الفرقان ٣٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::نُزّل|نُزِّلَ]] [[کلمه غیر ربط::نُزّل| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الْقُرْآن|الْقُرْآنُ]] [[کلمه غیر ربط::الْقُرْآن| ]] [[شامل این ریشه::قرآن| ]][[ریشه غیر ربط::قرآن| ]][[شامل این ریشه::قرء| ]][[ریشه غیر ربط::قرء| ]][[شامل این کلمه::جُمْلَة|جُمْلَةً]] [[کلمه غیر ربط::جُمْلَة| ]] [[شامل این ریشه::جمل| ]][[ریشه غیر ربط::جمل| ]][[شامل این کلمه::وَاحِدَة|وَاحِدَةً]] [[کلمه غیر ربط::وَاحِدَة| ]] [[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لِنُثَبّت|لِنُثَبِّتَ]] [[کلمه غیر ربط::لِنُثَبّت| ]] [[شامل این ریشه::ثبت| ]][[ریشه غیر ربط::ثبت| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::فُؤَادَک|فُؤَادَکَ]] [[کلمه غیر ربط::فُؤَادَک| ]] [[شامل این ریشه::فئد| ]][[ریشه غیر ربط::فئد| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَتّلْنَاه|رَتَّلْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَتّلْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::رتل| ]][[ریشه غیر ربط::رتل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::تَرْتِيلا|تَرْتِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::تَرْتِيلا| ]] [[شامل این ریشه::رتل| ]][[ریشه غیر ربط::رتل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::نُزّل|نُزِّلَ]] [[کلمه غیر ربط::نُزّل| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الْقُرْآن|الْقُرْآنُ]] [[کلمه غیر ربط::الْقُرْآن| ]] [[شامل این ریشه::قرآن| ]][[ریشه غیر ربط::قرآن| ]][[شامل این ریشه::قرء| ]][[ریشه غیر ربط::قرء| ]][[شامل این کلمه::جُمْلَة|جُمْلَةً]] [[کلمه غیر ربط::جُمْلَة| ]] [[شامل این ریشه::جمل| ]][[ریشه غیر ربط::جمل| ]][[شامل این کلمه::وَاحِدَة|وَاحِدَةً]] [[کلمه غیر ربط::وَاحِدَة| ]] [[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لِنُثَبّت|لِنُثَبِّتَ]] [[کلمه غیر ربط::لِنُثَبّت| ]] [[شامل این ریشه::ثبت| ]][[ریشه غیر ربط::ثبت| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::فُؤَادَک|فُؤَادَکَ]] [[کلمه غیر ربط::فُؤَادَک| ]] [[شامل این ریشه::فئد| ]][[ریشه غیر ربط::فئد| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَتّلْنَاه|رَتَّلْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَتّلْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::رتل| ]][[ریشه غیر ربط::رتل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::تَرْتِيلا|تَرْتِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::تَرْتِيلا| ]] [[شامل این ریشه::رتل| ]][[ریشه غیر ربط::رتل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالَ الَّذِينَ کَفَرُوا لَوْ لاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً کَذٰلِکَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَکَ وَ رَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و کسانی که کافر شدند، گفتند: «چرا قرآن یک‌جا بر او نازل نشده؟» این گونه (ما آن را به تدریج فرو فرستادیم) تا دل فروزانت را پای‌برجا نهیم و آن را بر تو به تدریج (به گونه‌ای دلربا) برخواندیم، خواندنی (زیبا). | |-|صادقی تهرانی=و کسانی که کافر شدند، گفتند: «چرا قرآن یک‌جا بر او نازل نشده؟» این گونه (ما آن را به تدریج فرو فرستادیم) تا دل فروزانت را پای‌برجا نهیم و آن را بر تو به تدریج (به گونه‌ای دلربا) برخواندیم، خواندنی (زیبا). | ||
