الأنعام ٩٣: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::أَظْلَم|أَظْلَمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَظْلَم| ]] [[شامل این ریشه::ظلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم‌| ]][[شامل این کلمه::مِمّن|مِمَّنِ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::افْتَرَى|افْتَرَى‌]] [[کلمه غیر ربط::افْتَرَى| ]] [[شامل این ریشه::فرى‌| ]][[ریشه غیر ربط::فرى‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::کَذِبا|کَذِباً]] [[کلمه غیر ربط::کَذِبا| ]] [[شامل این ریشه::کذب‌| ]][[ریشه غیر ربط::کذب‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::أُوحِي|أُوحِيَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أُوحِي| ]] [[شامل این ریشه::وحى‌| ]][[ریشه غیر ربط::وحى‌| ]][[شامل این کلمه::إِلَي|إِلَيَ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِلَي| ]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[ریشه غیر ربط::الى‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ‌]] [[شامل این ریشه::لم‌| ]][[شامل این کلمه::يُوح|يُوحَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُوح| ]] [[شامل این ریشه::وحى‌| ]][[ریشه غیر ربط::وحى‌| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٌ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::سَأُنْزِل|سَأُنْزِلُ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَأُنْزِل| ]] [[شامل این ریشه::س‌| ]][[ریشه غیر ربط::س‌| ]][[شامل این ریشه::نزل‌| ]][[ریشه غیر ربط::نزل‌| ]][[شامل این کلمه::مِثْل|مِثْلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::مِثْل| ]] [[شامل این ریشه::مثل‌| ]][[ریشه غیر ربط::مثل‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْزَل|أَنْزَلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْزَل| ]] [[شامل این ریشه::نزل‌| ]][[ریشه غیر ربط::نزل‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::تَرَى|تَرَى‌]] [[کلمه غیر ربط::تَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى‌| ]][[ریشه غیر ربط::رئى‌| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذِ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمُون|الظَّالِمُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمُون| ]] [[شامل این ریشه::ظلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::غَمَرَات|غَمَرَاتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::غَمَرَات| ]] [[شامل این ریشه::غمر| ]][[ریشه غیر ربط::غمر| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْت|الْمَوْتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْت| ]] [[شامل این ریشه::موت‌| ]][[ریشه غیر ربط::موت‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمَلاَئِکَة|الْمَلاَئِکَةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلاَئِکَة| ]] [[شامل این ریشه::الک‌| ]][[ریشه غیر ربط::الک‌| ]][[شامل این ریشه::لئک‌| ]][[ریشه غیر ربط::لئک‌| ]][[شامل این ریشه::ملک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ملک‌| ]][[شامل این کلمه::بَاسِطُوا|بَاسِطُوا]] [[کلمه غیر ربط::بَاسِطُوا| ]] [[شامل این ریشه::بسط| ]][[ریشه غیر ربط::بسط| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيهِم|أَيْدِيهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این ریشه::يدى‌| ]][[ریشه غیر ربط::يدى‌| ]][[شامل این کلمه::أَخْرِجُوا|أَخْرِجُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَخْرِجُوا| ]] [[شامل این ریشه::خرج‌| ]][[ریشه غیر ربط::خرج‌| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَکُم|أَنْفُسَکُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::نفس‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفس‌| ]][[شامل این کلمه::الْيَوْم|الْيَوْمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْيَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوم‌| ]][[شامل این کلمه::تُجْزَوْن|تُجْزَوْنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تُجْزَوْن| ]] [[شامل این ریشه::جزى‌| ]][[ریشه غیر ربط::جزى‌| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابَ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب‌| ]][[ریشه غیر ربط::عذب‌| ]][[شامل این کلمه::الْهُون|الْهُونِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْهُون| ]] [[شامل این ریشه::هون‌| ]][[ریشه غیر ربط::هون‌| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[شامل این کلمه::تَقُولُون|تَقُولُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرَ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق‌| ]][[ریشه غیر ربط::حقق‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ‌]] [[شامل این ریشه::عن‌| ]][[شامل این کلمه::آيَاتِه|آيَاتِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::آيَاتِه| ]] [[شامل این ریشه::اوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اوى‌| ]][[شامل این ریشه::ائى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ائى‌| ]][[شامل این ریشه::ايى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ايى‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::تَسْتَکْبِرُون|تَسْتَکْبِرُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَسْتَکْبِرُون| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و کیست ستمکارتر از کسی که بر خدا به گزافی افترا بسته، یا بگوید: «به من وحی شده‌» در حالی که چیزی به او وحی نشده؟ و (نیز) آن کس که گفت: «به زودی همانند آنچه را خدا نازل کرده نازل می‌کنم‌»؟ و کاش ستمکاران را در گرداب‌های مرگ بنگری، حال آنکه فرشتگان (به سوی آنان) دست‌هایشان را گشوده‌اند (و نهیب می‌زنند:) «جان‌هایتان را بیرون دهید. امروز به آنچه بناحقّ بر خدا دروغ می‌بسته‌اید و از آیات او تکبّر می‌کرده‌اید، به عذاب خوارکننده کیفر می‌یابید.»

