روایت:الکافی جلد ۸ ش ۱۱۸

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

ابن محبوب عن حنان و علي بن رياب عن زراره قال :

قُلْتُ لَهُ قَوْلُهُ عَزَّ وَ جَلَّ لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ‏ صِرََاطَكَ اَلْمُسْتَقِيمَ‏ `ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَ مِنْ خَلْفِهِمْ وَ عَنْ أَيْمََانِهِمْ وَ عَنْ شَمََائِلِهِمْ‏ وَ لاََ تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شََاكِرِينَ‏ قَالَ فَقَالَ‏ أَبُو جَعْفَرٍ ع‏ يَا زُرَارَةُ إِنَّهُ إِنَّمَا صَمَدَ لَكَ وَ لِأَصْحَابِكَ فَأَمَّا اَلْآخَرُونَ‏ فَقَدْ فَرَغَ مِنْهُمْ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۱۳

زرارة گويد: از آن حضرت (ظاهرا مقصود امام صادق عليه السّلام است) پرسيدم (معناى) گفتار خداى عز و جل را (كه از شيطان حكايت كند): «من سر راه راست تو براى آنها (در كمين) مى‏نشينم، آنگاه از جلوى رويشان و از پشت سرشان و از راستشان و از چپشان بر آنها ميتازم و بيشترشان را سپاسگزار نخواهى يافت» (سوره اعراف آيه ۱۷)؟ امام باقر عليه السّلام فرمود: اى زرارة بدان كه شيطان همانا در كمين تو و هم‏مسلكان تو است، و اما از مردم ديگر فراغت يافته (و خيالش از آنها آسوده است).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۱۱۸

زراره مى‏گويد: از امام باقر عليه السّلام پيرامون آيه: ... لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِراطَكَ الْمُسْتَقِيمَ* ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَ مِنْ خَلْفِهِمْ وَ عَنْ أَيْمانِهِمْ وَ عَنْ شَمائِلِهِمْ وَ لا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شاكِرِينَ «۱» پرسش كردم و امام عليه السّلام فرمود: همانا شيطان قصد تو و ياران تو را دارد و از كار ديگران فارغ شده است. __________________________________________________

(۱) «من هم براى [فريفتن‏] آنان حتما بر سر راه راست تو خواهم نشست. آنگاه از پيش رو و از پشت سرشان و از طرف راست و از طرف چپشان بر آنها مى‏تازم و بيشترشان را شكرگزار نخواهى يافت» (سوره اعراف/ آيه ۱۶ و ۱۷).