الإسراء ٥٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يَدْعُون|يَدْعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَدْعُون| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::يَبْتَغُون|يَبْتَغُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَبْتَغُون| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::رَبّهِم|رَبِّهِمُ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهِم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْوَسِيلَة|الْوَسِيلَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْوَسِيلَة| ]] [[شامل این ریشه::وسل| ]][[ریشه غیر ربط::وسل| ]][[شامل این کلمه::أَيّهُم|أَيُّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَقْرَب|أَقْرَبُ]] [[کلمه غیر ربط::أَقْرَب| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَرْجُون|يَرْجُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَرْجُون| ]] [[شامل این ریشه::رجو| ]][[ریشه غیر ربط::رجو| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَتَه|رَحْمَتَهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَتَه| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَخَافُون|يَخَافُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَخَافُون| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::عَذَابَه|عَذَابَهُ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَابَه| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مَحْذُورا|مَحْذُوراً]] [[کلمه غیر ربط::مَحْذُورا| ]] [[شامل این ریشه::حذر| ]][[ریشه غیر ربط::حذر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يَدْعُون|يَدْعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَدْعُون| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::يَبْتَغُون|يَبْتَغُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَبْتَغُون| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::رَبّهِم|رَبِّهِمُ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهِم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْوَسِيلَة|الْوَسِيلَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْوَسِيلَة| ]] [[شامل این ریشه::وسل| ]][[ریشه غیر ربط::وسل| ]][[شامل این کلمه::أَيّهُم|أَيُّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَقْرَب|أَقْرَبُ]] [[کلمه غیر ربط::أَقْرَب| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَرْجُون|يَرْجُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَرْجُون| ]] [[شامل این ریشه::رجو| ]][[ریشه غیر ربط::رجو| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَتَه|رَحْمَتَهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَتَه| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَخَافُون|يَخَافُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَخَافُون| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::عَذَابَه|عَذَابَهُ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَابَه| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مَحْذُورا|مَحْذُوراً]] [[کلمه غیر ربط::مَحْذُورا| ]] [[شامل این ریشه::حذر| ]][[ریشه غیر ربط::حذر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|أُولٰئِکَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَ يَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَ يَخَافُونَ عَذَابَهُ إِنَ عَذَابَ رَبِّکَ کَانَ مَحْذُوراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=اینان (پیامبران و مؤمنان) کسانی‌اند که (پروردگارشان) را می‌خوانند و او را می‌خواهند در حالی‌که هر کدام از آنان (که به او) نزدیکترند (نزدیکترین) وسیله (های حرکت) به سوی پروردگارشان را می‌جویند و به رحمت او امیدوارند و از عذابش می‌ترسند. عذاب پروردگارت همواره ترسناک بوده است. | |-|صادقی تهرانی=اینان (پیامبران و مؤمنان) کسانی‌اند که (پروردگارشان) را می‌خوانند و او را می‌خواهند در حالی‌که هر کدام از آنان (که به او) نزدیکترند (نزدیکترین) وسیله (های حرکت) به سوی پروردگارشان را می‌جویند و به رحمت او امیدوارند و از عذابش می‌ترسند. عذاب پروردگارت همواره ترسناک بوده است. | ||
