الأحقاف ٢٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::يُعْرَض|يُعْرَضُ]] [[کلمه غیر ربط::يُعْرَض| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::النّار|النَّارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::أَذْهَبْتُم|أَذْهَبْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَذْهَبْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ذهب| ]][[ریشه غیر ربط::ذهب| ]][[شامل این کلمه::طَيّبَاتِکُم|طَيِّبَاتِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::طَيّبَاتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::طيب| ]][[ریشه غیر ربط::طيب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::حَيَاتِکُم|حَيَاتِکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::حَيَاتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اسْتَمْتَعْتُم|اسْتَمْتَعْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَمْتَعْتُم| ]] [[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این کلمه::بِهَا|بِهَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::فَالْيَوْم|فَالْيَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::فَالْيَوْم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::تُجْزَوْن|تُجْزَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::تُجْزَوْن| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::الْهُون|الْهُونِ]] [[کلمه غیر ربط::الْهُون| ]] [[شامل این ریشه::هون| ]][[ریشه غیر ربط::هون| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَسْتَکْبِرُون|تَسْتَکْبِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَسْتَکْبِرُون| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::بِغَيْر|بِغَيْرِ]] [[کلمه غیر ربط::بِغَيْر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَفْسُقُون|تَفْسُقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَفْسُقُون| ]] [[شامل این ریشه::فسق| ]][[ریشه غیر ربط::فسق| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::يُعْرَض|يُعْرَضُ]] [[کلمه غیر ربط::يُعْرَض| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::النّار|النَّارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::أَذْهَبْتُم|أَذْهَبْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَذْهَبْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ذهب| ]][[ریشه غیر ربط::ذهب| ]][[شامل این کلمه::طَيّبَاتِکُم|طَيِّبَاتِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::طَيّبَاتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::طيب| ]][[ریشه غیر ربط::طيب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::حَيَاتِکُم|حَيَاتِکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::حَيَاتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اسْتَمْتَعْتُم|اسْتَمْتَعْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَمْتَعْتُم| ]] [[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این کلمه::بِهَا|بِهَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::فَالْيَوْم|فَالْيَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::فَالْيَوْم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::تُجْزَوْن|تُجْزَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::تُجْزَوْن| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::الْهُون|الْهُونِ]] [[کلمه غیر ربط::الْهُون| ]] [[شامل این ریشه::هون| ]][[ریشه غیر ربط::هون| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَسْتَکْبِرُون|تَسْتَکْبِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَسْتَکْبِرُون| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::بِغَيْر|بِغَيْرِ]] [[کلمه غیر ربط::بِغَيْر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَفْسُقُون|تَفْسُقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَفْسُقُون| ]] [[شامل این ریشه::فسق| ]][[ریشه غیر ربط::فسق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ يَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ کَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِکُمْ فِي حَيَاتِکُمُ الدُّنْيَا وَ اسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا کُنْتُمْ تَسْتَکْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِ وَ بِمَا کُنْتُمْ تَفْسُقُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و (به یاد آور) روزی را که آنهایی که کفر ورزیده‌اند، بر آتش نمایش داده می‌شوند (به آنان گفته شود:) «نعمت‌های پاکیزه‌ی خود را در زندگی دنیاتان (خودخواهانه) از میان بردید و با آنها برخوردار شدید؛ پس امروز به (سزای) آنچه در زمین به ناحق سرکشی می‌نموده‌اید و به آنچه نافرمانی می‌کرده‌اید، به عذاب خفّت‌بار گرفتار شوید.» | |-|صادقی تهرانی=و (به یاد آور) روزی را که آنهایی که کفر ورزیده‌اند، بر آتش نمایش داده می‌شوند (به آنان گفته شود:) «نعمت‌های پاکیزه‌ی خود را در زندگی دنیاتان (خودخواهانه) از میان بردید و با آنها برخوردار شدید؛ پس امروز به (سزای) آنچه در زمین به ناحق سرکشی می‌نموده‌اید و به آنچه نافرمانی می‌کرده‌اید، به عذاب خفّت‌بار گرفتار شوید.» | ||
