التوبة ٤٠: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::تَنْصُرُوه|تَنْصُرُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَنْصُرُوه| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::نَصَرَه|نَصَرَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::نَصَرَه| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::أَخْرَجَه|أَخْرَجَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَخْرَجَه| ]] [[شامل این ریشه::خرج‌| ]][[ریشه غیر ربط::خرج‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::ثَانِي|ثَانِيَ‌]] [[کلمه غیر ربط::ثَانِي| ]] [[شامل این ریشه::ثنى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ثنى‌| ]][[شامل این کلمه::اثْنَيْن|اثْنَيْنِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اثْنَيْن| ]] [[شامل این ریشه::ثنى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ثنى‌| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::هُمَا|هُمَا]] [[کلمه غیر ربط::هُمَا| ]] [[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الْغَار|الْغَارِ]] [[کلمه غیر ربط::الْغَار| ]] [[شامل این ریشه::غور| ]][[ریشه غیر ربط::غور| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يَقُول|يَقُولُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::لِصَاحِبِه|لِصَاحِبِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِصَاحِبِه| ]] [[شامل این ریشه::صحب‌| ]][[ریشه غیر ربط::صحب‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَحْزَن|تَحْزَنْ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَحْزَن| ]] [[شامل این ریشه::حزن‌| ]][[ریشه غیر ربط::حزن‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::مَعَنَا|مَعَنَا]] [[کلمه غیر ربط::مَعَنَا| ]] [[شامل این ریشه::مع‌| ]][[ریشه غیر ربط::مع‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فَأَنْزَل|فَأَنْزَلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَأَنْزَل| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::نزل‌| ]][[ریشه غیر ربط::نزل‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::سَکِينَتَه|سَکِينَتَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَکِينَتَه| ]] [[شامل این ریشه::سکن‌| ]][[ریشه غیر ربط::سکن‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[ریشه غیر ربط::على‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَيّدَه|أَيَّدَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَيّدَه| ]] [[شامل این ریشه::ايد| ]][[ریشه غیر ربط::ايد| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::بِجُنُود|بِجُنُودٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِجُنُود| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::جند| ]][[ریشه غیر ربط::جند| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ‌]] [[شامل این ریشه::لم‌| ]][[شامل این کلمه::تَرَوْهَا|تَرَوْهَا]] [[کلمه غیر ربط::تَرَوْهَا| ]] [[شامل این ریشه::رئى‌| ]][[ریشه غیر ربط::رئى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::جعل‌| ]][[شامل این کلمه::کَلِمَة|کَلِمَةَ]] [[کلمه غیر ربط::کَلِمَة| ]] [[شامل این ریشه::کلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کلم‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::السّفْلَى|السُّفْلَى‌]] [[کلمه غیر ربط::السّفْلَى| ]] [[شامل این ریشه::سفل‌| ]][[ریشه غیر ربط::سفل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَلِمَة|کَلِمَةُ]] [[کلمه غیر ربط::کَلِمَة| ]] [[شامل این ریشه::کلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کلم‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ‌]] [[شامل این ریشه::هى‌| ]][[شامل این کلمه::الْعُلْيَا|الْعُلْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الْعُلْيَا| ]] [[شامل این ریشه::علو| ]][[ریشه غیر ربط::علو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::عَزِيز|عَزِيزٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَزِيز| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]][[شامل این کلمه::حَکِيم|حَکِيمٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::حَکِيم| ]] [[شامل این ریشه::حکم‌| ]][[ریشه غیر ربط::حکم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=اگر او [:پیامبر] را یاری نکنید همواره خدا(یش) به‌راستی یاریش کرده‌، چون او را کسانی که کفر ورزیدند (از مکه) برون راندند. وی نفر دوم از دو تن بود، آن‌گاه که این دو در غار (ثور) بودند. وقتی (حضرتش) به همراهش می‌گفت: «اندوه مدار که خدا به‌راستی با ماست.» پس خدا آرامش خود را بر او [:پیامبر و نه بر نفر دیگر] فرو فرستاد و او را با سپاهیانی که آنها را نمی‌دیدید تأیید کرد و کلمه‌ی کسانی را که کفر ورزیدند پست‌ترین (کلمه) گردانید. و کلمه‌ی خداست که (هم)او برترین (کلمه) است و خدا عزیزی حکیم است.

|-|معزی=اگر یاریش نکنید همانا خدا یاریش کرد هنگامی که برونش کردند آنان که کفر ورزیدند حالی که دوّمین دو تن بودند هر دو در غار هنگامی که می‌گفت به یار خود اندوهگین نباش که خدا با ما است پس فرستاد خدا آرامش خویش را بر او و یاریش کرد به لشگرهائی که ندیدیدشان و گردانید سخن آنان را که کفر ورزیدند فرودین و سخن خدا است فرازین و خدا است عزتمند حکیم‌

{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::40|٤٠]] | قبلی = التوبة ٣٩ | بعدی = التوبة ٤١  | کلمه = [[تعداد کلمات::47|٤٧]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:بوبکر در غار ثور]][[رده:دلدارى به ابوبکر]][[رده:نگرانى ابوبکر]][[رده:پیروزى اسلام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:حکیم]][[رده:عزیز]][[رده:عوامل پیروزى]][[رده:شعار توحید]][[رده:عوامل اعتلاى توحید]][[رده:تشویق به جهاد]][[رده:آثار نصرتهاى خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:امدادهاى خدا]][[رده:تحقق اراده خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:مجارى تحقق اراده خدا]][[رده:نشانه هاى بى نیازى خدا]][[رده:نشانه هاى حکمت خدا]][[رده:نشانه هاى عزت خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:نصرتهاى خاص خدا]][[رده:نصرتهاى خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:سپاه غیبى]][[رده:آرامش در سختى]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:تضمین پیروزى غزوه تبوک]][[رده:توطئه کافران]][[رده:زمینه شکست کافران]][[رده:سلطه کافران بر مکه]][[رده:عوامل شکست کافران]][[رده:توطئه کافران مکه]][[رده:کافران مکه و محمد]][[رده:نجات از توطئه کافران مکه]][[رده:زمینه شکست کفر]][[رده:شعار کفر]][[رده:اعتلاى کلمة الله]][[رده:زمینه اعتلاى کلمة الله]][[رده:عوامل اعتلاى کلمة الله]][[رده:امداد به مؤمنان]][[رده:آثار هجرت محمد]][[رده:آرامش محمد در غار ثور]][[رده:اطمینان محمد]][[رده:امداد به محمد]][[رده:امداد غیبى به محمد]][[رده:تاریخ محمد]][[رده:تأیید محمد]][[رده:عوامل هجرت محمد]][[رده:محمد در غار ثور]][[رده:محمد قبل از هجرت]][[رده:محمد و ابوبکر]][[رده:موفقیت محمد در هجرت]][[رده:نجات محمد]][[رده:نشانه هاى امداد به محمد]][[رده:هجرت محمد]][[رده:همسفر محمد در هجرت]][[رده:امداد به مجاهدان]][[رده:تشویق مسلمانان]][[رده:قلت مسلمانان در مکه]][[رده:امداد]][[رده:عوامل موفقیت]][[رده:امداد به مهاجران]][[رده:نعمت آرامش]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]]