هود ١٢١ - تاریخچهٔ نسخه‌ها

Adel: /* تفسیر */

2024-08-31T18:24:51Z

تفسیر

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۰ شهریور ۱۴۰۳، ساعت ۱۴:۲۴
خط ۴۰:		خط ۴۰:
	المیزان=		المیزان=
	{{ نمایش فشرده تفسیر\|		{{ نمایش فشرده تفسیر\|
	*[[تفسیر:المیزان جلد۱۱_بخش۸#link61 \| آيات ۱۲۳ ~~- ۱۲۰،~~ سوره هود]]		*[[تفسیر:المیزان جلد۱۱_بخش۸#link61 \| آيات ۱۲۰ - ۱۲۳ سوره هود]]
	*[[تفسیر:المیزان جلد۱۱_بخش۸#link62 \| فايده نقل داستان انبياء ~~گذشته~~ براى رسول خدا ~~(صلى اللّه عليه و آله ) و مؤ منين~~]]		*[[تفسیر:المیزان جلد۱۱_بخش۸#link62 \| فايده نقل داستان انبياء گذشته، براى رسول خدا «ص»و مؤمنان]]
	*[[تفسیر:المیزان جلد۱۱_بخش۸#link63 \| آخرين ~~حرف~~ به ايمان نياورندگان : ~~((اعملوا على مكانتكم~~ ...))]]		*[[تفسیر:المیزان جلد۱۱_بخش۸#link63 \| آخرين هشدار به ايمان نياورندگان: «إعمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُم...»]]

	}}		}}

127.0.0.1: افزودن جزییات آیه

2020-12-21T10:04:13Z

افزودن جزییات آیه

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
 {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[ریشه غیر ربط::الذين‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُؤْمِنُون|يُؤْمِنُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::اعْمَلُوا|اعْمَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::اعْمَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::عمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمل‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::مَکَانَتِکُم|مَکَانَتِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَکَانَتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::کون‌| ]][[ریشه غیر ربط::کون‌| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::عَامِلُون|عَامِلُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَامِلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمل‌| ]]'''}}
+{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed"
+	  !کپی متن آیه
 '''ترجمه '''
 <tabber>
@@ خط ۱۵: / خط ۱۸: @@
 |-|صادقی تهرانی=و به کسانی که ایمان نمی‌آورند بگو: «بر حسب امکان و توانتان عمل کنید، که ما (هم بر حسب امکان و توانمان) بی‌گمان عمل‌کننده‌ایم.»
 |-|معزی=بگو بدانان که ایمان نمی‌آورند عمل کنید بر توانائی خویش که مائیم عمل‌کنندگان‌
-|-|</tabber><br />
+|-|english=<div id="qenag">And say to those who do not believe, “Act according to your ability; and so will we.”</div>
 {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::121|١٢١]] | قبلی = هود ١٢٠ | بعدی = هود ١٢٢  | کلمه = [[تعداد کلمات::10|١٠]] | حرف =  }}
 ===معنی کلمات و عبارات===
@@ خط ۱۸۶: / خط ۱۹۴: @@
 [[رده:اهمیت شرک ستیزى]][[رده:سیره صحابه]][[رده:هماهنگى صحابه با محمد]][[رده:اهمیت مبارزه با فساد]][[رده:لجاجت کافران]][[رده:یأس از ایمان کافران]][[رده:استقامت مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:هماهنگى مؤمنان با محمد]][[رده:استقامت در مبارزه]][[رده:استقامت محمد]][[رده:تهدیدهاى محمد]][[رده:خواسته هاى محمد]][[رده:سیره محمد]][[رده:شرک ستیزى محمد]][[رده:محدوده مسؤولیت محمد]][[رده:محمد و کافران]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:یأس محمد]][[رده:استقامت در موضعگیریها]]
 [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]]

