الحج ٥: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسُ‌]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس‌| ]][[ریشه غیر ربط::انس‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::رَيْب|رَيْبٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَيْب| ]] [[شامل این ریشه::ريب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ريب‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::الْبَعْث|الْبَعْثِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْبَعْث| ]] [[شامل این ریشه::بعث‌| ]][[ریشه غیر ربط::بعث‌| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّا|فَإِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّا| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::خَلَقْنَاکُم|خَلَقْنَاکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::خَلَقْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::خلق‌| ]][[ریشه غیر ربط::خلق‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::تُرَاب|تُرَابٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::تُرَاب| ]] [[شامل این ریشه::ترب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ترب‌| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ‌]] [[شامل این ریشه::ثم‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::نُطْفَة|نُطْفَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::نُطْفَة| ]] [[شامل این ریشه::نطف‌| ]][[ریشه غیر ربط::نطف‌| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ‌]] [[شامل این ریشه::ثم‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَقَة|عَلَقَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَقَة| ]] [[شامل این ریشه::علق‌| ]][[ریشه غیر ربط::علق‌| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ‌]] [[شامل این ریشه::ثم‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::مُضْغَة|مُضْغَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُضْغَة| ]] [[شامل این ریشه::مضغ‌| ]][[ریشه غیر ربط::مضغ‌| ]][[شامل این کلمه::مُخَلّقَة|مُخَلَّقَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُخَلّقَة| ]] [[شامل این ریشه::خلق‌| ]][[ریشه غیر ربط::خلق‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرِ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::مُخَلّقَة|مُخَلَّقَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُخَلّقَة| ]] [[شامل این ریشه::خلق‌| ]][[ریشه غیر ربط::خلق‌| ]][[شامل این کلمه::لِنُبَيّن|لِنُبَيِّنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِنُبَيّن| ]] [[شامل این ریشه::بين‌| ]][[ریشه غیر ربط::بين‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نُقِرّ|نُقِرُّ]] [[کلمه غیر ربط::نُقِرّ| ]] [[شامل این ریشه::قرر| ]][[ریشه غیر ربط::قرر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْحَام|الْأَرْحَامِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْحَام| ]] [[شامل این ریشه::رحم‌| ]][[ریشه غیر ربط::رحم‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَشَاء|نَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::نَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::أَجَل|أَجَلٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَجَل| ]] [[شامل این ریشه::اجل‌| ]][[ریشه غیر ربط::اجل‌| ]][[شامل این کلمه::مُسَمًّى|مُسَمًّى‌]] [[کلمه غیر ربط::مُسَمًّى| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این ریشه::وسم‌| ]][[ریشه غیر ربط::وسم‌| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ‌]] [[شامل این ریشه::ثم‌| ]][[شامل این کلمه::نُخْرِجُکُم|نُخْرِجُکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::نُخْرِجُکُم| ]] [[شامل این ریشه::خرج‌| ]][[ریشه غیر ربط::خرج‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::طِفْلا|طِفْلاً]] [[کلمه غیر ربط::طِفْلا| ]] [[شامل این ریشه::طفل‌| ]][[ریشه غیر ربط::طفل‌| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ‌]] [[شامل این ریشه::ثم‌| ]][[شامل این کلمه::لِتَبْلُغُوا|لِتَبْلُغُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِتَبْلُغُوا| ]] [[شامل این ریشه::بلغ‌| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::أَشُدّکُم|أَشُدَّکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَشُدّکُم| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::يُتَوَفّى|يُتَوَفَّى‌]] [[کلمه غیر ربط::يُتَوَفّى| ]] [[شامل این ریشه::وفى‌| ]][[ریشه غیر ربط::وفى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::يُرَدّ|يُرَدُّ]] [[کلمه غیر ربط::يُرَدّ| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::أَرْذَل|أَرْذَلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَرْذَل| ]] [[شامل این ریشه::رذل‌| ]][[ریشه غیر ربط::رذل‌| ]][[شامل این کلمه::الْعُمُر|الْعُمُرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعُمُر| ]] [[شامل این ریشه::عمر| ]][[ریشه غیر ربط::عمر| ]][[شامل این کلمه::لِکَيْلا|لِکَيْلاَ]] [[کلمه غیر ربط::لِکَيْلا| ]] [[شامل این ریشه::کى‌| ]][[ریشه غیر ربط::کى‌| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[ریشه غیر ربط::لا| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَم|يَعْلَمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدِ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::عِلْم|عِلْمٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::عِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَرَى|تَرَى‌]] [[کلمه غیر ربط::تَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى‌| ]][[ریشه غیر ربط::رئى‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض‌| ]][[ریشه غیر ربط::ارض‌| ]][[شامل این کلمه::هَامِدَة|هَامِدَةً]] [[کلمه غیر ربط::هَامِدَة| ]] [[شامل این ریشه::همد| ]][[ریشه غیر ربط::همد| ]][[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این کلمه::أَنْزَلْنَا|أَنْزَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْزَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نزل‌| ]][[ریشه غیر ربط::نزل‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهَا|عَلَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[ریشه غیر ربط::على‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::الْمَاء|الْمَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَاء| ]] [[شامل این ریشه::موه‌| ]][[ریشه غیر ربط::موه‌| ]][[شامل این کلمه::اهْتَزّت|اهْتَزَّتْ‌]] [[کلمه غیر ربط::اهْتَزّت| ]] [[شامل این ریشه::هزز| ]][[ریشه غیر ربط::هزز| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَبَت|رَبَتْ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَبَت| ]] [[شامل این ریشه::ربو| ]][[ریشه غیر ربط::ربو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْبَتَت|أَنْبَتَتْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْبَتَت| ]] [[شامل این ریشه::نبت‌| ]][[ریشه غیر ربط::نبت‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ‌]] [[شامل این ریشه::کلل‌| ]][[شامل این کلمه::زَوْج|زَوْجٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::زَوْج| ]] [[شامل این ریشه::زوج‌| ]][[ریشه غیر ربط::زوج‌| ]][[شامل این کلمه::بَهِيج|بَهِيجٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَهِيج| ]] [[شامل این ریشه::بهج‌| ]][[ریشه غیر ربط::بهج‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=هان ای مردمان! اگر درباره‌ی برانگیخته شدن (پس از مرگتان) در (ژرفای) شکی مستند بوده‌اید، پس همانا (بدانید که) ما شما را از خاک آفریدیم، سپس از نطفه، سپس از علقه [:خونی آویزک]، سپس از مضغه [:گوشتکی له شده] به بار آمده و به بار نیامده تا (حقایقی ربّانی را) برای شما روشن گردانیم. و آنچه را می‌خواهیم تا مدتی معین در رحم‌ها پایدار می‌داریم، سپس شما را به حالت کودکی برون می‌آوریم، سپس (حیات شما را ادامه می‌دهیم) تا به حد رشدهاتان برسید و برخی از شما (پیش از پیری) مرگش در رسد، و برخی از شما (هم) به پست‌ترین زمان عمر(ش) بر‌گردانده شود، به گونه‌ای که پس از دانستنی (اندک) آن را (هم) نداند. و زمین را پژمرده می‌بینی، پس هنگامی که آب (باران) بر آن فرود آوریم به جنبش درآید و نمو کند و از هر نوع (رستنی‌های) همسان (و) نیکوی فرح‌بخشی برویاند.

