الإسراء ١٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَرَاد|أَرَادَ]] [[کلمه غیر ربط::أَرَاد| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَعَى|سَعَى]] [[کلمه غیر ربط::سَعَى| ]] [[شامل این ریشه::سعى| ]][[ریشه غیر ربط::سعى| ]][[شامل این کلمه::لَهَا|لَهَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::سَعْيَهَا|سَعْيَهَا]] [[کلمه غیر ربط::سَعْيَهَا| ]] [[شامل این ریشه::سعى| ]][[ریشه غیر ربط::سعى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::مُؤْمِن|مُؤْمِنٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُؤْمِن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::فَأُولٰئِک|فَأُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::سَعْيُهُم|سَعْيُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَعْيُهُم| ]] [[شامل این ریشه::سعى| ]][[ریشه غیر ربط::سعى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مَشْکُورا|مَشْکُوراً]] [[کلمه غیر ربط::مَشْکُورا| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَرَاد|أَرَادَ]] [[کلمه غیر ربط::أَرَاد| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَعَى|سَعَى]] [[کلمه غیر ربط::سَعَى| ]] [[شامل این ریشه::سعى| ]][[ریشه غیر ربط::سعى| ]][[شامل این کلمه::لَهَا|لَهَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::سَعْيَهَا|سَعْيَهَا]] [[کلمه غیر ربط::سَعْيَهَا| ]] [[شامل این ریشه::سعى| ]][[ریشه غیر ربط::سعى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::مُؤْمِن|مُؤْمِنٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُؤْمِن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::فَأُولٰئِک|فَأُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::سَعْيُهُم|سَعْيُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَعْيُهُم| ]] [[شامل این ریشه::سعى| ]][[ریشه غیر ربط::سعى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مَشْکُورا|مَشْکُوراً]] [[کلمه غیر ربط::مَشْکُورا| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ مَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَ سَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَ هُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولٰئِکَ کَانَ سَعْيُهُمْ مَشْکُوراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هر کس خواهان آخرت است و (با) کوششی شایسته‌ی آن، در حال ایمان برای آن بکوشد؛ پس اینان کوشیدنشان سپاسگزاری شده است. | |-|صادقی تهرانی=و هر کس خواهان آخرت است و (با) کوششی شایسته‌ی آن، در حال ایمان برای آن بکوشد؛ پس اینان کوشیدنشان سپاسگزاری شده است. | ||
|-|معزی=و آنکو خواهد آخرت را و بکوشد برای آن کوشش آن را حالی که او است مؤمن پس آنان بوده است کوشش ایشان سپاس‌گزارده | |-|معزی=و آنکو خواهد آخرت را و بکوشد برای آن کوشش آن را حالی که او است مؤمن پس آنان بوده است کوشش ایشان سپاس‌گزارده | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">But whoever desires the Hereafter, and pursues it as it should be pursued, while he is a believer; these—their effort will be appreciated.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017019.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017019.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::19|١٩]] | قبلی = الإسراء ١٨ | بعدی = الإسراء ٢٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::19|١٩]] | قبلی = الإسراء ١٨ | بعدی = الإسراء ٢٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۵: | خط ۲۶۳: | ||
[[رده:تلاش براى آخرت]][[رده:پاداش آخرت طلبان]][[رده:حتمیت پاداش آخرت طلبان]][[رده:اهمیت آخرت طلبى]][[رده:آثار اراده]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار تلاش]][[رده:ارزش تلاش]][[رده:پاداش تلاش]][[رده:ارزش حیات اخروى]][[رده:ارزش حیات دنیوى]][[رده:اهمیت حیات اخروى]][[رده:شکست دنیاطلبان]][[رده:عوامل سعادت اخروى]][[رده:عوامل شقاوت اخروى]][[رده:اهمیت شکر]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:پاداش مؤمنان]][[رده:هدف مؤمنان]][[رده:شرایط برخوردارى از نعمت]][[رده:شرایط نعمت هاى اخروى]] | [[رده:تلاش براى آخرت]][[رده:پاداش آخرت طلبان]][[رده:حتمیت پاداش آخرت طلبان]][[رده:اهمیت آخرت طلبى]][[رده:آثار اراده]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار تلاش]][[رده:ارزش تلاش]][[رده:پاداش تلاش]][[رده:ارزش حیات اخروى]][[رده:ارزش حیات دنیوى]][[رده:اهمیت حیات اخروى]][[رده:شکست دنیاطلبان]][[رده:عوامل سعادت اخروى]][[رده:عوامل شقاوت اخروى]][[رده:اهمیت شکر]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:پاداش مؤمنان]][[رده:هدف مؤمنان]][[رده:شرایط برخوردارى از نعمت]][[رده:شرایط نعمت هاى اخروى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 19 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 19 سوره إسراء,إسراء 19,وَ مَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَ سَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَ هُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولٰئِکَ کَانَ سَعْيُهُمْ مَشْکُوراً,تلاش براى آخرت,پاداش آخرت طلبان,حتمیت پاداش آخرت طلبان,اهمیت آخرت طلبى,آثار اراده,ملاک ارزشها,آثار ایمان,آثار تلاش,ارزش تلاش,پاداش تلاش,ارزش حیات اخروى,ارزش حیات دنیوى,اهمیت حیات اخروى,شکست دنیاطلبان,عوامل سعادت اخروى,عوامل شقاوت اخروى,اهمیت شکر,عمل پسندیده,پاداش مؤمنان,هدف مؤمنان,شرایط برخوردارى از نعمت,شرایط نعمت هاى اخروى,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=وَ مَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَ سَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَ هُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولٰئِکَ کَانَ سَعْيُهُمْ مَشْکُوراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
