الحجرات ١٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتِ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْأَعْرَاب|الْأَعْرَابُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَعْرَاب| ]] [[شامل این ریشه::عرب| ]][[ریشه غیر ربط::عرب| ]][[شامل این کلمه::آمَنّا|آمَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنّا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::تُؤْمِنُوا|تُؤْمِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُؤْمِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::قُولُوا|قُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::قُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَسْلَمْنَا|أَسْلَمْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَسْلَمْنَا| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::يَدْخُل|يَدْخُلِ]] [[کلمه غیر ربط::يَدْخُل| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::الْإِيمَان|الْإِيمَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِيمَان| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِکُم|قُلُوبِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِکُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُطِيعُوا|تُطِيعُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُطِيعُوا| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَسُولَه|رَسُولَهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولَه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَلِتْکُم|يَلِتْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَلِتْکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ليت| ]][[ریشه غیر ربط::ليت| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَعْمَالِکُم|أَعْمَالِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْمَالِکُم| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::غَفُور|غَفُورٌ]] [[کلمه غیر ربط::غَفُور| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::رَحِيم|رَحِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتِ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْأَعْرَاب|الْأَعْرَابُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَعْرَاب| ]] [[شامل این ریشه::عرب| ]][[ریشه غیر ربط::عرب| ]][[شامل این کلمه::آمَنّا|آمَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنّا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::تُؤْمِنُوا|تُؤْمِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُؤْمِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::قُولُوا|قُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::قُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَسْلَمْنَا|أَسْلَمْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَسْلَمْنَا| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::يَدْخُل|يَدْخُلِ]] [[کلمه غیر ربط::يَدْخُل| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::الْإِيمَان|الْإِيمَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِيمَان| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِکُم|قُلُوبِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِکُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُطِيعُوا|تُطِيعُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُطِيعُوا| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَسُولَه|رَسُولَهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولَه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَلِتْکُم|يَلِتْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَلِتْکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ليت| ]][[ریشه غیر ربط::ليت| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَعْمَالِکُم|أَعْمَالِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْمَالِکُم| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::غَفُور|غَفُورٌ]] [[کلمه غیر ربط::غَفُور| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::رَحِيم|رَحِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَ لٰکِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَ لَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِکُمْ وَ إِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَ رَسُولَهُ لاَ يَلِتْکُمْ مِنْ أَعْمَالِکُمْ شَيْئاً إِنَ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بادیه‌نشینان گفتند: «ایمان آوردیم.» بگو: «ایمان نیاوردید. لیکن بگویید اسلام آوردیم.» و هنوز در دل‌هایتان ایمان داخل نشده است و اگر خدا و پیامبر او را فرمان برید، او از (ارزش) کرده‌هایتان چیزی کم نمی‌کند. همواره خدا بسی پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان است. | |-|صادقی تهرانی=بادیه‌نشینان گفتند: «ایمان آوردیم.» بگو: «ایمان نیاوردید. لیکن بگویید اسلام آوردیم.» و هنوز در دل‌هایتان ایمان داخل نشده است و اگر خدا و پیامبر او را فرمان برید، او از (ارزش) کرده‌هایتان چیزی کم نمی‌کند. همواره خدا بسی پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان است. | ||