|-|معزی=آنانند که می‌خوانند جویند بسوی پروردگار خویش دستاویز را هر کدام از ایشان است نزدیکتر و امیدوارند رحمتش را و می‌ترسند عذابش را همانا عذاب پروردگار تو است ترسناک | |-|معزی=آنانند که می‌خوانند جویند بسوی پروردگار خویش دستاویز را هر کدام از ایشان است نزدیکتر و امیدوارند رحمتش را و می‌ترسند عذابش را همانا عذاب پروردگار تو است ترسناک | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those they call upon are themselves seeking means of access to their Lord, vying to be nearer, and hoping for His mercy, and fearing His punishment. The punishment of your Lord is to be dreaded.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017057.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017057.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::57|٥٧]] | قبلی = الإسراء ٥٦ | بعدی = الإسراء ٥٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::57|٥٧]] | قبلی = الإسراء ٥٦ | بعدی = الإسراء ٥٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۸: | خط ۲۹۶: | ||
[[رده:امیدواران به رحمت]][[رده:آثار امیدوارى به رحمت]][[رده:اهمیت امیدوارى به رحمت]][[رده:زمینه امیدوارى به رحمت]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار ترس از عذاب]][[رده:ترس از عذاب]][[رده:زمینه ترس از عذاب]][[رده:عوامل ترس از عذاب]][[رده:ارزش پیشگامى در تقرب]][[رده:پیشگامان در]][[رده:تقرب به خدا]][[رده:تلاش براى تقرب]][[رده:زمینه تقرب]][[رده:فلسفه تقرب به خدا]][[رده:واسطه در تقرب]][[رده:ارزش تلاش براى تکامل]][[رده:احکام توسل]][[رده:توسل به شفیعان]][[رده:توسل جایز]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:تقدم رحمت خدا]][[رده:شدت عذابهاى خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:عذاب ترسناک]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:امیدوارى مبلغان]][[رده:ترس مبلغان]][[رده:تقرب مبلغان]][[رده:تلاش مبلغان]][[رده:عوامل ترس مبلغان]][[رده:امیدوارى معبودان مشرکان]][[رده:معبودان مشرکان]][[رده:ترس معبودان باطل]][[رده:تلاش معبودان باطل]][[رده:ملاک معبودیت]] | [[رده:امیدواران به رحمت]][[رده:آثار امیدوارى به رحمت]][[رده:اهمیت امیدوارى به رحمت]][[رده:زمینه امیدوارى به رحمت]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار ترس از عذاب]][[رده:ترس از عذاب]][[رده:زمینه ترس از عذاب]][[رده:عوامل ترس از عذاب]][[رده:ارزش پیشگامى در تقرب]][[رده:پیشگامان در]][[رده:تقرب به خدا]][[رده:تلاش براى تقرب]][[رده:زمینه تقرب]][[رده:فلسفه تقرب به خدا]][[رده:واسطه در تقرب]][[رده:ارزش تلاش براى تکامل]][[رده:احکام توسل]][[رده:توسل به شفیعان]][[رده:توسل جایز]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:تقدم رحمت خدا]][[رده:شدت عذابهاى خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:عذاب ترسناک]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:امیدوارى مبلغان]][[رده:ترس مبلغان]][[رده:تقرب مبلغان]][[رده:تلاش مبلغان]][[رده:عوامل ترس مبلغان]][[رده:امیدوارى معبودان مشرکان]][[رده:معبودان مشرکان]][[رده:ترس معبودان باطل]][[رده:تلاش معبودان باطل]][[رده:ملاک معبودیت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 57 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 57 سوره إسراء,إسراء 57,أُولٰئِکَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَ يَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَ يَخَافُونَ عَذَابَهُ إِنَ عَذَابَ رَبِّکَ کَانَ مَحْذُوراً,امیدواران به رحمت,آثار امیدوارى به رحمت,اهمیت امیدوارى به رحمت,زمینه امیدوارى به رحمت,عوامل انگیزش,آثار ترس از عذاب,ترس از عذاب,زمینه ترس از عذاب,عوامل ترس از عذاب,ارزش پیشگامى در تقرب,پیشگامان در,تقرب به خدا,تلاش براى تقرب,زمینه تقرب,فلسفه تقرب به خدا,واسطه در تقرب,ارزش تلاش براى تکامل,احکام توسل,توسل به شفیعان,توسل جایز,آثار ربوبیت خدا,تقدم رحمت خدا,شدت عذابهاى خدا,عذابهاى خدا,عذاب ترسناک,مراتب عذاب,امیدوارى مبلغان,ترس مبلغان,تقرب مبلغان,تلاش مبلغان,عوامل ترس مبلغان,امیدوارى معبودان مشرکان,معبودان مشرکان,ترس معبودان باطل,تلاش معبودان باطل,ملاک معبودیت,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=أُولٰئِکَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَ يَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَ يَخَافُونَ عَذَابَهُ إِنَ عَذَابَ رَبِّکَ کَانَ مَحْذُوراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
