روایت:الکافی جلد ۸ ش ۳۵۷: تفاوت میان نسخهها
(Edited by QRobot) |
(بدون تفاوت)
|
نسخهٔ ۲۶ شهریور ۱۳۹۶، ساعت ۱۶:۴۶
آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة
محمد بن يحيي عن محمد بن الحسين عن اسحاق بن يزيد عن مهران عن ابان بن تغلب و عده قالوا :
الکافی جلد ۸ ش ۳۵۶ | حدیث | الکافی جلد ۸ ش ۳۵۸ | |||||||||||||
|
ترجمه
هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۶۳
ابان بن تغلب و جمعى ديگر گويند: در محضر امام صادق عليه السّلام نشسته بوديم حضرت فرمود: هيچ بندهاى شايسته حقيقت ايمان نگردد تا زمانى كه مرگ در نزد او محبوبتر از زندگى باشد و بيمارى در پيش او محبوبتر از تندرستى و ندارى در بر او محبوبتر از دارائى باشد آيا شماها اين چنين هستيد؟ گفتند: نه بخدا قسم قربانت گرديم و همگى شرمنده و سر بزير شدند و يكسره نوميدى اعماق دلهاشان را فرا گرفت، امام عليه السّلام كه شرمندگى و نوميدى آنها را مشاهده كرد بدانها فرمود: آيا دوست دارد يكى از شماها كه هر چه خواهد در اين جهان عمر كند و پس از آن بر غير از اين عقيده (شيعهگرى) بميرد يا اينكه (پيش از آنكه آن عمر طولانى را بكند) هم اكنون بر اين عقيده (و ايمان) بميرد؟ گفتند: بلكه هر يك از ما (دوست دارد) هم اكنون بر اين عقيده كه دارد بميرد (و آن عمر طولانى را بدون افتخار داشتن اين عقيده نكند) فرمود: پس معلوم شد كه مرگ نزد شما محبوبتر از زندگى است. سپس فرمود: آيا دوست دارد يكى از شماها كه زنده بماند آنچه خواهد و هيچ يك از اين بيماريها و دردها باو نرسد يا اينكه بدون داشتن اين عقيده بميرد؟ گفتند: نه اى فرزند رسول خدا، فرمود: و بدين ترتيب هم معلوم شد بيمارى در نزد شما محبوبتر از تندرستى است. سپس فرمود: آيا دوست دارد يكى از شماها كه تمام (دارائى اين جهان و) آنچه خورشيد بر آن ميتابد از آن او باشد ولى بر غير اين مذهب و عقيده باشد؟ همه گفتند: نه، اى فرزند رسول خدا (ص) فرمود: و بدين ترتيب نيز معلوم شد كه ندارى در نزد شما محبوبتر از دارائى است.
حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى, ۲۹۶
ابان بن تغلب و گروهى ديگر مىگويند: در محضر امام صادق عليه السّلام نشسته بوديم كه حضرت فرمود: هيچ بندهاى سزامند ايمان حقيقى نگردد تا آنكه مرگ نزد او محبوبتر از زندگى باشد و بيمارى دوست داشتنىتر از تندرستى، و كمتوشهگى بهتر از بىنيازى، آيا شما همچنين هستيد؟ گفتند: قربانت گرديم نه بخدا قسم، و همگى شرمنده شدند و نوميدى به دلشان رخنه كرد، پس چون امام عليه السّلام نوميدى را، در ژرفاى دل ايشان دريافت فرمود: آيا كسى از شما مىخواهد هر چه آرزو دارد در اين جهان عمر كند و پس از آن بر غير اين عقيده بميرد يا اينكه هم اكنون بر اين عقيده بميرد؟ گفتند: بلكه هر يك از ما بر عقيدهاى كه دارد بميرد بهتر است. امام عليه السّلام فرمود: پس روشن شد كه مرگ نزد شما محبوبتر از زندگى است. سپس فرمود: آيا هيچ يك از شما دوست دارد به آنچه مىخواهد زنده بماند و هيچ يك از اين بيماريها و دردها به پيكر او ره نيابد يا با داشتن اين عقيده بميرد؟ گفتند: نه، اى فرزند رسول خدا! بدين ترتيب روشن شد كه بيمارى نيز، در نزد شما دوست داشتنىتر از تندرستى است. سپس فرمود: آيا هيچ يك از شما دوست دارد كه تمام آنچه خورشيد بر آن پرتو مىافكند از آن او باشد ولى بر اين آيين نباشد؟ همه گفتند: نه، اى فرزند رسول خدا! فرمود: پس مىبينم كه تهيدستى، نزد شما بهتر از بىنيازى است.