الشورى ٣١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::بِمُعْجِزِين|بِمُعْجِزِينَ]] [[کلمه غیر ربط::بِمُعْجِزِين| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عجز| ]][[ریشه غیر ربط::عجز| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُون|دُونِ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَلِي|وَلِيٍ]] [[کلمه غیر ربط::وَلِي| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::نَصِير|نَصِيرٍ]] [[کلمه غیر ربط::نَصِير| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::بِمُعْجِزِين|بِمُعْجِزِينَ]] [[کلمه غیر ربط::بِمُعْجِزِين| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عجز| ]][[ریشه غیر ربط::عجز| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُون|دُونِ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَلِي|وَلِيٍ]] [[کلمه غیر ربط::وَلِي| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::نَصِير|نَصِيرٍ]] [[کلمه غیر ربط::نَصِير| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ مَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَ مَا لَکُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍ وَ لاَ نَصِيرٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و شما در زمین درمانده‌کننده‌ی (خدا و خداییان) نیستید و جز خدا برای شما هیچ سرپرست و یاوری (هم) نیست. | |-|صادقی تهرانی=و شما در زمین درمانده‌کننده‌ی (خدا و خداییان) نیستید و جز خدا برای شما هیچ سرپرست و یاوری (هم) نیست. | ||
|-|معزی=و نیستید شما به عجزآرندگان در زمین و نیست شما را جز خدا یار و نه یاوری | |-|معزی=و نیستید شما به عجزآرندگان در زمین و نیست شما را جز خدا یار و نه یاوری | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">You are not the ones to interfere on earth; and besides Allah, you have no ally, and no helper.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/042031.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/042031.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الشورى | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::31|٣١]] | قبلی = الشورى ٣٠ | بعدی = الشورى ٣٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الشورى | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::31|٣١]] | قبلی = الشورى ٣٠ | بعدی = الشورى ٣٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۰: | خط ۲۴۸: | ||
[[رده:استمداد از خدا]][[رده:امیدوارى نصرت به خدا]][[رده:ضعف تدبیر انسان ها]][[رده:عجز انسان ها]][[رده:نیازهاى انسان]][[رده:ولى انسان ها]][[رده:یاور انسان ها]][[رده:آثار بلا]][[رده:موانع تجاوز]][[رده:اهمیت ولایت خدا]][[رده:تدبیر خدا]][[رده:عمومیت سنتهاى خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:نجات بخشى خدا]][[رده:نصرت خدا]][[رده:بازگشت آثار عمل به خود]][[رده:زمینه ذکر خدا]][[رده:زمینه ذکر ولایت خدا]][[رده:منشأ رحمت]][[رده:اهمیت تدبیر زمین]][[رده:موانع طغیان]][[رده:زمینه ظهور عجز غیرخدا]][[رده:آثار گناه]][[رده:کیفر گناه]][[رده:نجات از کیفر گناه]][[رده:اهمیت امیدوارى گناهکاران]][[رده:آثار مشکلات]][[رده:منشأ مشکلات]][[رده:نیاز به امداد]][[رده:نهى از یأس]] | [[رده:استمداد از خدا]][[رده:امیدوارى نصرت به خدا]][[رده:ضعف تدبیر انسان ها]][[رده:عجز انسان ها]][[رده:نیازهاى انسان]][[رده:ولى انسان ها]][[رده:یاور انسان ها]][[رده:آثار بلا]][[رده:موانع تجاوز]][[رده:اهمیت ولایت خدا]][[رده:تدبیر خدا]][[رده:عمومیت سنتهاى خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:نجات بخشى خدا]][[رده:نصرت خدا]][[رده:بازگشت آثار عمل به خود]][[رده:زمینه ذکر خدا]][[رده:زمینه ذکر ولایت خدا]][[رده:منشأ رحمت]][[رده:اهمیت تدبیر زمین]][[رده:موانع طغیان]][[رده:زمینه ظهور عجز غیرخدا]][[رده:آثار گناه]][[رده:کیفر گناه]][[رده:نجات از کیفر گناه]][[رده:اهمیت امیدوارى گناهکاران]][[رده:آثار مشکلات]][[رده:منشأ مشکلات]][[رده:نیاز به امداد]][[رده:نهى از یأس]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الشورى ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الشورى ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 31 سوره شورى | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 31 سوره شورى,شورى 31,وَ مَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَ مَا لَکُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍ وَ لاَ نَصِيرٍ,استمداد از خدا,امیدوارى نصرت به خدا,ضعف تدبیر انسان ها,عجز انسان ها,نیازهاى انسان,ولى انسان ها,یاور انسان ها,آثار بلا,موانع تجاوز,اهمیت ولایت خدا,تدبیر خدا,عمومیت سنتهاى خدا,قدرت خدا,نجات بخشى خدا,نصرت خدا,بازگشت آثار عمل به خود,زمینه ذکر خدا,زمینه ذکر ولایت خدا,منشأ رحمت,اهمیت تدبیر زمین,موانع طغیان,زمینه ظهور عجز غیرخدا,آثار گناه,کیفر گناه,نجات از کیفر گناه,اهمیت امیدوارى گناهکاران,آثار مشکلات,منشأ مشکلات,نیاز به امداد,نهى از یأس,آیات قرآن سوره الشورى | |||
|description=وَ مَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَ مَا لَکُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍ وَ لاَ نَصِيرٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
