الفرقان ٣٩

وَ کُلاًّ ضَرَبْنَا لَهُ‌ الْأَمْثَالَ‌ وَ کُلاًّ تَبَّرْنَا تَتْبِيراً

ترجمه

و برای هر یک از آنها مثلها زدیم؛ و (چون سودی نداد،) همگی را نابود کردیم!

|و براى همه آنان مثل‌ها زديم و [چون پند نگرفتند] همه را به طور كامل نابود كرديم

و براى همه آنان مَثَلها زديم و همه را زير و زَبَر كرديم.

و ما برای هر یک از این طوایف مثلها (و پندها برای هدایت و اتمام حجت) زدیم و همه را به کلی هلاک ساختیم.

و برای هر یک [به جهت هدایتشان] سرگذشت های عبرت آموز بیان کردیم، و [چون هدایت نیافتند] هر یک را به شدت در هم شکستیم وهلاک کردیم.

و براى همه مثَلهايى آورديم و همه را نيست و نابود ساختيم.

و برای هر یک مثلها زدیم و همه را یکایک هلاک ساختیم‌

و هر يك را مَثَلها [براى پند گرفتن‌] زديم و [چون پند نگرفتند] همه را بسختى نابود كرديم.

(ولی ما هرگز غافلگیرانه آنان را مجازات نکردیم و بلکه) برای همه‌ی آنان مثلها زدیم (و پندها و اندرزها گفتیم. امّا به خود نیامدند و اندرز نپذیرفتند) و ما جملگی ایشان را سخت هلاک و نابود کردیم.

و برای همه‌ی آنان مَثَل‌هایی (روشنگر) زدیم و همه را هلاک نمودیم.

و هر کدام زدیم برایش مثَلها را و هر کدام را نابود کردیم نابودیی‌

الفرقان ٣٨	آیه ٣٩	الفرقان ٤٠
سوره : سوره الفرقان نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«کُلاًّ»: مفعول‌به برای فعل محذوفی است و از باب اشتغال است. «الأمْثَالَ»: مواعظ و مثلهای سودمند. «تَتْبِیراً»: سخت هلاک کردن و نابود ساختن.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ کَمْ‌ أَهْلَکْنَا مِنَ‌ الْقُرُونِ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۳۲ - ۴۰، سوره فرقان
• توضيح و تقرير طعنه و اعتراض به ديگر كفار به قرآن از جهت تدريجى بودن نزول آن
• توضيح اينكه در بيان علت و حكمت تدريجى قرآن فرمود: كذلك لنثبت به فؤ ادك ...))
• بيان اينكه نزول تدريجى آيات به هنگام حاجت به آنها كاملترين راه تعليم معارف الهىاست
• پاسخ به اشكالى در ارتباط با نزول تدريجى آيات
• وجوهى كه مفسرين در توجيه نزول تدريجى قرآن گفته اند و بيان ضعف آن وجوه
• مفاد آيه : ((الذين يحشرون على وجوههم الى جهنم ...))
• و وجوهى كه در معناى حشر بر وجوه گفته شده است
• ياداورى هلاك ساختن اقوام كافر پيشين : قوم موسى عليه السّلام ، قوم نوح عليه السّلام، قوم عاد و ثمود و اصحاب الرّسّ و اقوام بسيار ديگر
• (رواياتى درباره اصحاب رس و عذاب آنان و...)
• بيان حد مسلحقه (جماع زنان با يكديگر)

• آيه ۳۵-۴۰
• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها:
• ۱ - اصحاب الرس كيانند؟
• ۲ - مجموعهاى از درسهاى تكان دهنده

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - خداوند، پیش از هلاکت تکذیب کنندگان موسى(ع) و اقوام نوح، عاد، ثمود و اصحاب رسّ براى اتمام حجت و عبرت آموزى آنان، مثل هاى روشنگرانه اى زده بود. (فقلنا اذهبا إلى القوم الذین کذّبوا بأیتنا ... و قوم نوح ... و عادًا و ثمودا و أصحب الرّسّ ... و کلاًّ ضربنا له الأمثل)

۲ - ارائه مثل ها(الگوها و نمونه هاى عینى)، روش کاربردى قرآن در تبیین حقایق و هدایت مردمان (و کلاًّ ضربنا له الأمثل)

۳ - همه مردمان عاد، ثمود، اصحاب رسّ و مردم دوران هاى بین اقوام یاد شده، به خاطر تکذیب آیات خدا و رسولان او، به شکل شگفت آورى درهم شکسته شده و نابود گردیدند. (و کلاًّ تبّرنا تتبیرًا) «تتبیر» (مصدر «تبّرنا») به معناى درهم شکستن و هلاک کردن است (لسان العرب). «تتبیراً» - که مفعول مطلق براى «تبّرنا» است - نیز براى تأکید معناى درهم شکستن و هلاک کردن و نوع شگفت آور آن است.

۴ - هلاکت و نابودى اقوام و ملت ها از سوى خداوند، همواره پس از اتمام حجت و ارائه طریق است. (و کلاًّ ضربنا له الأمثل و کلاًّ تبّرنا تتبیرًا)

موضوعات مرتبط

• آیات خدا: آثار تکذیب آیات خدا ۳
• اصحاب رس: تاریخ اصحاب رس ۳; هلاکت اصحاب رس ۱، ۳
• اقوام پیشین: تاریخ اقوام پیشین ۳، ۴; قانونمندى هلاکت اقوام پیشین ۴; هلاکت اقوام پیشین ۳
• امتها: تاریخ امتها ۱
• انبیا: آثار تکذیب انبیا ۳
• تاریخ: عبرت از تاریخ ۱
• خدا: اتمام حجت خدا ۱، ۴
• عبرت: عوامل عبرت ۱
• قرآن: روش بیانى قرآن ۲; فواید مثالهاى قرآن ۲; مثالهاى قرآن ۱
• قوم ثمود: تاریخ قوم ثمود ۳; هلاکت قوم ثمود ۱، ۳
• قوم عاد: تاریخ قوم عاد ۳; هلاکت قوم عاد ۱، ۳
• قوم نوح: هلاکت قوم نوح ۱
• موسى(ع): هلاکت مکذبان موسى(ع) ۱
• هدایت: روش هدایت ۲