|-|معزی=و کیست ستمگرتر از آنکه ببندد بر خدا دروغی یا گوید وحی رسیده است به من حالی که وحی نشده است بسوی او چیزی و کسی که گوید بزودی می‌فرستم همانند آنچه خدا فرستاده است و اگر (کاش) می‌دیدی هنگامی را که ستمگران در گردابهای مرگند و فرشتگان گشاینده‌اند دستهای خویش را برون دهید جانهای خود را امروز کیفر شوید به عذاب خواری بدانچه می‌گفتید بر خدا نادرست را و بودید از آیتهای او سرکشی می‌کردید

{{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::93|٩٣]] | قبلی = الأنعام ٩٢ | بعدی = الأنعام ٩٤  | کلمه = [[تعداد کلمات::55|٥٥]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:تشنگى در احتضار]][[رده:عوامل سختى احتضار]][[رده:ملاکهاى ارزیابى]][[رده:آثار استکبار]][[رده:کیفر استکبار با آیات خدا]][[رده:روش مبارزه با اسلام]][[رده:آثار افترا به خدا]][[رده:افترا به خدا]][[رده:زمینه افترا به خدا]][[رده:ظلم افترا به خدا]][[رده:کیفر افترا به خدا]][[رده:گناه افترا به خدا]][[رده:ادعاى منصب امامت]][[رده:حقیقت انسان]][[رده:قبض روح انسان]][[رده:تکلم خدا درباره خدا]][[رده:کارگزاران خدا]][[رده:نقش روح]][[رده:باطل]][[رده:احتضار ظالمان]][[رده:استهزاى ظالمان]][[رده:ظالمان در عالم برزخ]][[رده:عبرت از مرگ ظالمان]][[رده:عجز ظالمان]][[رده:عذاب اخروى ظالمان]][[رده:قبض روح ظالمان]][[رده:کیفر اخروى ظالمان]][[رده:کیفر ذلتخبار ظالمان]][[رده:مرگ ظالمان]][[رده:هلاکت ظالمان]][[رده:آثار ظلم]][[رده:بزرگترین ظلم]][[رده:مراتب ظلم]][[رده:موارد ظلم]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:اهل عذاب]][[رده:عذاب برزخى]][[رده:عذاب ذلتخبار]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:استهزاهاى عزرائیل]][[رده:دستان عزرائیل]][[رده:نقش عزرائیل]][[رده:کیفر اخروى عمل]][[رده:ادعاى همانندسازى براى قرآن]][[رده:بیخنظیرى کتب آسمانى]][[رده:ادعاى همانندسازى براى کتب آسمانى]][[رده:تناسب کیفر با عمل]][[رده:مراتب کیفر]][[رده:موجبات کیفر]][[رده:نظام کیفرى]][[رده:بزرگترین گناه]][[رده:گناه ان کبیره]][[رده:مراتب گناه]][[رده:ملاک زشتى گناه]][[رده:ادعاهاى متنبیان (مدعیان نبوت)]][[رده:ظلم متنبیان (مدعیان نبوت)]][[رده:روش مبارزه مخالفان محمد]][[رده:مبارزه با محمد]][[رده:حقیقت مرگ]][[رده:در عالم برزخ]][[رده:احتضار مفتریان به خدا]][[رده:ظلم مفتریان به خدا]][[رده:مرگ]][[رده:نقش ملائکه]][[رده:مدعیان دروغین نبوت]][[رده:احتضار مدعیان دروغین وحى]][[رده:ادعاى تلقى وحى]][[رده:بیخهمتایى وحى]][[رده:تکذیب نزول وحى بر بشر]][[رده:مکذبان وحى]][[رده:مکذبان نزول وحى بر بشر]][[رده:ادعاهاى یهود]][[رده:ظلم یهود]][[رده:یهود و نزول وحى بر بشر]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]]