مريم ١٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَاتّخَذَت|فَاتَّخَذَتْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاتّخَذَت| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُونِهِم|دُونِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::دُونِهِم| ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[ریشه غیر ربط::دون| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::حِجَابا|حِجَاباً]] [[کلمه غیر ربط::حِجَابا| ]] [[شامل این ریشه::حجب| ]][[ریشه غیر ربط::حجب| ]][[شامل این کلمه::فَأَرْسَلْنَا|فَأَرْسَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَرْسَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهَا|إِلَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::رُوحَنَا|رُوحَنَا]] [[کلمه غیر ربط::رُوحَنَا| ]] [[شامل این ریشه::روح| ]][[ریشه غیر ربط::روح| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فَتَمَثّل|فَتَمَثَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::فَتَمَثّل| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::لَهَا|لَهَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::بَشَرا|بَشَراً]] [[کلمه غیر ربط::بَشَرا| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::سَوِيّا|سَوِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::سَوِيّا| ]] [[شامل این ریشه::سوى| ]][[ریشه غیر ربط::سوى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَاتّخَذَت|فَاتَّخَذَتْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاتّخَذَت| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُونِهِم|دُونِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::دُونِهِم| ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[ریشه غیر ربط::دون| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::حِجَابا|حِجَاباً]] [[کلمه غیر ربط::حِجَابا| ]] [[شامل این ریشه::حجب| ]][[ریشه غیر ربط::حجب| ]][[شامل این کلمه::فَأَرْسَلْنَا|فَأَرْسَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَرْسَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهَا|إِلَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::رُوحَنَا|رُوحَنَا]] [[کلمه غیر ربط::رُوحَنَا| ]] [[شامل این ریشه::روح| ]][[ریشه غیر ربط::روح| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فَتَمَثّل|فَتَمَثَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::فَتَمَثّل| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::لَهَا|لَهَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::بَشَرا|بَشَراً]] [[کلمه غیر ربط::بَشَرا| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::سَوِيّا|سَوِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::سَوِيّا| ]] [[شامل این ریشه::سوى| ]][[ریشه غیر ربط::سوى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَاباً فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَراً سَوِيّاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس پرده‌ای میان خود و آنان برگرفت، تا روح ویژه‌ی خودمان [:جبرئیل] را سوی او فرستادیم. پس برای مریم به چهره‌ی بشری خوش‌اندام نمایان شد. | |-|صادقی تهرانی=پس پرده‌ای میان خود و آنان برگرفت، تا روح ویژه‌ی خودمان [:جبرئیل] را سوی او فرستادیم. پس برای مریم به چهره‌ی بشری خوش‌اندام نمایان شد. | ||
|-|معزی=پس برگرفت دور از آنان پوششی پس فرستادیم بسوی او روح خود را تا نمایان شد برای او مردی درست | |-|معزی=پس برگرفت دور از آنان پوششی پس فرستادیم بسوی او روح خود را تا نمایان شد برای او مردی درست | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/019017.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/019017.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::17|١٧]] | قبلی = مريم ١٦ | بعدی = مريم ١٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::11|١١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::17|١٧]] | قبلی = مريم ١٦ | بعدی = مريم ١٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::11|١١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۸: | خط ۲۸۶: | ||
[[رده:بشارت ولادت عیسى]][[رده:ارزش رعایت پوشش]][[رده:تجسم جبرئیل]][[رده:حقیقت جبرئیل]][[رده:مراد از جبرئیل]][[رده:مقامات جبرئیل]][[رده:ویژگیهاى تجسم جبرئیل]][[رده:مراد از روح]][[رده:تکامل زن]][[رده:مقامات زن]][[رده:آداب عبادت]][[رده:پوشش در عبادت]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:بشارت به مریم]][[رده:پناهگاه مریم]][[رده:تقرب مریم]][[رده:زمینه باردارى مریم]][[رده:عزلت گزینى مریم]][[رده:قصه مریم]][[رده:مقامات مریم]][[رده:نزول جبرئیل بر مریم]][[رده:شرق مسجدالاقصى]][[رده:تجسم ملائکه]][[رده:رؤیت ملائکه]][[رده:گفتگو با ملائکه]] | [[رده:بشارت ولادت عیسى]][[رده:ارزش رعایت پوشش]][[رده:تجسم جبرئیل]][[رده:حقیقت جبرئیل]][[رده:مراد از جبرئیل]][[رده:مقامات جبرئیل]][[رده:ویژگیهاى تجسم جبرئیل]][[رده:مراد از روح]][[رده:تکامل زن]][[رده:مقامات زن]][[رده:آداب عبادت]][[رده:پوشش در عبادت]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:بشارت به مریم]][[رده:پناهگاه مریم]][[رده:تقرب مریم]][[رده:زمینه باردارى مریم]][[رده:عزلت گزینى مریم]][[رده:قصه مریم]][[رده:مقامات مریم]][[رده:نزول جبرئیل بر مریم]][[رده:شرق مسجدالاقصى]][[رده:تجسم ملائکه]][[رده:رؤیت ملائکه]][[رده:گفتگو با ملائکه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 17 سوره مريم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 17 سوره مريم,مريم 17,فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَاباً فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَراً سَوِيّاً,بشارت ولادت عیسى,ارزش رعایت پوشش,تجسم جبرئیل,حقیقت جبرئیل,مراد از جبرئیل,مقامات جبرئیل,ویژگیهاى تجسم جبرئیل,مراد از روح,تکامل زن,مقامات زن,آداب عبادت,پوشش در عبادت,عمل پسندیده,بشارت به مریم,پناهگاه مریم,تقرب مریم,زمینه باردارى مریم,عزلت گزینى مریم,قصه مریم,مقامات مریم,نزول جبرئیل بر مریم,شرق مسجدالاقصى,تجسم ملائکه,رؤیت ملائکه,گفتگو با ملائکه,آیات قرآن سوره مريم | |||
|description=فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَاباً فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَراً سَوِيّاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
