المطففين ٢٩

إِنَ‌ الَّذِينَ‌ أَجْرَمُوا کَانُوا مِنَ‌ الَّذِينَ‌ آمَنُوا يَضْحَکُونَ‌

ترجمه

بدکاران (در دنیا) پیوسته به مؤمنان می‌خندیدند،

|همانا بدكاران پيوسته به كسانى كه ايمان آورده بودند مى‌خنديدند

[آرى، در دنيا] كسانى كه گناه مى‌كردند، آنان را كه ايمان آورده بودند به ريشخند مى‌گرفتند.

همانا (در دنیا) بد کاران بر اهل ایمان می‌خندیدند.

بدکاران همواره [در دنیا از روی ریشخند و استهزا] به مؤمنان می خندیدند

گناهكاران به مؤمنان مى‌خنديدند.

بی‌گمان کسانی که گناه کرده‌اند به مؤمنان می‌خندیدند

همانا بزهكاران- يعنى كافران- به كسانى كه ايمان آورده‌اند مى‌خنديدند

گناهکاران پیوسته (در دنیا) به مؤمنان می‌خندیدند و ایشان را ریشخند می‌کردند.

کسانی که گناه می‌کردند، همواره از (کار) آنان که ایمان آورده بودند ریشخند می‌زدند.

همانا آنان که گنهکاراند بودند بر آنان که ایمان آوردند خنده‌زنان‌

المطففين ٢٨	آیه ٢٩	المطففين ٣٠
سوره : سوره المطففين نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَجْرَمُوا»: گناه کردند. بزهکاری نمودند. «کَانُوا ... یَضْحَکُونَ»: می‌خندیدند. ریشخند می‌کردند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ‌ سِخْرِيّاً حَتَّى‌... (۲) فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ‌ سِخْرِيّاً حَتَّى‌... (۲)

قَالَ‌ اخْسَئُوا فِيهَا وَ لاَ... (۰) إِنَّهُ‌ کَانَ‌ فَرِيقٌ‌ مِنْ‌... (۲) إِنِّي‌ جَزَيْتُهُمُ‌ الْيَوْمَ‌ بِمَا... (۰)

تفسیر

• آيات ۲۲ - ۳۶، سوره مطففين
• جلالت قدر ابرار و نعمت هاى بهشتى ايشان
• توجيه نحوى توالى دو حرف عطف در ((و فى ذلك فليتنافس المتنافسون ...))
• چشمهاى در بهشت بنام ((تسنيم ))
• خنده مؤ منان به كفار در روز جزا در مقابل خنده آن مجرمان به مؤ منان در دنيا
• ( چند روايت حاكى از اينكه مراد از((الذين اجر موا)) منافقين و از((الذين آمنو)) اميرالمومنين (عليه السلام )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - کافران مجرم، همواره مؤمنان را تحقیر و تمسخر کرده و به باورهاى آنان پوزخند مى زنند. (إنّ الذین أجرموا کانوا من الذین ءامنوا یضحکون)

۲ - پوزخند به مؤمنان، گناه و از نشانه هاى کفر است. (إنّ الذین أجرموا کانوا من الذین ءامنوا یضحکون) مراد از «الذین أجرموا» - به قرینه «من الکفّار» در آیات بعد - کافران اند.

۳ - کفرورزى، جرم (گناه) است و کافران به گناه آلوده اند.* (إنّ الذین أجرموا) مجرم خواندن کافران، یا به لحاظ گناه بودن کفر است و یا این که گناهان دیگرى نیز در بین کافران رواج دارد.

۴ - ابرار به دلیل ایمانشان در معرض تمسخر گناه پیشگان کافر، قرار گرفته و آزار مى بینند. (إنّ الذین أجرموا کانوا من الذین ءامنوا یضحکون) مراد از «الذین آمنوا» - به قرینه «إنّ الأبرار...» در آیات پیشین - نیکوکاران است. تغییر عبارت به جهت اشاره به این است که آنچه براى گناه کاران خنده دار به نظر مى رسد، ایمان نیکوکاران است. آیات بعد - که بیانگر مقابله به مثل نیکوکاران در قیامت است - اشاره دارد که انگیزه گناه کاران از این برخورد، آزاررسانى به آنان بوده است.

موضوعات مرتبط

• ابرار: اذیت ابرار ۴; استهزاى ایمان ابرار ۴
• کافران: اذیتهاى کافران ۴; استهزاهاى کافران ۱، ۴; گناهکارى کافران ۳
• کفر: گناه کفر ۳; نشانه هاى کفر ۲
• گناهکاران: اذیتهاى گناهکاران ۴; استهزاهاى گناهکاران ۴
• مؤمنان: استهزاى مؤمنان ۱; گناه استهزاى مؤمنان ۲