روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۱۹۰

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الْعِشْرَة

علي بن ابراهيم عن ابيه عن حماد بن عيسي عن ربعي بن عبد الله عن ابي عبد الله ع قال :

كَانَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ يُسَلِّمُ عَلَى اَلنِّسَاءِ وَ يَرْدُدْنَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمَ وَ كَانَ‏ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ ع‏ يُسَلِّمُ عَلَى اَلنِّسَاءِ وَ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُسَلِّمَ عَلَى اَلشَّابَّةِ مِنْهُنَّ وَ يَقُولُ أَتَخَوَّفُ أَنْ يُعْجِبَنِي صَوْتُهَا فَيَدْخُلَ عَلَيَّ أَكْثَرُ مِمَّا أَطْلُبُ مِنَ اَلْأَجْرِ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۵۱۹

از امام صادق (ع) كه: رسول خدا (ص) به زنها سلام مى‏كرد و جوابش را مى‏دادند، و شيوه امير المؤمنين (ع) هم بود كه به زنها سلام مى‏داد و خوش نداشت كه به زنهاى جوان سلام دهد و مى‏فرمود: مى‏ترسم آوازش مرا خوش آيد و بر من در آيد بيش از آنچه ثواب در سلام مى‏جويم.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۶۴

حضرت صادق عليه السلام فرمود: كه رسول خدا (ص) بزنها سلام ميكرد و آنها نيز جواب ميدادند، و امير المؤمنين عليه السلام نيز سلام ميكرد و خوش نداشت كه بجوانهاى از زنها سلام كند، و ميفرمود: مى‏ترسم آوازش مرا خوش آيد، و زيادتر از آن اجرى كه ميجويم (گناه) بمن رسد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۷۲۱

على بن ابراهيم، از پدرش، از حمّاد بن عيسى، از ربعى بن عبداللَّه، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله بر زنان سلام مى‏كرد، و زن‏ها سلام را بر آن حضرت برمى‏گردانيدند و جواب او را مى‏دادند. و اميرالمؤمنين عليه السلام بر زنان سلام مى‏كرد، و ناخوش مى‏داشت كه بر نوجوان از ايشان سلام كند، و مى‏فرمود: مى‏ترسم كه آوازش مرا به شگفت آورد و از آن خوشم آيد. پس بيشتر از آنچه مى‏طلبم از اجر، بر من داخل شود» (يعنى از گناه) «۱». ( ۱). و مراد حضرت- سلام اللَّه عليه-، تنبيه غير است بر ترك سلام بر زنان جوان و بيان وجه آن، والّا آواز زنان جوان چيست كه آن لنگر آسمان و زمين را از جا به در آورد؟!( مترجم)