[رده:اهل عذاب]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:حتمیت غرق قوم نوح]][[رده:غرق قوم نوح]][[رده:نهى از شفاعت قوم نوح]][[رده:کافران و عذاب دنیوى]][[رده:نهى از شفاعت کافران]][[رده:تاریخ کشتى سازى]][[رده:نظام علیت]][[رده:ابزار نجات پیروان نوح]][[رده:ابزار نجات نوح]][[رده:اهمیت کشتى نوح]][[رده:تأیید نوح]][[رده:علم نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:کشتى سازى نوح]][[رده:کشتى نوح]][[رده:مدت کشتى سازى نوح]][[رده:معلم نوح]][[رده:نوح و کفر قوم نوح]][[رده:نوح و نجات قوم نوح]][[رده:نهى به نوح]][[رده:وحى به نوح]][[رده:ویژگیهاى کشتى نوح]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 37 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 37 سوره هود,هود 37,وَ اصْنَعِ الْفُلْکَ بِأَعْيُنِنَا وَ وَحْيِنَا وَ لاَ تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ,عدد هشتاد,ظلم تکذیب انبیا,ظلم مخالفت با انبیا,اوامر خدا,تأییدات خدا,تعالیم خدا,حتمیت قضاى خدا,سنتهاى خدا,مجارى مشیت خدا,نواهى خدا,دعا و قضاى خدا,شرایط تأثیر دعا,ظلم شرک عبادى,شرایط تأثیر شفاعت,شفاعت و قضاى خدا,تاریخ صنعت,ظالمان و عذاب دنیوى,موارد ظلم,ظلم عبادت غیر خدا,اهل عذاب,نقش عوامل طبیعى,حتمیت غرق قوم نوح,غرق قوم نوح,نهى از شفاعت قوم نوح,کافران و عذاب دنیوى,نهى از شفاعت کافران,تاریخ کشتى سازى,نظام علیت,ابزار نجات پیروان نوح,ابزار نجات نوح,اهمیت کشتى نوح,تأیید نوح,علم نوح,قصه نوح,کشتى سازى نوح,کشتى نوح,مدت کشتى سازى نوح,معلم نوح,نوح و کفر قوم نوح,نوح و نجات قوم نوح,نهى به نوح,وحى به نوح,ویژگیهاى کشتى نوح,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=وَ اصْنَعِ الْفُلْکَ بِأَعْيُنِنَا وَ وَحْيِنَا وَ لاَ تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
