الأنعام ١٣٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::زَيّن|زَيَّنَ]] [[کلمه غیر ربط::زَيّن| ]] [[شامل این ریشه::زين| ]][[ریشه غیر ربط::زين| ]][[شامل این کلمه::لِکَثِير|لِکَثِيرٍ]] [[کلمه غیر ربط::لِکَثِير| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُشْرِکِين|الْمُشْرِکِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُشْرِکِين| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::قَتْل|قَتْلَ]] [[کلمه غیر ربط::قَتْل| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::أَوْلاَدِهِم|أَوْلاَدِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْلاَدِهِم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::شُرَکَاؤُهُم|شُرَکَاؤُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::شُرَکَاؤُهُم| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لِيُرْدُوهُم|لِيُرْدُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِيُرْدُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::ردى| ]][[ریشه غیر ربط::ردى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِيَلْبِسُوا|لِيَلْبِسُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَلْبِسُوا| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::لبس| ]][[ریشه غیر ربط::لبس| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::دِينَهُم|دِينَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::دِينَهُم| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::شَاء|شَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فَعَلُوه|فَعَلُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَعَلُوه| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَذَرْهُم|فَذَرْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَذَرْهُم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وذر| ]][[ریشه غیر ربط::وذر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَفْتَرُون|يَفْتَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْتَرُون| ]] [[شامل این ریشه::فرى| ]][[ریشه غیر ربط::فرى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::زَيّن|زَيَّنَ]] [[کلمه غیر ربط::زَيّن| ]] [[شامل این ریشه::زين| ]][[ریشه غیر ربط::زين| ]][[شامل این کلمه::لِکَثِير|لِکَثِيرٍ]] [[کلمه غیر ربط::لِکَثِير| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُشْرِکِين|الْمُشْرِکِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُشْرِکِين| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::قَتْل|قَتْلَ]] [[کلمه غیر ربط::قَتْل| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::أَوْلاَدِهِم|أَوْلاَدِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْلاَدِهِم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::شُرَکَاؤُهُم|شُرَکَاؤُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::شُرَکَاؤُهُم| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لِيُرْدُوهُم|لِيُرْدُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِيُرْدُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::ردى| ]][[ریشه غیر ربط::ردى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِيَلْبِسُوا|لِيَلْبِسُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَلْبِسُوا| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::لبس| ]][[ریشه غیر ربط::لبس| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::دِينَهُم|دِينَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::دِينَهُم| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::شَاء|شَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فَعَلُوه|فَعَلُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَعَلُوه| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَذَرْهُم|فَذَرْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَذَرْهُم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وذر| ]][[ریشه غیر ربط::وذر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَفْتَرُون|يَفْتَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْتَرُون| ]] [[شامل این ریشه::فرى| ]][[ریشه غیر ربط::فرى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ کَذٰلِکَ زَيَّنَ لِکَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِکِينَ قَتْلَ أَوْلاَدِهِمْ شُرَکَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَ لِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَ مَا يَفْتَرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و این‌گونه برای بسیاری از مشرکان، شریکانشان، کشتن فرزندانشان را آراستند، تا (در پایان) هلاکشان کنند و دینشان را بر آنان مشتبه سازند و اگر خدا می‌خواست چنان نمی‌کردند. پس ایشان را با آنچه (به خدا) افترا می‌زنند واگذار. | |-|صادقی تهرانی=و این‌گونه برای بسیاری از مشرکان، شریکانشان، کشتن فرزندانشان را آراستند، تا (در پایان) هلاکشان کنند و دینشان را بر آنان مشتبه سازند و اگر خدا می‌خواست چنان نمی‌کردند. پس ایشان را با آنچه (به خدا) افترا می‌زنند واگذار. | ||
