الكهف ٧١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَانْطَلَقَا|فَانْطَلَقَا]] [[کلمه غیر ربط::فَانْطَلَقَا| ]] [[شامل این ریشه::طلق| ]][[ریشه غیر ربط::طلق| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::رَکِبَا|رَکِبَا]] [[کلمه غیر ربط::رَکِبَا| ]] [[شامل این ریشه::رکب| ]][[ریشه غیر ربط::رکب| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::السّفِينَة|السَّفِينَةِ]] [[کلمه غیر ربط::السّفِينَة| ]] [[شامل این ریشه::سفن| ]][[ریشه غیر ربط::سفن| ]][[شامل این کلمه::خَرَقَهَا|خَرَقَهَا]] [[کلمه غیر ربط::خَرَقَهَا| ]] [[شامل این ریشه::خرق| ]][[ریشه غیر ربط::خرق| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::خَرَقْتَهَا|خَرَقْتَهَا]] [[کلمه غیر ربط::خَرَقْتَهَا| ]] [[شامل این ریشه::خرق| ]][[ریشه غیر ربط::خرق| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::لِتُغْرِق|لِتُغْرِقَ]] [[کلمه غیر ربط::لِتُغْرِق| ]] [[شامل این ریشه::غرق| ]][[ریشه غیر ربط::غرق| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::أَهْلَهَا|أَهْلَهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلَهَا| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::جِئْت|جِئْتَ]] [[کلمه غیر ربط::جِئْت| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِمْرا|إِمْراً]] [[کلمه غیر ربط::إِمْرا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَانْطَلَقَا|فَانْطَلَقَا]] [[کلمه غیر ربط::فَانْطَلَقَا| ]] [[شامل این ریشه::طلق| ]][[ریشه غیر ربط::طلق| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::رَکِبَا|رَکِبَا]] [[کلمه غیر ربط::رَکِبَا| ]] [[شامل این ریشه::رکب| ]][[ریشه غیر ربط::رکب| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::السّفِينَة|السَّفِينَةِ]] [[کلمه غیر ربط::السّفِينَة| ]] [[شامل این ریشه::سفن| ]][[ریشه غیر ربط::سفن| ]][[شامل این کلمه::خَرَقَهَا|خَرَقَهَا]] [[کلمه غیر ربط::خَرَقَهَا| ]] [[شامل این ریشه::خرق| ]][[ریشه غیر ربط::خرق| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::خَرَقْتَهَا|خَرَقْتَهَا]] [[کلمه غیر ربط::خَرَقْتَهَا| ]] [[شامل این ریشه::خرق| ]][[ریشه غیر ربط::خرق| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::لِتُغْرِق|لِتُغْرِقَ]] [[کلمه غیر ربط::لِتُغْرِق| ]] [[شامل این ریشه::غرق| ]][[ریشه غیر ربط::غرق| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::أَهْلَهَا|أَهْلَهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلَهَا| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::جِئْت|جِئْتَ]] [[کلمه غیر ربط::جِئْت| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِمْرا|إِمْراً]] [[کلمه غیر ربط::إِمْرا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَکِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَ خَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً إِمْراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس (از آنجا خستند و) رستند تا وقتی که سوار (آن) کشتی شدند. (وی) آن را درید. (موسی) گفت: «آیا کشتی را دریدی تا سرنشینانش را غرق کنی؟ بی‌گمان کاری منکر[:نابسامان و ناروا] به بار آوردی.» | |-|صادقی تهرانی=پس (از آنجا خستند و) رستند تا وقتی که سوار (آن) کشتی شدند. (وی) آن را درید. (موسی) گفت: «آیا کشتی را دریدی تا سرنشینانش را غرق کنی؟ بی‌گمان کاری منکر[:نابسامان و ناروا] به بار آوردی.» | ||
|-|معزی=پس برفتند تا گاهی که سوار شدند در کشتی بشکافتش گفت آیا سوراخ کردیش که غرق کنی مردمش را همانا بیاوردی چیزی زشت را | |-|معزی=پس برفتند تا گاهی که سوار شدند در کشتی بشکافتش گفت آیا سوراخ کردیش که غرق کنی مردمش را همانا بیاوردی چیزی زشت را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">So they set out. Until, when they had boarded the boat, he holed it. He said, “Did you hole it, to drown its passengers? You have done something awful.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/018071.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/018071.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::71|٧١]] | قبلی = الكهف ٧٠ | بعدی = الكهف ٧٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::71|٧١]] | قبلی = الكهف ٧٠ | بعدی = الكهف ٧٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۶: | خط ۲۵۴: | ||
[[رده:اعتراض به خضر]][[رده:خضر در کشتى]][[رده:سوراخ کشتى قصه خضر]][[رده:شگفتى عمل خضر]][[رده:عصمت خضر]][[رده:فلسفه اعتراض به خضر]][[رده:قبول خواسته هاى خضر]][[رده:قصه خضر]][[رده:مسافران کشتى قصه خضر]][[رده:مسافرت خضر]][[رده:ناپسندى عمل خضر]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:ناپسندى زیان رسانى به مردم]][[رده:اعتراض موسى]][[رده:بینش موسى]][[رده:تعجب موسى]][[رده:سیره موسى]][[رده:فلسفه اعتراض موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:مسافرت موسى]][[رده:مسؤولیت پذیرى موسى]][[رده:موسى در کشتى]][[رده:همراهى موسى با خضر]][[رده:اهمیت نهى ازمنکر]][[رده:جدایى یوشع و موسى]] | [[رده:اعتراض به خضر]][[رده:خضر در کشتى]][[رده:سوراخ کشتى قصه خضر]][[رده:شگفتى عمل خضر]][[رده:عصمت خضر]][[رده:فلسفه اعتراض به خضر]][[رده:قبول خواسته هاى خضر]][[رده:قصه خضر]][[رده:مسافران کشتى قصه خضر]][[رده:مسافرت خضر]][[رده:ناپسندى عمل خضر]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:ناپسندى زیان رسانى به مردم]][[رده:اعتراض موسى]][[رده:بینش موسى]][[رده:تعجب موسى]][[رده:سیره موسى]][[رده:فلسفه اعتراض موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:مسافرت موسى]][[رده:مسؤولیت پذیرى موسى]][[رده:موسى در کشتى]][[رده:همراهى موسى با خضر]][[رده:اهمیت نهى ازمنکر]][[رده:جدایى یوشع و موسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 71 سوره كهف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 71 سوره كهف,كهف 71,فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَکِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَ خَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً إِمْراً,اعتراض به خضر,خضر در کشتى,سوراخ کشتى قصه خضر,شگفتى عمل خضر,عصمت خضر,فلسفه اعتراض به خضر,قبول خواسته هاى خضر,قصه خضر,مسافران کشتى قصه خضر,مسافرت خضر,ناپسندى عمل خضر,عمل ناپسند,ناپسندى زیان رسانى به مردم,اعتراض موسى,بینش موسى,تعجب موسى,سیره موسى,فلسفه اعتراض موسى,قصه موسى,مسافرت موسى,مسؤولیت پذیرى موسى,موسى در کشتى,همراهى موسى با خضر,اهمیت نهى ازمنکر,جدایى یوشع و موسى,آیات قرآن سوره الكهف | |||
|description=فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَکِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَ خَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً إِمْراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