|-|معزی=گفتند دشت‌نشینان ایمان آوردیم بگو ایمان نیاوردید و لیکن گوئید اسلام آوردیم و هنوز درنیامد (درون نشد) ایمان به دلهای شما و اگر فرمان برید خدا و پیمبرش را نکاهد شما را از کارهای شما چیزی همانا خدا است آمرزنده مهربان | |-|معزی=گفتند دشت‌نشینان ایمان آوردیم بگو ایمان نیاوردید و لیکن گوئید اسلام آوردیم و هنوز درنیامد (درون نشد) ایمان به دلهای شما و اگر فرمان برید خدا و پیمبرش را نکاهد شما را از کارهای شما چیزی همانا خدا است آمرزنده مهربان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The Desert-Arabs say, “We have believed.” Say, “You have not believed; but say, ‘We have submitted,’ for faith has not yet entered into your hearts. But if you obey Allah and His Messenger, He will not diminish any of your deeds. Allah is Forgiving and Merciful.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/049014.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/049014.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحجرات | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = الحجرات ١٣ | بعدی = الحجرات ١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحجرات | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = الحجرات ١٣ | بعدی = الحجرات ١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۴۱۹: | خط ۴۲۷: | ||
[[رده:زمینه آمرزش]][[رده:ارزش اسلام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:تفاوت اسلام با ایمان]][[رده:حقیقت اسلام]][[رده:رحیم]][[رده:غفور]][[رده:اهمیت اصلاح]][[رده:آثار اطاعت از خدا]][[رده:آثار اطاعت از محمد]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:اطاعت از محمد]][[رده:اهمیت انتقاد]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ادعاى ایمان]][[رده:ارزش ایمان]][[رده:جایگاه ایمان]][[رده:حقیقت ایمان]][[رده:خاستگاه ایمان]][[رده:مدعیان ایمان]][[رده:نشانه هاى ایمان]][[رده:ادعاهاى بادیه نشینان صدراسلام]][[رده:بادیه نشینان صدراسلام و ایمان]][[رده:بادیه نشینان صدراسلام و دین]][[رده:رد ادعاى ایمان بادیه نشینان صدراسلام]][[رده:سطحى نگرى بادیه نشینان صدراسلام]][[رده:فلسفه ادعاى ایمان بادیه نشینان صدراسلام]][[رده:قبول اسلام بادیه نشینان صدراسلام]][[رده:آثار بادیه نشینى]][[رده:پاداش کامل]][[رده:مراتب پاداش]][[رده:موجبات پاداش]][[رده:زمینه حق پذیرى]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:نشانه هاى علم غیب خدا]][[رده:آسیب شناسى دینى]][[رده:مشمولان رحمت خدا]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:آثار عمل]][[رده:آسیب شناسى فرهنگى]][[رده:موانع رشد فرهنگى]][[رده:نقش قلب]][[رده:آمرزش مؤمنان]][[رده:پاداش مؤمنان]][[رده:حتمیت پاداش مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:رسالت محمد]][[رده:محمد و بادیه نشینان صدراسلام]] | [[رده:زمینه آمرزش]][[رده:ارزش اسلام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:تفاوت اسلام با ایمان]][[رده:حقیقت اسلام]][[رده:رحیم]][[رده:غفور]][[رده:اهمیت اصلاح]][[رده:آثار اطاعت از خدا]][[رده:آثار اطاعت از محمد]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:اطاعت از محمد]][[رده:اهمیت انتقاد]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ادعاى ایمان]][[رده:ارزش ایمان]][[رده:جایگاه ایمان]][[رده:حقیقت ایمان]][[رده:خاستگاه ایمان]][[رده:مدعیان ایمان]][[رده:نشانه هاى ایمان]][[رده:ادعاهاى بادیه نشینان صدراسلام]][[رده:بادیه نشینان صدراسلام و ایمان]][[رده:بادیه نشینان صدراسلام و دین]][[رده:رد ادعاى ایمان بادیه نشینان صدراسلام]][[رده:سطحى نگرى بادیه نشینان صدراسلام]][[رده:فلسفه ادعاى ایمان بادیه نشینان صدراسلام]][[رده:قبول اسلام بادیه نشینان صدراسلام]][[رده:آثار بادیه نشینى]][[رده:پاداش کامل]][[رده:مراتب پاداش]][[رده:موجبات پاداش]][[رده:زمینه حق پذیرى]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:نشانه هاى علم غیب خدا]][[رده:آسیب شناسى دینى]][[رده:مشمولان رحمت خدا]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:آثار عمل]][[رده:آسیب شناسى فرهنگى]][[رده:موانع رشد فرهنگى]][[رده:نقش قلب]][[رده:آمرزش مؤمنان]][[رده:پاداش مؤمنان]][[رده:حتمیت پاداش مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:رسالت محمد]][[رده:محمد و بادیه نشینان صدراسلام]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحجرات ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحجرات ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 14 سوره حجرات | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 14 سوره حجرات,حجرات 14,قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَ لٰکِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَ لَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِکُمْ وَ إِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَ رَسُولَهُ لاَ يَلِتْکُمْ مِنْ أَعْمَالِکُمْ شَيْئاً إِنَ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ,زمینه آمرزش,ارزش اسلام,تاریخ صدر اسلام,تفاوت اسلام با ایمان,حقیقت اسلام,رحیم,غفور,اهمیت اصلاح,آثار اطاعت از خدا,آثار اطاعت از محمد,اطاعت از خدا,اطاعت از محمد,اهمیت انتقاد,آثار ایمان,ادعاى ایمان,ارزش ایمان,جایگاه ایمان,حقیقت ایمان,خاستگاه ایمان,مدعیان ایمان,نشانه هاى ایمان,ادعاهاى بادیه نشینان صدراسلام,بادیه نشینان صدراسلام و ایمان,بادیه نشینان صدراسلام و دین,رد ادعاى ایمان بادیه نشینان صدراسلام,سطحى نگرى بادیه نشینان صدراسلام,فلسفه ادعاى ایمان بادیه نشینان صدراسلام,قبول اسلام بادیه نشینان صدراسلام,آثار بادیه نشینى,پاداش کامل,مراتب پاداش,موجبات پاداش,زمینه حق پذیرى,نشانه هاى رحمت خدا,نشانه هاى علم غیب خدا,آسیب شناسى دینى,مشمولان رحمت خدا,پایه هاى رفتار,آثار عمل,آسیب شناسى فرهنگى,موانع رشد فرهنگى,نقش قلب,آمرزش مؤمنان,پاداش مؤمنان,حتمیت پاداش مؤمنان,فضایل مؤمنان,رسالت محمد,محمد و بادیه نشینان صدراسلام,آیات قرآن سوره الحجرات | |||
|description=قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَ لٰکِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَ لَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِکُمْ وَ إِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَ رَسُولَهُ لاَ يَلِتْکُمْ مِنْ أَعْمَالِکُمْ شَيْئاً إِنَ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
