الحج ٤٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَلَم|فَلَمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لم| ]][[ریشه غیر ربط::لم| ]][[شامل این کلمه::يَسِيرُوا|يَسِيرُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَسِيرُوا| ]] [[شامل این ریشه::سير| ]][[ریشه غیر ربط::سير| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::فَتَکُون|فَتَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَتَکُون| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::قُلُوب|قُلُوبٌ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوب| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این کلمه::يَعْقِلُون|يَعْقِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْقِلُون| ]] [[شامل این ریشه::عقل| ]][[ریشه غیر ربط::عقل| ]][[شامل این کلمه::بِهَا|بِهَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::آذَان|آذَانٌ]] [[کلمه غیر ربط::آذَان| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این کلمه::يَسْمَعُون|يَسْمَعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْمَعُون| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::بِهَا|بِهَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّهَا|فَإِنَّهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّهَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعْمَى|تَعْمَى]] [[کلمه غیر ربط::تَعْمَى| ]] [[شامل این ریشه::عمى| ]][[ریشه غیر ربط::عمى| ]][[شامل این کلمه::الْأَبْصَار|الْأَبْصَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَبْصَار| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::تَعْمَى|تَعْمَى]] [[کلمه غیر ربط::تَعْمَى| ]] [[شامل این ریشه::عمى| ]][[ریشه غیر ربط::عمى| ]][[شامل این کلمه::الْقُلُوب|الْقُلُوبُ]] [[کلمه غیر ربط::الْقُلُوب| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الصّدُور|الصُّدُورِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّدُور| ]] [[شامل این ریشه::صدر| ]][[ریشه غیر ربط::صدر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَلَم|فَلَمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لم| ]][[ریشه غیر ربط::لم| ]][[شامل این کلمه::يَسِيرُوا|يَسِيرُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَسِيرُوا| ]] [[شامل این ریشه::سير| ]][[ریشه غیر ربط::سير| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::فَتَکُون|فَتَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَتَکُون| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::قُلُوب|قُلُوبٌ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوب| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این کلمه::يَعْقِلُون|يَعْقِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْقِلُون| ]] [[شامل این ریشه::عقل| ]][[ریشه غیر ربط::عقل| ]][[شامل این کلمه::بِهَا|بِهَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::آذَان|آذَانٌ]] [[کلمه غیر ربط::آذَان| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این کلمه::يَسْمَعُون|يَسْمَعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْمَعُون| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::بِهَا|بِهَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّهَا|فَإِنَّهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّهَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعْمَى|تَعْمَى]] [[کلمه غیر ربط::تَعْمَى| ]] [[شامل این ریشه::عمى| ]][[ریشه غیر ربط::عمى| ]][[شامل این کلمه::الْأَبْصَار|الْأَبْصَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَبْصَار| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::تَعْمَى|تَعْمَى]] [[کلمه غیر ربط::تَعْمَى| ]] [[شامل این ریشه::عمى| ]][[ریشه غیر ربط::عمى| ]][[شامل این کلمه::الْقُلُوب|الْقُلُوبُ]] [[کلمه غیر ربط::الْقُلُوب| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الصّدُور|الصُّدُورِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّدُور| ]] [[شامل این ریشه::صدر| ]][[ریشه غیر ربط::صدر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|أَ فَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَکُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لاَ تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَ لٰکِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس آیا در زمین گردش نکردند، تا برایشان دل‌هایی باشد که با آنها خردورزی کنند، یا گوش‌هایی که با آنها بشنوند؟ پس بی‌گمان، (این) چشم‌ها نابینا نیست ولی (چشم‌های) دل‌هایی که در سینه‌هاست کور است. | |-|صادقی تهرانی=پس آیا در زمین گردش نکردند، تا برایشان دل‌هایی باشد که با آنها خردورزی کنند، یا گوش‌هایی که با آنها بشنوند؟ پس بی‌گمان، (این) چشم‌ها نابینا نیست ولی (چشم‌های) دل‌هایی که در سینه‌هاست کور است. | ||