|-|معزی=و روزی که عرضه شوند آنان که کفر ورزیدند بر آتش بردید (به پایان رسانیدید) خوشیهای خویش را در زندگانی دنیای خویش و کامیاب شدید بدانها پس امروز کیفر داده شوید عذاب خواری را بدانچه بودید برتری می‌جستید در زمین به ناروا و بدانچه بودید نافرمانی می‌کردید | |-|معزی=و روزی که عرضه شوند آنان که کفر ورزیدند بر آتش بردید (به پایان رسانیدید) خوشیهای خویش را در زندگانی دنیای خویش و کامیاب شدید بدانها پس امروز کیفر داده شوید عذاب خواری را بدانچه بودید برتری می‌جستید در زمین به ناروا و بدانچه بودید نافرمانی می‌کردید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">On the Day when the faithless will be paraded before the Fire: “You have squandered your good in your worldly life, and you took pleasure in them. So today you are being repaid with the torment of shame, because of your unjust arrogance on earth, and because you used to sin.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/046020.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/046020.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأحقاف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::20|٢٠]] | قبلی = الأحقاف ١٩ | بعدی = الأحقاف ٢١ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأحقاف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::20|٢٠]] | قبلی = الأحقاف ١٩ | بعدی = الأحقاف ٢١ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۳: | خط ۲۵۱: | ||
[[رده:آثار اخروى استکبار]][[رده:آثار استکبار]][[رده:زمینه استکبار]][[رده:نقش امکانات دنیوى]][[رده:آثار اتلاف امکانات مادى]][[رده:ملاک اتلاف امکانات مادى]][[رده:ابزار تکامل]][[رده:اهمیت توشه اخروى]][[رده:ابزار نجات از جهنم]][[رده:زمینه دنیاطلبى]][[رده:اهمیت ذکر زندگى اخروى]][[رده:عذاب ذلت بار]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب ذلت بار]][[رده:آثار اخروى عصیان]][[رده:آثار عصیان]][[رده:زمینه عصیان]][[رده:آثار عمل]][[رده:آثار فسق]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:بى منطقى استکبار کافران]][[رده:دنیاطلبى کافران]][[رده:ذلت اخروى کافران]][[رده:روش زندگى کافران]][[رده:سرزنش اخروى کافران]][[رده:عذاب اخروى کافران]][[رده:عوامل ذلت اخروى کافران]][[رده:عوامل سرزنش اخروى کافران]][[رده:کافران در آخرت]][[رده:کافران در جهنم]][[رده:کیفر اخروى کافران]][[رده:کیفر کافران]][[رده:کیفیت ورود کافران در جهنم]][[رده:گمراهى کافران]][[رده:لذایذ دنیوى کافران]][[رده:لذت طلبى کافران]][[رده:محرومیت اخروى کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:زمینه کفر]][[رده:تناسب کیفر با گناه]][[رده:موجبات کیفر]][[رده:آثار لذت طلبى]][[رده:زمینه لذت طلبى]][[رده:آثار تکذیب معاد]][[رده:آثار هواپرستى]][[رده:زمینه هواپرستى]] | [[رده:آثار اخروى استکبار]][[رده:آثار استکبار]][[رده:زمینه استکبار]][[رده:نقش امکانات دنیوى]][[رده:آثار اتلاف امکانات مادى]][[رده:ملاک اتلاف امکانات مادى]][[رده:ابزار تکامل]][[رده:اهمیت توشه اخروى]][[رده:ابزار نجات از جهنم]][[رده:زمینه دنیاطلبى]][[رده:اهمیت ذکر زندگى اخروى]][[رده:عذاب ذلت بار]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب ذلت بار]][[رده:آثار اخروى عصیان]][[رده:آثار عصیان]][[رده:زمینه عصیان]][[رده:آثار عمل]][[رده:آثار فسق]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:بى منطقى استکبار کافران]][[رده:دنیاطلبى کافران]][[رده:ذلت اخروى کافران]][[رده:روش زندگى کافران]][[رده:سرزنش اخروى کافران]][[رده:عذاب اخروى کافران]][[رده:عوامل ذلت اخروى کافران]][[رده:عوامل سرزنش اخروى کافران]][[رده:کافران در آخرت]][[رده:کافران در جهنم]][[رده:کیفر اخروى کافران]][[رده:کیفر کافران]][[رده:کیفیت ورود کافران در جهنم]][[رده:گمراهى کافران]][[رده:لذایذ دنیوى کافران]][[رده:لذت طلبى کافران]][[رده:محرومیت اخروى کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:زمینه کفر]][[رده:تناسب کیفر با گناه]][[رده:موجبات کیفر]][[رده:آثار لذت طلبى]][[رده:زمینه لذت طلبى]][[رده:آثار تکذیب معاد]][[رده:آثار هواپرستى]][[رده:زمینه هواپرستى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحقاف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحقاف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 20 سوره أحقاف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 20 سوره أحقاف,أحقاف 20,وَ يَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ کَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِکُمْ فِي حَيَاتِکُمُ الدُّنْيَا وَ اسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا کُنْتُمْ تَسْتَکْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِ وَ بِمَا کُنْتُمْ تَفْسُقُونَ,آثار اخروى استکبار,آثار استکبار,زمینه استکبار,نقش امکانات دنیوى,آثار اتلاف امکانات مادى,ملاک اتلاف امکانات مادى,ابزار تکامل,اهمیت توشه اخروى,ابزار نجات از جهنم,زمینه دنیاطلبى,اهمیت ذکر زندگى اخروى,عذاب ذلت بار,مراتب عذاب,موجبات عذاب ذلت بار,آثار اخروى عصیان,آثار عصیان,زمینه عصیان,آثار عمل,آثار فسق,ویژگیهاى قیامت,بى منطقى استکبار کافران,دنیاطلبى کافران,ذلت اخروى کافران,روش زندگى کافران,سرزنش اخروى کافران,عذاب اخروى کافران,عوامل ذلت اخروى کافران,عوامل سرزنش اخروى کافران,کافران در آخرت,کافران در جهنم,کیفر اخروى کافران,کیفر کافران,کیفیت ورود کافران در جهنم,گمراهى کافران,لذایذ دنیوى کافران,لذت طلبى کافران,محرومیت اخروى کافران,آثار کفر,زمینه کفر,تناسب کیفر با گناه,موجبات کیفر,آثار لذت طلبى,زمینه لذت طلبى,آثار تکذیب معاد,آثار هواپرستى,زمینه هواپرستى,آیات قرآن سوره الأحقاف | |||
|description=وَ يَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ کَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِکُمْ فِي حَيَاتِکُمُ الدُّنْيَا وَ اسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا کُنْتُمْ تَسْتَکْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِ وَ بِمَا کُنْتُمْ تَفْسُقُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
