الإسراء ٣١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَقْتُلُوا|تَقْتُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَقْتُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::أَوْلاَدَکُم|أَوْلاَدَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْلاَدَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::خَشْيَة|خَشْيَةَ]] [[کلمه غیر ربط::خَشْيَة| ]] [[شامل این ریشه::خشى| ]][[ریشه غیر ربط::خشى| ]][[شامل این کلمه::إِمْلاَق|إِمْلاَقٍ]] [[کلمه غیر ربط::إِمْلاَق| ]] [[شامل این ریشه::ملق| ]][[ریشه غیر ربط::ملق| ]][[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن| ]][[ریشه غیر ربط::نحن| ]][[شامل این کلمه::نَرْزُقُهُم|نَرْزُقُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَرْزُقُهُم| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِيّاکُم|إِيَّاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِيّاکُم| ]] [[شامل این ریشه::اياکم| ]][[ریشه غیر ربط::اياکم| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::قَتْلَهُم|قَتْلَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَتْلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::خِطْأ|خِطْأً]] [[کلمه غیر ربط::خِطْأ| ]] [[شامل این ریشه::خطء| ]][[ریشه غیر ربط::خطء| ]][[شامل این کلمه::کَبِيرا|کَبِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَبِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَقْتُلُوا|تَقْتُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَقْتُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::أَوْلاَدَکُم|أَوْلاَدَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْلاَدَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::خَشْيَة|خَشْيَةَ]] [[کلمه غیر ربط::خَشْيَة| ]] [[شامل این ریشه::خشى| ]][[ریشه غیر ربط::خشى| ]][[شامل این کلمه::إِمْلاَق|إِمْلاَقٍ]] [[کلمه غیر ربط::إِمْلاَق| ]] [[شامل این ریشه::ملق| ]][[ریشه غیر ربط::ملق| ]][[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن| ]][[ریشه غیر ربط::نحن| ]][[شامل این کلمه::نَرْزُقُهُم|نَرْزُقُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَرْزُقُهُم| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِيّاکُم|إِيَّاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِيّاکُم| ]] [[شامل این ریشه::اياکم| ]][[ریشه غیر ربط::اياکم| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::قَتْلَهُم|قَتْلَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَتْلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::خِطْأ|خِطْأً]] [[کلمه غیر ربط::خِطْأ| ]] [[شامل این ریشه::خطء| ]][[ریشه غیر ربط::خطء| ]][[شامل این کلمه::کَبِيرا|کَبِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَبِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَکُمْ خَشْيَةَ إِمْلاَقٍ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَ إِيَّاکُمْ إِنَ قَتْلَهُمْ کَانَ خِطْأً کَبِيراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و از بیم تنگدستی، فرزندانتان را مکشید؛ ماییم که به آنها و شما روزی می‌دهیم. کشتن آنان همواره خطایی بزرگ بوده است. | |-|صادقی تهرانی=و از بیم تنگدستی، فرزندانتان را مکشید؛ ماییم که به آنها و شما روزی می‌دهیم. کشتن آنان همواره خطایی بزرگ بوده است. | ||
|-|معزی=و نکشید فرزندان خویش را از تنگدستی ما روزی دهیم ایشان را و شما را همانا کشتار آنان است لغزشی بزرگ | |-|معزی=و نکشید فرزندان خویش را از تنگدستی ما روزی دهیم ایشان را و شما را همانا کشتار آنان است لغزشی بزرگ | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them, and for you. Killing them is a grave sin.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017031.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017031.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::31|٣١]] | قبلی = الإسراء ٣٠ | بعدی = الإسراء ٣٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::31|٣١]] | قبلی = الإسراء ٣٠ | بعدی = الإسراء ٣٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۲۶: | خط ۳۳۴: | ||
[[رده:نگرانى از آینده اقتصادى]][[رده:آثار ایمان به توحید]][[رده:آثار ترس]][[رده:آثار ترس از فقر]][[رده:ترس از زیان]][[رده:ترس از فقر]][[رده:موانع ترس از فقر]][[رده:رسوم جاهلیت]][[رده:فرزندکشى در جاهلیت]][[رده:رازقیت خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:آثار ذکر ضمانت روزى]][[رده:ضامن روزى]][[رده:پیشگیرى از زیان]][[رده:علاقه به فرزند]][[رده:عوامل تضعیف عواطف]][[رده:منشأ روزى فرزند]][[رده:نقش فرزند]][[رده:جرم فرزندکشى]][[رده:حرمت فرزندکشى]][[رده:سرزنش فرزندکشى]][[رده:فرزندکشى در تاریخ]][[رده:فرزندکشى در فقر]][[رده:نهى از فرزندکشى]][[رده:آثار فقر]][[رده:عوامل فقر]][[رده:احکام قتل]][[رده:گناهان کبیره]][[رده:محرمات]][[رده:مسؤولیت والدین]][[رده:عوامل تضعیف وجدان]] | [[رده:نگرانى از آینده اقتصادى]][[رده:آثار ایمان به توحید]][[رده:آثار ترس]][[رده:آثار ترس از فقر]][[رده:ترس از زیان]][[رده:ترس از فقر]][[رده:موانع ترس از فقر]][[رده:رسوم جاهلیت]][[رده:فرزندکشى در جاهلیت]][[رده:رازقیت خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:آثار ذکر ضمانت روزى]][[رده:ضامن روزى]][[رده:پیشگیرى از زیان]][[رده:علاقه به فرزند]][[رده:عوامل تضعیف عواطف]][[رده:منشأ روزى فرزند]][[رده:نقش فرزند]][[رده:جرم فرزندکشى]][[رده:حرمت فرزندکشى]][[رده:سرزنش فرزندکشى]][[رده:فرزندکشى در تاریخ]][[رده:فرزندکشى در فقر]][[رده:نهى از فرزندکشى]][[رده:آثار فقر]][[رده:عوامل فقر]][[رده:احکام قتل]][[رده:گناهان کبیره]][[رده:محرمات]][[رده:مسؤولیت والدین]][[رده:عوامل تضعیف وجدان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 31 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 31 سوره إسراء,إسراء 31,وَ لاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَکُمْ خَشْيَةَ إِمْلاَقٍ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَ إِيَّاکُمْ إِنَ قَتْلَهُمْ کَانَ خِطْأً کَبِيراً,نگرانى از آینده اقتصادى,آثار ایمان به توحید,آثار ترس,آثار ترس از فقر,ترس از زیان,ترس از فقر,موانع ترس از فقر,رسوم جاهلیت,فرزندکشى در جاهلیت,رازقیت خدا,نواهى خدا,آثار ذکر ضمانت روزى,ضامن روزى,پیشگیرى از زیان,علاقه به فرزند,عوامل تضعیف عواطف,منشأ روزى فرزند,نقش فرزند,جرم فرزندکشى,حرمت فرزندکشى,سرزنش فرزندکشى,فرزندکشى در تاریخ,فرزندکشى در فقر,نهى از فرزندکشى,آثار فقر,عوامل فقر,احکام قتل,گناهان کبیره,محرمات,مسؤولیت والدین,عوامل تضعیف وجدان,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=وَ لاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَکُمْ خَشْيَةَ إِمْلاَقٍ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَ إِيَّاکُمْ إِنَ قَتْلَهُمْ کَانَ خِطْأً کَبِيراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