|-|معزی=و بدینسان آراستند برای بسیاری از مشرکان کشتن فرزندانشان را شریکان ایشان تا بلغزانندشان و تا آشفته سازند بر ایشان دینشان را و اگر می‌خواست خدا نمی‌کردندش پس بگذار ایشان را با آنچه دروغ می‌بندند | |-|معزی=و بدینسان آراستند برای بسیاری از مشرکان کشتن فرزندانشان را شریکان ایشان تا بلغزانندشان و تا آشفته سازند بر ایشان دینشان را و اگر می‌خواست خدا نمی‌کردندش پس بگذار ایشان را با آنچه دروغ می‌بندند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Likewise, their idols entice many idolaters to kill their children, in order to lead them to their ruin, and confuse them in their religion. Had Allah willed, they would not have done it; so leave them to their fraud.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/006137.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/006137.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::137|١٣٧]] | قبلی = الأنعام ١٣٦ | بعدی = الأنعام ١٣٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::137|١٣٧]] | قبلی = الأنعام ١٣٦ | بعدی = الأنعام ١٣٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۰: | خط ۲۵۸: | ||
[[رده:به خدا]][[رده:موارد افترا]][[رده:اختیار انسان]][[رده:انسان هاى هدایت ناپذیر]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار بت پرستى]][[رده:شرایط تبلیغ]][[رده:اختیار در توحید]][[رده:رسوم جاهلیت]][[رده:جبر و اختیار]][[رده:آثار جهان بینى]][[رده:جهان بینى و ایدئولوژى]][[رده:شرایط نقل خبر]][[رده:اذن خدا]][[رده:تعیین سهم المال براى خدا]][[رده:حتمیت مشیت خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:اکراه در دین]][[رده:عوامل تحیر در دین]][[رده:ناپسند]][[رده:القاى شبهه در دین]][[رده:عوامل شبهه]][[رده:آثار شرک]][[رده:اختیار در شرک]][[رده:آثار عقیده باطل]][[رده:آثار عقیده جاهلانه]][[رده:عقیده به معبودان باطل]][[رده:آثار تزیین عمل]][[رده:تحلیل زشتى عمل]][[رده:تحلیل زیبایى عمل]][[رده:تزیین عمل ناپسند]][[رده:عوامل عمل ناپسند]][[رده:اجتناب از غلو]][[رده:در جاهلیت]][[رده:فرزند براى بتها]][[رده:عوامل گرایشهاى ناپسند]][[رده:توطئه گمراهگران]][[رده:محدوده مسؤولیت محمد]][[رده:محمد و مشرکان]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:هدایتگرى محمد]][[رده:بى اعتنایى به مشرکان]][[رده:تحیر مشرکان]][[رده:تزیین عمل مشرکان]][[رده:تزیین فرزندکشى مشرکان]][[رده:دروغگویى مشرکان]][[رده:عقیده باطل مشرکان]][[رده:گمراهى مشرکان]][[رده:مشرکان دوران جاهلیت]][[رده:هلاکت مشرکان]][[رده:سهم المال معبودان باطل]][[رده:نقش معبودان باطل]][[رده:عوامل هلاکت]] | [[رده:به خدا]][[رده:موارد افترا]][[رده:اختیار انسان]][[رده:انسان هاى هدایت ناپذیر]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار بت پرستى]][[رده:شرایط تبلیغ]][[رده:اختیار در توحید]][[رده:رسوم جاهلیت]][[رده:جبر و اختیار]][[رده:آثار جهان بینى]][[رده:جهان بینى و ایدئولوژى]][[رده:شرایط نقل خبر]][[رده:اذن خدا]][[رده:تعیین سهم المال براى خدا]][[رده:حتمیت مشیت خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:اکراه در دین]][[رده:عوامل تحیر در دین]][[رده:ناپسند]][[رده:القاى شبهه در دین]][[رده:عوامل شبهه]][[رده:آثار شرک]][[رده:اختیار در شرک]][[رده:آثار عقیده باطل]][[رده:آثار عقیده جاهلانه]][[رده:عقیده به معبودان باطل]][[رده:آثار تزیین عمل]][[رده:تحلیل زشتى عمل]][[رده:تحلیل زیبایى عمل]][[رده:تزیین عمل ناپسند]][[رده:عوامل عمل ناپسند]][[رده:اجتناب از غلو]][[رده:در جاهلیت]][[رده:فرزند براى بتها]][[رده:عوامل گرایشهاى ناپسند]][[رده:توطئه گمراهگران]][[رده:محدوده مسؤولیت محمد]][[رده:محمد و مشرکان]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:هدایتگرى محمد]][[رده:بى اعتنایى به مشرکان]][[رده:تحیر مشرکان]][[رده:تزیین عمل مشرکان]][[رده:تزیین فرزندکشى مشرکان]][[رده:دروغگویى مشرکان]][[رده:عقیده باطل مشرکان]][[رده:گمراهى مشرکان]][[رده:مشرکان دوران جاهلیت]][[رده:هلاکت مشرکان]][[رده:سهم المال معبودان باطل]][[رده:نقش معبودان باطل]][[رده:عوامل هلاکت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 137 سوره أنعام | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 137 سوره أنعام,أنعام 137,وَ کَذٰلِکَ زَيَّنَ لِکَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِکِينَ قَتْلَ أَوْلاَدِهِمْ شُرَکَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَ لِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَ مَا يَفْتَرُونَ,به خدا,موارد افترا,اختیار انسان,انسان هاى هدایت ناپذیر,عوامل انگیزش,آثار بت پرستى,شرایط تبلیغ,اختیار در توحید,رسوم جاهلیت,جبر و اختیار,آثار جهان بینى,جهان بینى و ایدئولوژى,شرایط نقل خبر,اذن خدا,تعیین سهم المال براى خدا,حتمیت مشیت خدا,مشیت خدا,اکراه در دین,عوامل تحیر در دین,ناپسند,القاى شبهه در دین,عوامل شبهه,آثار شرک,اختیار در شرک,آثار عقیده باطل,آثار عقیده جاهلانه,عقیده به معبودان باطل,آثار تزیین عمل,تحلیل زشتى عمل,تحلیل زیبایى عمل,تزیین عمل ناپسند,عوامل عمل ناپسند,اجتناب از غلو,در جاهلیت,فرزند براى بتها,عوامل گرایشهاى ناپسند,توطئه گمراهگران,محدوده مسؤولیت محمد,محمد و مشرکان,مسؤولیت محمد,هدایتگرى محمد,بى اعتنایى به مشرکان,تحیر مشرکان,تزیین عمل مشرکان,تزیین فرزندکشى مشرکان,دروغگویى مشرکان,عقیده باطل مشرکان,گمراهى مشرکان,مشرکان دوران جاهلیت,هلاکت مشرکان,سهم المال معبودان باطل,نقش معبودان باطل,عوامل هلاکت,آیات قرآن سوره الأنعام | |||
|description=وَ کَذٰلِکَ زَيَّنَ لِکَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِکِينَ قَتْلَ أَوْلاَدِهِمْ شُرَکَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَ لِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَ مَا يَفْتَرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
