الحجرات ٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يَغُضّون|يَغُضُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَغُضّون| ]] [[شامل این ریشه::غضض| ]][[ریشه غیر ربط::غضض| ]][[شامل این کلمه::أَصْوَاتَهُم|أَصْوَاتَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَصْوَاتَهُم| ]] [[شامل این ریشه::صوت| ]][[ریشه غیر ربط::صوت| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::رَسُول|رَسُولِ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::امْتَحَن|امْتَحَنَ]] [[کلمه غیر ربط::امْتَحَن| ]] [[شامل این ریشه::محن| ]][[ریشه غیر ربط::محن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبَهُم|قُلُوبَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لِلتّقْوَى|لِلتَّقْوَى]] [[کلمه غیر ربط::لِلتّقْوَى| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مَغْفِرَة|مَغْفِرَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَغْفِرَة| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَجْر|أَجْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::أَجْر| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این کلمه::عَظِيم|عَظِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يَغُضّون|يَغُضُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَغُضّون| ]] [[شامل این ریشه::غضض| ]][[ریشه غیر ربط::غضض| ]][[شامل این کلمه::أَصْوَاتَهُم|أَصْوَاتَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَصْوَاتَهُم| ]] [[شامل این ریشه::صوت| ]][[ریشه غیر ربط::صوت| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::رَسُول|رَسُولِ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::امْتَحَن|امْتَحَنَ]] [[کلمه غیر ربط::امْتَحَن| ]] [[شامل این ریشه::محن| ]][[ریشه غیر ربط::محن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبَهُم|قُلُوبَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لِلتّقْوَى|لِلتَّقْوَى]] [[کلمه غیر ربط::لِلتّقْوَى| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مَغْفِرَة|مَغْفِرَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَغْفِرَة| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَجْر|أَجْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::أَجْر| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این کلمه::عَظِيم|عَظِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنَ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولٰئِکَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَ أَجْرٌ عَظِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بی‌گمان کسانی که نزد پیامبر خدا صدایشان را فرو می‌شکنند همان کسانند که خدا دل‌هایشان را برای پرهیزگاری آزموده (و) برایشان پوششی و پاداشی بزرگ است. | |-|صادقی تهرانی=بی‌گمان کسانی که نزد پیامبر خدا صدایشان را فرو می‌شکنند همان کسانند که خدا دل‌هایشان را برای پرهیزگاری آزموده (و) برایشان پوششی و پاداشی بزرگ است. | ||
|-|معزی=همانا آنان که فروکشند آوازهای خویش را نزد پیمبر خدا آنانند که بیازموده است خدا دلهای ایشان را برای پرهیزکاری ایشان را است آمرزشی و پاداشی بزرگ | |-|معزی=همانا آنان که فروکشند آوازهای خویش را نزد پیمبر خدا آنانند که بیازموده است خدا دلهای ایشان را برای پرهیزکاری ایشان را است آمرزشی و پاداشی بزرگ | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who lower their voices before Allah’s Messenger—those are they whose hearts Allah has tested for piety. They will have forgiveness and a great reward.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/049003.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/049003.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحجرات | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::3|٣]] | قبلی = الحجرات ٢ | بعدی = الحجرات ٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحجرات | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::3|٣]] | قبلی = الحجرات ٢ | بعدی = الحجرات ٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۱: | خط ۳۱۹: | ||
[[رده:زمینه آمرزش]][[رده:امتحان با تقوا]][[رده:فلسفه امتحان]][[رده:نشانه هاى موفقیت در امتحان]][[رده:ایمان و خطا]][[رده:مراتب ایمان]][[رده:زمینه پاداش]][[رده:مراتب پاداش]][[رده:آثار تقوا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:تقوا و خطا]][[رده:عوامل تکامل]][[رده:امتحانهاى خدا]][[رده:تشویقهاى خدا]][[رده:زمینه احترام رهبران دینى]][[رده:زمینه تواضع با رهبران دینى]][[رده:گناهان قابل آمرزش]][[رده:امتحان مؤمنان]][[رده:پاداش مؤمنان]][[رده:تربیت مؤمنان]][[رده:تشویق مؤمنان]][[رده:آثار احترام به محمد]][[رده:اهمیت احترام محمد]][[رده:پاداش احترام محمد]][[رده:زمینه احترام محمد]][[رده:زمینه تواضع با محمد]][[رده:فضایل محمد]][[رده:منشأ احترام محمد]][[رده:نرمى در سخن با محمد]] | [[رده:زمینه آمرزش]][[رده:امتحان با تقوا]][[رده:فلسفه امتحان]][[رده:نشانه هاى موفقیت در امتحان]][[رده:ایمان و خطا]][[رده:مراتب ایمان]][[رده:زمینه پاداش]][[رده:مراتب پاداش]][[رده:آثار تقوا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:تقوا و خطا]][[رده:عوامل تکامل]][[رده:امتحانهاى خدا]][[رده:تشویقهاى خدا]][[رده:زمینه احترام رهبران دینى]][[رده:زمینه تواضع با رهبران دینى]][[رده:گناهان قابل آمرزش]][[رده:امتحان مؤمنان]][[رده:پاداش مؤمنان]][[رده:تربیت مؤمنان]][[رده:تشویق مؤمنان]][[رده:آثار احترام به محمد]][[رده:اهمیت احترام محمد]][[رده:پاداش احترام محمد]][[رده:زمینه احترام محمد]][[رده:زمینه تواضع با محمد]][[رده:فضایل محمد]][[رده:منشأ احترام محمد]][[رده:نرمى در سخن با محمد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحجرات ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحجرات ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 3 سوره حجرات | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 3 سوره حجرات,حجرات 3,إِنَ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولٰئِکَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَ أَجْرٌ عَظِيمٌ,زمینه آمرزش,امتحان با تقوا,فلسفه امتحان,نشانه هاى موفقیت در امتحان,ایمان و خطا,مراتب ایمان,زمینه پاداش,مراتب پاداش,آثار تقوا,اهمیت تقوا,تقوا و خطا,عوامل تکامل,امتحانهاى خدا,تشویقهاى خدا,زمینه احترام رهبران دینى,زمینه تواضع با رهبران دینى,گناهان قابل آمرزش,امتحان مؤمنان,پاداش مؤمنان,تربیت مؤمنان,تشویق مؤمنان,آثار احترام به محمد,اهمیت احترام محمد,پاداش احترام محمد,زمینه احترام محمد,زمینه تواضع با محمد,فضایل محمد,منشأ احترام محمد,نرمى در سخن با محمد,آیات قرآن سوره الحجرات | |||
|description=إِنَ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولٰئِکَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَ أَجْرٌ عَظِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