|-|معزی=آیا نگشتند در زمین تا باشدشان دلهائی که دریابند بدانها یا گوشهائی که بشنوند بدانها زیرا کور نشوند دیدگان و لیکن کور شوند دلهائی که درون سینه‌ها است | |-|معزی=آیا نگشتند در زمین تا باشدشان دلهائی که دریابند بدانها یا گوشهائی که بشنوند بدانها زیرا کور نشوند دیدگان و لیکن کور شوند دلهائی که درون سینه‌ها است | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Have they not journeyed in the land, and had minds to reason with, or ears to listen with? It is not the eyes that go blind, but it is the hearts, within the chests, that go blind.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/022046.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/022046.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحج | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::46|٤٦]] | قبلی = الحج ٤٥ | بعدی = الحج ٤٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحج | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::46|٤٦]] | قبلی = الحج ٤٥ | بعدی = الحج ٤٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۴: | خط ۲۷۲: | ||
[[رده:آثارباستانى در صدراسلام]][[رده:عبرت از آثارباستانى]][[رده:مطالعه آثارباستانى]][[رده:عبرت از فرجام اقوام پیشین]][[رده:تکذیب انبیا]][[رده:کوردلى مکذبان انبیا]][[رده:زمینه بصیرت]][[رده:مرکز بینایى]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:مطالعه تاریخ]][[رده:زمینه تنبه]][[رده:عوامل محرومیت از درک حقایق]][[رده:مرکز درک حقاق]][[رده:توصیه به حق ستیزان]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:توصیه به سیاحت]][[رده:نقش سینه]][[رده:ابزار شناخت]][[رده:مرکز شنوایى]][[رده:نقش شنوایى]][[رده:توصیه به طغیانگران]][[رده:مطالعه سرنوشت ظالمان]][[رده:مطالعه فرجام ظالمان]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:عوامل عبرت ناپذیرى]][[رده:نشانه هاى عبرت ناپذیرى]][[رده:مکان قلب]][[رده:نقش قلب]][[رده:سرزنش کافران صدراسلام]][[رده:عبرت ناپذیرى کافران صدراسلام]][[رده:کوردلى کافران]][[رده:آثار کوردلى]][[رده:نشانه هاى کوردلى]][[رده:نقش گوش]][[رده:حق ستیزى مشرکان صدراسلام]][[رده:عبرت ناپذیرى مشرکان صدراسلام]][[رده:کوردلى مشرکان صدراسلام]] | [[رده:آثارباستانى در صدراسلام]][[رده:عبرت از آثارباستانى]][[رده:مطالعه آثارباستانى]][[رده:عبرت از فرجام اقوام پیشین]][[رده:تکذیب انبیا]][[رده:کوردلى مکذبان انبیا]][[رده:زمینه بصیرت]][[رده:مرکز بینایى]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:مطالعه تاریخ]][[رده:زمینه تنبه]][[رده:عوامل محرومیت از درک حقایق]][[رده:مرکز درک حقاق]][[رده:توصیه به حق ستیزان]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:توصیه به سیاحت]][[رده:نقش سینه]][[رده:ابزار شناخت]][[رده:مرکز شنوایى]][[رده:نقش شنوایى]][[رده:توصیه به طغیانگران]][[رده:مطالعه سرنوشت ظالمان]][[رده:مطالعه فرجام ظالمان]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:عوامل عبرت ناپذیرى]][[رده:نشانه هاى عبرت ناپذیرى]][[رده:مکان قلب]][[رده:نقش قلب]][[رده:سرزنش کافران صدراسلام]][[رده:عبرت ناپذیرى کافران صدراسلام]][[رده:کوردلى کافران]][[رده:آثار کوردلى]][[رده:نشانه هاى کوردلى]][[رده:نقش گوش]][[رده:حق ستیزى مشرکان صدراسلام]][[رده:عبرت ناپذیرى مشرکان صدراسلام]][[رده:کوردلى مشرکان صدراسلام]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحج ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحج ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 46 سوره حج | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 46 سوره حج,حج 46,أَ فَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَکُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لاَ تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَ لٰکِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ,آثارباستانى در صدراسلام,عبرت از آثارباستانى,مطالعه آثارباستانى,عبرت از فرجام اقوام پیشین,تکذیب انبیا,کوردلى مکذبان انبیا,زمینه بصیرت,مرکز بینایى,عبرت از تاریخ,مطالعه تاریخ,زمینه تنبه,عوامل محرومیت از درک حقایق,مرکز درک حقاق,توصیه به حق ستیزان,توصیه هاى خدا,سرزنشهاى خدا,توصیه به سیاحت,نقش سینه,ابزار شناخت,مرکز شنوایى,نقش شنوایى,توصیه به طغیانگران,مطالعه سرنوشت ظالمان,مطالعه فرجام ظالمان,عوامل عبرت,عوامل عبرت ناپذیرى,نشانه هاى عبرت ناپذیرى,مکان قلب,نقش قلب,سرزنش کافران صدراسلام,عبرت ناپذیرى کافران صدراسلام,کوردلى کافران,آثار کوردلى,نشانه هاى کوردلى,نقش گوش,حق ستیزى مشرکان صدراسلام,عبرت ناپذیرى مشرکان صدراسلام,کوردلى مشرکان صدراسلام,آیات قرآن سوره الحج | |||
|description=أَ فَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَکُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لاَ تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَ لٰکِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
