الزخرف ٥٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَم|أَمْ]] [[شامل این ریشه::ام| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::مَهِين|مَهِينٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَهِين| ]] [[شامل این ریشه::مهن| ]][[ریشه غیر ربط::مهن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَکَاد|يَکَادُ]] [[کلمه غیر ربط::يَکَاد| ]] [[شامل این ریشه::کود| ]][[ریشه غیر ربط::کود| ]][[شامل این کلمه::يُبِين|يُبِينُ]] [[کلمه غیر ربط::يُبِين| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَم|أَمْ]] [[شامل این ریشه::ام| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::مَهِين|مَهِينٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَهِين| ]] [[شامل این ریشه::مهن| ]][[ریشه غیر ربط::مهن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَکَاد|يَکَادُ]] [[کلمه غیر ربط::يَکَاد| ]] [[شامل این ریشه::کود| ]][[ریشه غیر ربط::کود| ]][[شامل این کلمه::يُبِين|يُبِينُ]] [[کلمه غیر ربط::يُبِين| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَ لاَ يَکَادُ يُبِينُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«یا من بهترم از این کس ]:موسی[ که (هم) او بسی بی‌مقدار است و نزدیک به این (هم) نیست (که خود را و افکارش را) نشان دهد؟» | |-|صادقی تهرانی=«یا من بهترم از این کس ]:موسی[ که (هم) او بسی بی‌مقدار است و نزدیک به این (هم) نیست (که خود را و افکارش را) نشان دهد؟» | ||
|-|معزی=بلکه من بهترم از آن که او است زبون و نیارد که گویا گردد | |-|معزی=بلکه من بهترم از آن که او است زبون و نیارد که گویا گردد | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Am I not better than this miserable wretch, who can barely express himself?</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/043052.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/043052.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزخرف | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::52|٥٢]] | قبلی = الزخرف ٥١ | بعدی = الزخرف ٥٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::12|١٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزخرف | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::52|٥٢]] | قبلی = الزخرف ٥١ | بعدی = الزخرف ٥٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::12|١٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۹: | خط ۲۲۷: | ||
[[رده:ملاک ارزشها]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تحقیر بنى اسرائیل]][[رده:ارزش ثروت]][[رده:اختلاف طبقاتى در حکومت فرعون]][[رده:ادعاهاى فرعون]][[رده:استکبار فرعون]][[رده:بینش فرعون]][[رده:تحقیرهاى فرعون]][[رده:تفاخر فرعون]][[رده:تلاش فرعون]][[رده:روش برخورد فرعون]][[رده:قدرت طلبى فرعون]][[رده:ویژگیهاى حکومت فرعون]][[رده:بینش فرعونیان]][[رده:تحقیرهاى فرعونیان]][[رده:قدرت طلبى فرعونیان]][[رده:ارزش قدرت]][[رده:ادعاى عجز موسى]][[رده:تحقیر موسى]][[رده:ساده زیستى موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:لکنت زبان موسى]][[رده:موقعیت اجتماعى موسى]][[رده:ویژگیهاى موسى]] | [[رده:ملاک ارزشها]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تحقیر بنى اسرائیل]][[رده:ارزش ثروت]][[رده:اختلاف طبقاتى در حکومت فرعون]][[رده:ادعاهاى فرعون]][[رده:استکبار فرعون]][[رده:بینش فرعون]][[رده:تحقیرهاى فرعون]][[رده:تفاخر فرعون]][[رده:تلاش فرعون]][[رده:روش برخورد فرعون]][[رده:قدرت طلبى فرعون]][[رده:ویژگیهاى حکومت فرعون]][[رده:بینش فرعونیان]][[رده:تحقیرهاى فرعونیان]][[رده:قدرت طلبى فرعونیان]][[رده:ارزش قدرت]][[رده:ادعاى عجز موسى]][[رده:تحقیر موسى]][[رده:ساده زیستى موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:لکنت زبان موسى]][[رده:موقعیت اجتماعى موسى]][[رده:ویژگیهاى موسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزخرف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزخرف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 52 سوره زخرف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 52 سوره زخرف,زخرف 52,أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَ لاَ يَکَادُ يُبِينُ,ملاک ارزشها,تاریخ بنى اسرائیل,تحقیر بنى اسرائیل,ارزش ثروت,اختلاف طبقاتى در حکومت فرعون,ادعاهاى فرعون,استکبار فرعون,بینش فرعون,تحقیرهاى فرعون,تفاخر فرعون,تلاش فرعون,روش برخورد فرعون,قدرت طلبى فرعون,ویژگیهاى حکومت فرعون,بینش فرعونیان,تحقیرهاى فرعونیان,قدرت طلبى فرعونیان,ارزش قدرت,ادعاى عجز موسى,تحقیر موسى,ساده زیستى موسى,قصه موسى,لکنت زبان موسى,موقعیت اجتماعى موسى,ویژگیهاى موسى,آیات قرآن سوره الزخرف | |||
|description=أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَ لاَ يَکَادُ يُبِينُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
