النور ٣٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::أَعْمَالُهُم|أَعْمَالُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْمَالُهُم| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَسَرَاب|کَسَرَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::کَسَرَاب| ]] [[شامل این ریشه::سراب| ]][[ریشه غیر ربط::سراب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::بِقِيعَة|بِقِيعَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِقِيعَة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::قوع| ]][[ریشه غیر ربط::قوع| ]][[شامل این کلمه::يَحْسَبُه|يَحْسَبُهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْسَبُه| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الظّمْآن|الظَّمْآنُ]] [[کلمه غیر ربط::الظّمْآن| ]] [[شامل این ریشه::ظم‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::ظم‌ء| ]][[شامل این کلمه::مَاء|مَاءً]] [[کلمه غیر ربط::مَاء| ]] [[شامل این ریشه::موه| ]][[ریشه غیر ربط::موه| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::جَاءَه|جَاءَهُ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَه| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَجِدْه|يَجِدْهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَجِدْه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::وَجَد|وَجَدَ]] [[کلمه غیر ربط::وَجَد| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عِنْدَه|عِنْدَهُ]] [[کلمه غیر ربط::عِنْدَه| ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[ریشه غیر ربط::عند| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَوَفّاه|فَوَفَّاهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَوَفّاه| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::حِسَابَه|حِسَابَهُ]] [[کلمه غیر ربط::حِسَابَه| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::سَرِيع|سَرِيعُ]] [[کلمه غیر ربط::سَرِيع| ]] [[شامل این ریشه::سرع| ]][[ریشه غیر ربط::سرع| ]][[شامل این کلمه::الْحِسَاب|الْحِسَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحِسَاب| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::أَعْمَالُهُم|أَعْمَالُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْمَالُهُم| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَسَرَاب|کَسَرَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::کَسَرَاب| ]] [[شامل این ریشه::سراب| ]][[ریشه غیر ربط::سراب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::بِقِيعَة|بِقِيعَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِقِيعَة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::قوع| ]][[ریشه غیر ربط::قوع| ]][[شامل این کلمه::يَحْسَبُه|يَحْسَبُهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْسَبُه| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الظّمْآن|الظَّمْآنُ]] [[کلمه غیر ربط::الظّمْآن| ]] [[شامل این ریشه::ظم‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::ظم‌ء| ]][[شامل این کلمه::مَاء|مَاءً]] [[کلمه غیر ربط::مَاء| ]] [[شامل این ریشه::موه| ]][[ریشه غیر ربط::موه| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::جَاءَه|جَاءَهُ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَه| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَجِدْه|يَجِدْهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَجِدْه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::وَجَد|وَجَدَ]] [[کلمه غیر ربط::وَجَد| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عِنْدَه|عِنْدَهُ]] [[کلمه غیر ربط::عِنْدَه| ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[ریشه غیر ربط::عند| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَوَفّاه|فَوَفَّاهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَوَفّاه| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::حِسَابَه|حِسَابَهُ]] [[کلمه غیر ربط::حِسَابَه| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::سَرِيع|سَرِيعُ]] [[کلمه غیر ربط::سَرِيع| ]] [[شامل این ریشه::سرع| ]][[ریشه غیر ربط::سرع| ]][[شامل این کلمه::الْحِسَاب|الْحِسَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحِسَاب| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ الَّذِينَ کَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ کَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئاً وَ وَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ وَ اللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و کسانی که کافر شدند، کارهایشان چون سرابی در زمینی هموار و بی‌برگ و بار است که تشنه آن را آبی می‌پندارد؛ تا آن هنگام که بدان رسد آن را چیزی نیابد و خدا را نزد خویش یابد، پس حسابش را به تمامی به او بدهد. و خدا زودشمار است. | |-|صادقی تهرانی=و کسانی که کافر شدند، کارهایشان چون سرابی در زمینی هموار و بی‌برگ و بار است که تشنه آن را آبی می‌پندارد؛ تا آن هنگام که بدان رسد آن را چیزی نیابد و خدا را نزد خویش یابد، پس حسابش را به تمامی به او بدهد. و خدا زودشمار است. | ||
