الزخرف ٦٩

الَّذِينَ‌ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَ کَانُوا مُسْلِمِينَ‌

ترجمه

همان کسانی که به آیات ما ایمان آوردند و تسلیم بودند.

|همان كسانى كه به آيات ما ايمان آوردند و تسليم بودند

همان كسانى كه به آيات ما ايمان آورده و تسليم بودند.

آنان که به آیات ما ایمان آوردند و تسلیم امر ما شدند.

همانان که به آیات ما ایمان آوردند و همواره تسلیم [فرمان ها و احکام] ما بودند.

آن كسان كه به آيات ما ايمان آورده‌اند و تسليم امر ما شده‌اند،

کسانی که به آیات ما ایمان آورده‌اند و مسلمان هستند

آنان كه به آيات ما ايمان آوردند و مسلمان بودند

آن بندگانی که به آیه‌های ما ایمان آورده‌اند و مسلمان و مطیع فرمان (آفریدگار خود) بوده‌اند.

کسانی که به آیاتمان ایمان آورده و تسلیم (ما) بوده‌اند.

آنان که ایمان آوردند به آیتهای ما و بودند اسلام‌آرندگان‌

الزخرف ٦٨	آیه ٦٩	الزخرف ٧٠
سوره : سوره الزخرف نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٦ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مُسْلِمِینَ»: مسلمانان. تسلیم‌شدگان اوامر یزدان. منقادان.

تفسیر

• آيات ۶۶ - ۷۸ سوره زخرف
• بيان اينكه همه دوستان جز متقين در قيامت دشمنان يكديگرند
• معناى جمله : ((فيها ما تشتهيه الانفس و تلذّ الاعين )) در وصف بهشت
• مراد از اينكه در جواب در خواست مرگ ، به دوزخيان گفته مى شود: ((اكثر شما از حقكراهت داشتيد))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - ایمان به آیات الهى و تسلیم محض بودن در برابر خداوند، دو ویژگى بارز بندگان خاص خداوند است. (یعباد ... الذین ءامنوا بایتنا و کانوا مسلمین)

۲ - ایمان به آیات الهى و تسلیم بودن در برابر خداوند، حقیقت عبودیت و بندگى است. (یعباد ... الذین ءامنوا بایتنا و کانوا مسلمین)

۳ - تقواپیشگان، به آیات الهى ایمان آورده و در برابر اراده الهى تسلیم اند. (إلاّ المتّقین . یعباد ... الذین ءامنوا بایتنا و کانوا مسلمین)

۴ - ایمان و تسلیم همیشگى در برابر اراده الهى، موجب امنیت و آرامش روحى انسان در قیامت (یعباد لا خوف علیکم الیوم ... و کانوا مسلمین)

۵ - ارزش ایمان، به همراهى آن با عمل است. (الذین ءامنوا بایتنا و کانوا مسلمین)

۶ - تقوا، ایمان و تسلیم، سه عنصر مرتبط باهم و ارزشمند (إلاّ المتّقین ... الذین ءامنوا بایتنا و کانوا مسلمین)

موضوعات مرتبط

• آرامش: عوامل آرامش اخروى ۴
• آیات خدا: مؤمنان به آیات خدا ۳
• ارزشها :۶
• امنیت: عوامل امنیت اخروى ۴
• ایمان: آثار ایمان ۴; ارزش ایمان ۶; ایمان به آیات خدا ۱، ۲; ملاک ارزش ایمان ۵
• بندگان خدا: انقیاد بندگان خدا ۱; ایمان بندگان خدا ۱; ویژگیهاى بندگان خدا ۱
• تسلیم: آثار تسلیم به خدا ۴; ارزش تسلیم ۶; تسلیم به خدا ۱، ۲
• تقوا: ارزش تقوا ۶
• عبودیت: حقیقت عبودیت ۲
• عمل: آثار عمل ۵
• متقین: انقیاد متقین ۳; ایمان متقین ۳; ویژگیهاى متقین ۳