روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۱۱۷

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن ابي عمير عن بعض اصحابه عن ابي عبد الله ع قال :

مَا مِنْ عَبْدٍ إِلاَّ وَ فِي رَأْسِهِ حَكَمَةٌ وَ مَلَكٌ يُمْسِكُهَا فَإِذَا تَكَبَّرَ قَالَ لَهُ اِتَّضِعْ وَضَعَكَ اَللَّهُ‏ فَلاَ يَزَالُ أَعْظَمَ اَلنَّاسِ فِي نَفْسِهِ وَ أَصْغَرَ اَلنَّاسِ فِي أَعْيُنِ اَلنَّاسِ وَ إِذَا تَوَاضَعَ رَفَعَهُ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ ثُمَّ قَالَ لَهُ‏ اِنْتَعِشْ‏ نَعَشَكَ اَللَّهُ فَلاَ يَزَالُ أَصْغَرَ اَلنَّاسِ فِي نَفْسِهِ وَ أَرْفَعَ اَلنَّاسِ فِي أَعْيُنِ اَلنَّاسِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۲۳

از امام صادق (ع)، فرمود: هيچ بنده‏اى نيست جز اينكه در سر او حكمتى است (لگامى است خ ل) و فرشته‏اى او را نگهدارى مى‏كند و چون تكبّر كند به او گويد: پست شو كه خدايت پست كرده (كند خ ل) پس هميشه در پيش خود بزرگترين خلق خدا باشد و در چشم مردم ديگر پست‏ترين و كوچك‏ترين مردم باشد و چون تواضع كند، خدا عز و جل او را بالا برد سپس آن فرشته به او گويد: سر فراز باش، خدا سرفرازت كند (كرده خ ل) پس هميشه در پيش خود كوچكترين مردم است و در چشم مردم بالاترين مردم است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۴۲۶

امام صادق عليه السّلام فرمود. هيچ بنده‏ئى نيست جز اينكه بر سرش لگامى است و فرشته‏ئى است كه آن را نگه ميدارد، و هر گاه گردنكشى كند، فرشته باو گويد: فروتنى كن- خدا پستت كند- سپس همواره نزد خود بزرگترين مردم و در چشم مردم خوارترين آنها باشد، و هر گاه تواضع كند، خداى عز و جل او را بالا برد، و فرشته باو گويد: سرفراز باش- خدا سرافرازت كند- سپس همواره نزد خود كوچكترين مردم و در چشم مردم بالاترين آنها باشد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۳۹

على بن ابراهيم، از پدرش، از ابن ابى عمير، از بعضى از اصحاب خويش، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: هيچ بنده‏اى نيست، مگر آنكه حَكَمه‏اى «۲» در سر او است و فرشته‏اى آن را نگاه مى‏دارد. پس چون تكبّر كند، فرشته به او مى‏گويد كه: فرومايه و پست شو. خدا تو را پست و فرومايه گرداند. بعد از آن، پيوسته در دل خويش از همه مردمان بزرگ‏تر، و در چشم مردم از همه مردمان كوچك‏تر است. و هرگاه فروتنى‏ __________________________________________________

(۲). و حكمه- به فتحتين-، حلقه‏اى است آهنين كه در دهنه لجام كنند. (مترجم)

كند، خداى عز و جل او را بلند گرداند. بعد از آن، فرشته به او مى‏گويد كه: بلند شو. خدا تو را بلند گرداند و دستت را بگيرد. پس پيوسته در دل خويش از همه مردمان كوچك‏تر، و در چشم مردمان از همه مردمان بزرگ‏تر باشد».