|-|معزی=و آنان که کفر ورزیدند کردارشان مانند سرابی است در خشکزاری که پنداردش تشنه‌لب آبی تا گاهی که بیایدش نیابدش چیزی و بیابد خدا را نزد آن پس بدو دهد حسابش را و خدا است شتابنده در حساب | |-|معزی=و آنان که کفر ورزیدند کردارشان مانند سرابی است در خشکزاری که پنداردش تشنه‌لب آبی تا گاهی که بیایدش نیابدش چیزی و بیابد خدا را نزد آن پس بدو دهد حسابش را و خدا است شتابنده در حساب | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">As for those who disbelieve, their works are like a mirage in a desert. The thirsty assumes it is to be water. Until, when he has reached it, he finds it to be nothing, but there he finds Allah, Who settles his account in full. Allah is swift in reckoning.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/024039.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/024039.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النور | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = النور ٣٨ | بعدی = النور ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النور | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = النور ٣٨ | بعدی = النور ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۳: | خط ۳۱۱: | ||
[[رده:آرزوى پاداش عمل صالح]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:سریع الحساب]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:تشبیه به سراب]][[رده:تشبیه عمل کافران]][[رده:زمینه تلاش]][[رده:نقش تمایلات]][[رده:روش تبیین حقایق]][[رده:عوامل مؤثر در تشخیص حقایق]][[رده:آثار عدالت خدا]][[رده:آثار فضل خدا]][[رده:حسابرسى خدا]][[رده:حقانیت خدا]][[رده:سرعت در حسابرسى خدا]][[رده:عوامل مؤثر در شناخت]][[رده:آثار عقیده]][[رده:آثار عمل]][[رده:حسابرسى اخروى عمل]][[رده:عمل صالح بى ارزش]][[رده:زمینه حسن فرجام]][[رده:زمینه فرجام شوم]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:روش بیانى قرآن]][[رده:فواید تشبیهات قرآن]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:آثار عمل صالح کافران]][[رده:آرزوى کافران]][[رده:بى ارزشى عمل کافران]][[رده:پوچى عمل کافران]][[رده:تنبه اخروى کافران]][[رده:حبط عمل کافران]][[رده:فریبندگى عمل کافران]][[رده:حسابرسى اخروى کافران]][[رده:کافران در قیامت]][[رده:کیفر اخروى کافران]][[رده:منشأ کیفر کافران]][[رده:ناکامى کافران]][[رده:یأس کافران]][[رده:منشأ پاداش مؤمنان]][[رده:نقش نیازها]][[رده:آثار نیت]] | [[رده:آرزوى پاداش عمل صالح]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:سریع الحساب]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:تشبیه به سراب]][[رده:تشبیه عمل کافران]][[رده:زمینه تلاش]][[رده:نقش تمایلات]][[رده:روش تبیین حقایق]][[رده:عوامل مؤثر در تشخیص حقایق]][[رده:آثار عدالت خدا]][[رده:آثار فضل خدا]][[رده:حسابرسى خدا]][[رده:حقانیت خدا]][[رده:سرعت در حسابرسى خدا]][[رده:عوامل مؤثر در شناخت]][[رده:آثار عقیده]][[رده:آثار عمل]][[رده:حسابرسى اخروى عمل]][[رده:عمل صالح بى ارزش]][[رده:زمینه حسن فرجام]][[رده:زمینه فرجام شوم]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:روش بیانى قرآن]][[رده:فواید تشبیهات قرآن]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:آثار عمل صالح کافران]][[رده:آرزوى کافران]][[رده:بى ارزشى عمل کافران]][[رده:پوچى عمل کافران]][[رده:تنبه اخروى کافران]][[رده:حبط عمل کافران]][[رده:فریبندگى عمل کافران]][[رده:حسابرسى اخروى کافران]][[رده:کافران در قیامت]][[رده:کیفر اخروى کافران]][[رده:منشأ کیفر کافران]][[رده:ناکامى کافران]][[رده:یأس کافران]][[رده:منشأ پاداش مؤمنان]][[رده:نقش نیازها]][[رده:آثار نیت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النور ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النور ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 39 سوره نور | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 39 سوره نور,نور 39,وَ الَّذِينَ کَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ کَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئاً وَ وَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ وَ اللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ,آرزوى پاداش عمل صالح,ملاک ارزشها,سریع الحساب,عوامل انگیزش,تشبیه به سراب,تشبیه عمل کافران,زمینه تلاش,نقش تمایلات,روش تبیین حقایق,عوامل مؤثر در تشخیص حقایق,آثار عدالت خدا,آثار فضل خدا,حسابرسى خدا,حقانیت خدا,سرعت در حسابرسى خدا,عوامل مؤثر در شناخت,آثار عقیده,آثار عمل,حسابرسى اخروى عمل,عمل صالح بى ارزش,زمینه حسن فرجام,زمینه فرجام شوم,تشبیهات قرآن,روش بیانى قرآن,فواید تشبیهات قرآن,ظهور حقایق در قیامت,ویژگیهاى قیامت,آثار عمل صالح کافران,آرزوى کافران,بى ارزشى عمل کافران,پوچى عمل کافران,تنبه اخروى کافران,حبط عمل کافران,فریبندگى عمل کافران,حسابرسى اخروى کافران,کافران در قیامت,کیفر اخروى کافران,منشأ کیفر کافران,ناکامى کافران,یأس کافران,منشأ پاداش مؤمنان,نقش نیازها,آثار نیت,آیات قرآن سوره النور | |||
|description=وَ الَّذِينَ کَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ کَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئاً وَ وَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ وَ اللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