|-|معزی=و گفتند آنان که کفر ورزیدند چرا فرود آورده نشد بر او قرآن به یک بار بدینسان تا استوار سازیم بدان دلت را و به تدریج فرستادیمش تدریجی | |-|معزی=و گفتند آنان که کفر ورزیدند چرا فرود آورده نشد بر او قرآن به یک بار بدینسان تا استوار سازیم بدان دلت را و به تدریج فرستادیمش تدریجی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who disbelieve say, “Why was the Quran not revealed to him at once?” Thus in order to strengthen your heart thereby, and We revealed it in stages.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/025032.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/025032.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الفرقان | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::32|٣٢]] | قبلی = الفرقان ٣١ | بعدی = الفرقان ٣٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الفرقان | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::32|٣٢]] | قبلی = الفرقان ٣١ | بعدی = الفرقان ٣٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۵۴: | خط ۳۶۲: | ||
[[رده:تدریجى بودن تربیت]][[رده:روش تربیت]][[رده:آثار نزول تدریجى قرآن]][[رده:بهانه جویى دشمنان قرآن]][[رده:تاریخ قرآن]][[رده:فلسفه نزول تدریجى قرآن]][[رده:قرآن در صدراسلام]][[رده:مکذبان وحیانیت قرآن]][[رده:نزول تدریجى قرآن]][[رده:نظم قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:بهانه جویى کافران]][[رده:بهانه جویى کافران صدراسلام]][[رده:بینش کافران صدراسلام]][[رده:سختى رسالت محمد]][[رده:عوامل آرامش محمد]][[رده:عوامل اطمینان محمد]][[رده:نیازهاى معنوى محمد]][[رده:نیاز به امدادهاى خدا]][[رده:نیاز به تقویت روحیه]][[رده:تدریجى بودن هدایت]][[رده:روش هدایت]] | [[رده:تدریجى بودن تربیت]][[رده:روش تربیت]][[رده:آثار نزول تدریجى قرآن]][[رده:بهانه جویى دشمنان قرآن]][[رده:تاریخ قرآن]][[رده:فلسفه نزول تدریجى قرآن]][[رده:قرآن در صدراسلام]][[رده:مکذبان وحیانیت قرآن]][[رده:نزول تدریجى قرآن]][[رده:نظم قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:بهانه جویى کافران]][[رده:بهانه جویى کافران صدراسلام]][[رده:بینش کافران صدراسلام]][[رده:سختى رسالت محمد]][[رده:عوامل آرامش محمد]][[رده:عوامل اطمینان محمد]][[رده:نیازهاى معنوى محمد]][[رده:نیاز به امدادهاى خدا]][[رده:نیاز به تقویت روحیه]][[رده:تدریجى بودن هدایت]][[رده:روش هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفرقان ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفرقان ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 32 سوره فرقان | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 32 سوره فرقان,فرقان 32,وَ قَالَ الَّذِينَ کَفَرُوا لَوْ لاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً کَذٰلِکَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَکَ وَ رَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلاً,تدریجى بودن تربیت,روش تربیت,آثار نزول تدریجى قرآن,بهانه جویى دشمنان قرآن,تاریخ قرآن,فلسفه نزول تدریجى قرآن,قرآن در صدراسلام,مکذبان وحیانیت قرآن,نزول تدریجى قرآن,نظم قرآن,ویژگیهاى قرآن,بهانه جویى کافران,بهانه جویى کافران صدراسلام,بینش کافران صدراسلام,سختى رسالت محمد,عوامل آرامش محمد,عوامل اطمینان محمد,نیازهاى معنوى محمد,نیاز به امدادهاى خدا,نیاز به تقویت روحیه,تدریجى بودن هدایت,روش هدایت,آیات قرآن سوره الفرقان | |||
|description=وَ قَالَ الَّذِينَ کَفَرُوا لَوْ لاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً کَذٰلِکَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَکَ وَ رَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