|-|معزی=ای مردم اگر هستید در شکی از رستاخیز پس ما آفریدیم شما را از خاکی پس از چکه آبی پس از خونی بسته پس از پاره‌گوشتی جویده تمام آفریده و تمام ناآفریده تا بیان کنیم برای شما و نهیم در رحمها هر چه را خواهیم تا سرآمدی معین پس برون آریمتان کودکی پس تا رسید نیروهای خود را و از شما است آنکه دریافت شود (بمیرد) و از شما است آنکه بازگردانیده شود بسوی پس‌ترین عمر (زندگانی) تا نداند پس از دانستن چیزی را و ببینی زمین را فسرده پژمرده تا گاهی که فرستیم بر آن آب را بجنبد و برآید و برویاند از هر جفتی زیبا

{{آيه | سوره = سوره الحج | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::5|٥]] | قبلی = الحج ٤ | بعدی = الحج ٦  | کلمه = [[تعداد کلمات::77|٧٧]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:فواید آب]][[رده:اجل مسمى]][[رده:ملاکهاى ارزش]][[رده:آثار خلقت انسان]][[رده:ابعاد انسان]][[رده:انسان از خاک]][[رده:بلوغ انسان]][[رده:پیرى انسان]][[رده:جسم انسان]][[رده:حقیقت انسان]][[رده:خالق انسان ها]][[رده:دورانهاى عمر انسان]][[رده:رشد انسان]][[رده:رشد جسمانى انسان]][[رده:روح انسان]][[رده:زمان شکل گیرى انسان]][[رده:ضعف جسمانى انسان]][[رده:طول عمر انسان ها]][[رده:عمر انسان]][[رده:عنصر خلقت انسان]][[رده:فضایل انسان]][[رده:مراحل خلقت انسان]][[رده:عوامل ایمان به احیاى اخروى مردگان]][[رده:عوامل ایمان به قدرت خدا]][[رده:عوامل ایمان به قیامت]][[رده:عوامل ایمان به معاد]][[رده:دوران پیرى]][[رده:ضعف در پیرى]][[رده:فراموشى در پیرى]][[رده:مرگ قبل از پیرى]][[رده:وقت محرومیت از تعلم]][[رده:استقرار جنین در رحم]][[رده:سقط جنین]][[رده:مدت استقرار جنین در رحم]][[رده:مکان جنین]][[رده:منشأ امنیت جنین]][[رده:پایان دوران جوانى]][[رده:دوران جوانى]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:تبدیل خاک به نطفه]][[رده:فواید خاک]][[رده:آثار اراده خدا]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:مجارى اراده خدا]][[رده:مجارى افعال خدا]][[رده:نشانه هاى اراده خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:نشانه هاى مشیت خدا]][[رده:خلقت از خاک]][[رده:آثار ذکر خلقت انسان]][[رده:نقش رحم(زهدان)]][[رده:جاودانگى روح]][[رده:قابض روح]][[رده:نقش روح]][[رده:منشأ زیبایى زمین]][[رده:منشأ شادابى زمین]][[رده:تکامل علقه به مضغه]][[رده:ارزش علم]][[رده:بدترین دوران عمر]][[رده:دورانهاى عمر]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:آثار غفلت از قدرت خدا]][[رده:دقت در ضعف قواى ادراکى]][[رده:رشد قواى ادراکى]][[رده:ضعف قواى ادراکى]][[رده:دوران کودکى]][[رده:آثار مطالعه رویش گیاهان]][[رده:تنوع گیاهان]][[رده:رویش گیاهان]][[رده:عوامل رشد گیاهان]][[رده:عوامل رویش گیاهان]][[رده:نقش گیاهان]][[رده:دلایل احیاى اخروى مردگان]][[رده:حقیقت مرگ]][[رده:مشرکان صدراسلام و معاد]][[رده:منشأ شک مشرکان صدراسلام]][[رده:دلایل معاد]][[رده:مکذبان معاد]][[رده:منشأ شک در معاد]][[رده:تبدیل نطفه به علقه]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحج ]]