127.0.0.1: QRobot edit

2017-08-14T07:31:14Z

QRobot edit

نمایش تغییرات

127.0.0.1: افزودن سال نزول

2015-06-21T08:53:30Z

افزودن سال نزول

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۵۳
خط ۱۶:		خط ۱۶:
	\|-\|معزی=بگو بدانان که ایمان نمی‌آورند عمل کنید بر توانائی خویش که مائیم عمل‌کنندگان‌		\|-\|معزی=بگو بدانان که ایمان نمی‌آورند عمل کنید بر توانائی خویش که مائیم عمل‌کنندگان‌
	\|-\|</tabber><br />		\|-\|</tabber><br />
	{{آيه \| سوره = سوره هود \| نزول = \| نام = [[شماره آیه در سوره::121\|١٢١]] \| قبلی = هود ١٢٠ \| بعدی = هود ١٢٢ \| کلمه = [[تعداد کلمات::10\|١٠]] \| حرف = }}		{{آيه \| سوره = سوره هود \| نزول = [[نازل شده در سال::9\|٩ بعثت]] \| نام = [[شماره آیه در سوره::121\|١٢١]] \| قبلی = هود ١٢٠ \| بعدی = هود ١٢٢ \| کلمه = [[تعداد کلمات::10\|١٠]] \| حرف = }}
	===معنی کلمات و عبارات===		===معنی کلمات و عبارات===
	«عَلَی مَکَانَتِکُمْ»: به اندازه قدرت و استطاعتی که دارید (نگا: انعام / . به شیوه و برنامه خود.		«عَلَی مَکَانَتِکُمْ»: به اندازه قدرت و استطاعتی که دارید (نگا: انعام / . به شیوه و برنامه خود.

127.0.0.1: Edited by QRobot

2013-11-20T09:45:46Z

Edited by QRobot

صفحهٔ تازه

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[ریشه غیر ربط::الذين‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُؤْمِنُون|يُؤْمِنُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::اعْمَلُوا|اعْمَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::اعْمَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::عمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمل‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::مَکَانَتِکُم|مَکَانَتِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَکَانَتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::کون‌| ]][[ریشه غیر ربط::کون‌| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::عَامِلُون|عَامِلُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَامِلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمل‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''
<tabber>
مکارم شیرازی=و به آنها که ایمان نمی‌آورند، بگو: «هر چه در قدرت دارید، انجام دهید! ما هم انجام می‌دهیم!
|-|بهرامپور=و به كسانى كه ايمان نمى‌آورند بگو: با هر امكانى كه داريد عمل كنيد كه ما هم عمل خواهيم كرد
|-|فولادوند=و به كسانى كه ايمان نمى‌آورند بگو: «بر حسب امكانات خود عمل كنيد كه ما [هم‌] عمل خواهيم كرد.»
|-|الهی قمشه‌ای=و با آنان که ایمان نمی‌آورند بگو که شما هر چه بتوانید به زشتکاری و معصیت خدا بپردازید ما هم به کار اطاعت مشغول خواهیم بود.
|-|انصاریان=و به کسانی که ایمان نمی آورند، بگو: به اندازه قدرتتان عمل کنید، و ما هم [بی تردید به وظایف الهی خود] عمل می کنیم.
|-|آیتی=به كسانى كه ايمان نمى‌آورند بگو: شما به هرسان كه خواهيد عمل كنيد، ما نيز عمل مى‌كنيم.
|-|خرمشاهی=و به نامؤمنان بگو هر چه می‌توانید بکنید که ما نیز می‌کنیم‌
|-|مجتبوی=و به كسانى كه ايمان نمى‌آورند بگو: بر جاى خود- بر توانايى خود يا بر روش خود- عمل كنيد كه ما نيز عمل‌كننده‌ايم
|-|خرمدل=بگو به کسانی که ایمان نمی‌آورند: هرچه در قدرت دارید بکنید (و در راه خود بروید) که ما نیز آنچه می‌توانیم می‌کنیم (و در راه خود می‌رویم، ولی بدانید سرانجامِ شما شکست و بدبختی، و عاقبتِ ما پیروزی و خوشبختی است).
|-|صادقی تهرانی=و به کسانی که ایمان نمی‌آورند بگو: «بر حسب امکان و توانتان عمل کنید، که ما (هم بر حسب امکان و توانمان) بی‌گمان عمل‌کننده‌ایم.»
|-|معزی=بگو بدانان که ایمان نمی‌آورند عمل کنید بر توانائی خویش که مائیم عمل‌کنندگان‌
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::121|١٢١]] | قبلی = هود ١٢٠ | بعدی = هود ١٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::10|١٠]] | حرف = }}
===معنی کلمات و عبارات===
«عَلَی مَکَانَتِکُمْ»: به اندازه قدرت و استطاعتی که دارید (نگا: انعام / . به شیوه و برنامه خود.

__TOC__

=== آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک) ===
<div id='arabicrel'>
[[الأنعام ١٣٥ | قُلْ‌ يَا قَوْمِ‌ اعْمَلُوا عَلَى‌...]] (۵) [[الإسراء ٨٤ | قُلْ‌ کُلٌ‌ يَعْمَلُ‌ عَلَى‌...]] (۲)

</div>

== تفسیر ==
<tabber>
المیزان=
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۱_بخش۸#link61 | آيات ۱۲۳ - ۱۲۰، سوره هود]]
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۱_بخش۸#link62 | فايده نقل داستان انبياء گذشته براى رسول خدا (صلى اللّه عليه و آله ) و مؤ منين]]
*[[تفسیر:المیزان جلد۱۱_بخش۸#link63 | آخرين حرف به ايمان نياورندگان : ((اعملوا على مكانتكم ...))]]

|-|نمونه=
*[[تفسیر:نمونه جلد۹_بخش۶۳#link161 | تفسیر آیات]]
|-|تسنیم=
*[[تفسیر:تسنیم | تفسیر آیات]]
|-|نور=
*[[تفسیر:نور | تفسیر آیات]]
|-|</tabber>

== نکات آیه ==

۱- پیامبر(ص) از سر تهدید و هشدار از کفرپیشگان لجوج خواست تا همچنان بر مواضع ناصوابشان پافشارى کنند. <span id='arabicinline'>'''(و قل للذین لایؤمنون اعملوا على مکانتکم إنا عملون)'''</span>
«اعملوا» امرى است که به داعى تهدید و هشدار ایراد شده است و «مکانة» به معناى توان و قدرت و نیز به معناى مکان و جهت آمده است. بر اساس معناى نخست «اعملوا ...»; یعنى، هر اندازه توان دارید عمل کنید و کوتاهى نکنید و بر اساس دومین معنا; یعنى، بر همان جهت و موضعى که اتخاذ کرده اید عمل کنید.

۲- پیامبران ، در صورت ناامیدى از ایمان آوردن کفرپیشگان ، وظیفه اى از جهت تبلیغ رسالت ، برعهده نداشتند. <span id='arabicinline'>'''(و قل للذین لایؤمنون اعملوا على مکانتکم إنا عملون)'''</span>

۳- پیامبر(ص) و مؤمنان به آن حضرت ، موظف به پایدارى بر مواضع خویش (ابلاغ رسالت الهى و مبارزه با شرک و فساد) <span id='arabicinline'>'''(إنا عملون)'''</span>

۴- پیامبر(ص) از ناحیه خداوند مأمور بود تا پایدارى خود و مؤمنان و ایستادگى بر مواضعشان را به کافران تأکید کند. <span id='arabicinline'>'''(و قل للذین لا یؤمنون ... إنا عملون)'''</span>

۵- سخن اصحاب پیامبر و طریقه آنان ، همان سخن و طریقه پیامبر(ص) بود. <span id='arabicinline'>'''(و قل ... إنا عملون)'''</span>
سخن گفتن پیامبر(ص) از جانب مؤمنان (إنا) نشانه وثوق و اطمینان آن حضرت به هم سویى آنان با اوست.

== موضوعات مرتبط ==

*'''شرک:''' اهمیت شرک ستیزى ۳
*'''صحابه:''' سیره صحابه ۵; هماهنگى صحابه با محمد(ص) ۵
*'''فساد:''' اهمیت مبارزه با فساد ۳
*'''کافران:''' لجاجت کافران ۱; یأس از ایمان کافران ۲
*'''مؤمنان:''' استقامت مؤمنان ۳، ۴; مسؤولیت مؤمنان ۳; هماهنگى مؤمنان با محمد(ص) ۵
*'''مبارزه:''' استقامت در مبارزه ۳
*'''محمد(ص):''' استقامت محمد(ص) ۳، ۴; تهدیدهاى محمد(ص) ۱; خواسته هاى محمد(ص) ۱; سیره محمد(ص) ۵; شرک ستیزى محمد(ص) ۳; محدوده مسؤولیت محمد(ص)۲; محمد(ص) و کافران ۱، ۲، ۴; مسؤولیت محمد(ص) ۳، ۴; یأس محمد(ص) ۲
*'''موضعگیریها:''' استقامت در موضعگیریها ۴

==منابع==
<div style="font-size:smaller"><references/></div>

[[رده:اهمیت شرک ستیزى]][[رده:سیره صحابه]][[رده:هماهنگى صحابه با محمد]][[رده:اهمیت مبارزه با فساد]][[رده:لجاجت کافران]][[رده:یأس از ایمان کافران]][[رده:استقامت مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:هماهنگى مؤمنان با محمد]][[رده:استقامت در مبارزه]][[رده:استقامت محمد]][[رده:تهدیدهاى محمد]][[رده:خواسته هاى محمد]][[رده:سیره محمد]][[رده:شرک ستیزى محمد]][[رده:محدوده مسؤولیت محمد]][[رده:محمد و کافران]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:یأس محمد]][[رده:استقامت در موضعگیریها]]
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]]