يوسف ٤٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::تَزْرَعُون|تَزْرَعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَزْرَعُون| ]] [[شامل این ریشه::زرع| ]][[ریشه غیر ربط::زرع| ]][[شامل این کلمه::سَبْع|سَبْعَ]] [[کلمه غیر ربط::سَبْع| ]] [[شامل این ریشه::سبع| ]][[ریشه غیر ربط::سبع| ]][[شامل این کلمه::سِنِين|سِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::سِنِين| ]] [[شامل این ریشه::سنو| ]][[ریشه غیر ربط::سنو| ]][[شامل این کلمه::دَأَبا|دَأَباً]] [[کلمه غیر ربط::دَأَبا| ]] [[شامل این ریشه::دئب| ]][[ریشه غیر ربط::دئب| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::حَصَدْتُم|حَصَدْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::حَصَدْتُم| ]] [[شامل این ریشه::حصد| ]][[ریشه غیر ربط::حصد| ]][[شامل این کلمه::فَذَرُوه|فَذَرُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَذَرُوه| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وذر| ]][[ریشه غیر ربط::وذر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::سُنْبُلِه|سُنْبُلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::سُنْبُلِه| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این ریشه::سنبل| ]][[ریشه غیر ربط::سنبل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلا|قَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَأْکُلُون|تَأْکُلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَأْکُلُون| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::تَزْرَعُون|تَزْرَعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَزْرَعُون| ]] [[شامل این ریشه::زرع| ]][[ریشه غیر ربط::زرع| ]][[شامل این کلمه::سَبْع|سَبْعَ]] [[کلمه غیر ربط::سَبْع| ]] [[شامل این ریشه::سبع| ]][[ریشه غیر ربط::سبع| ]][[شامل این کلمه::سِنِين|سِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::سِنِين| ]] [[شامل این ریشه::سنو| ]][[ریشه غیر ربط::سنو| ]][[شامل این کلمه::دَأَبا|دَأَباً]] [[کلمه غیر ربط::دَأَبا| ]] [[شامل این ریشه::دئب| ]][[ریشه غیر ربط::دئب| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::حَصَدْتُم|حَصَدْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::حَصَدْتُم| ]] [[شامل این ریشه::حصد| ]][[ریشه غیر ربط::حصد| ]][[شامل این کلمه::فَذَرُوه|فَذَرُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَذَرُوه| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وذر| ]][[ریشه غیر ربط::وذر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::سُنْبُلِه|سُنْبُلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::سُنْبُلِه| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این ریشه::سنبل| ]][[ریشه غیر ربط::سنبل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلا|قَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَأْکُلُون|تَأْکُلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَأْکُلُون| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَباً فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلاَّ قَلِيلاً مِمَّا تَأْکُلُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=یوسف گفت: «هفت سال پی‌درپی پویا و کوشا با رنجی مداوم می‌کارید، پس آنچه را درویدید - جز اندکی را که می‌خورید - در خوشه‌اش واگذارید.» | |-|صادقی تهرانی=یوسف گفت: «هفت سال پی‌درپی پویا و کوشا با رنجی مداوم می‌کارید، پس آنچه را درویدید - جز اندکی را که می‌خورید - در خوشه‌اش واگذارید.» | ||
|-|معزی=گفت کشت کنید هفت سال پیاپی پس آنچه را درویدید بگذاریدش در خوشه خود جز اندکی از آنچه می‌خورید | |-|معزی=گفت کشت کنید هفت سال پیاپی پس آنچه را درویدید بگذاریدش در خوشه خود جز اندکی از آنچه می‌خورید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “You will farm for seven consecutive years. But whatever you harvest, leave it in its spikes, except for the little that you eat.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012047.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012047.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = يوسف ٤٦ | بعدی = يوسف ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = يوسف ٤٦ | بعدی = يوسف ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۵: | خط ۳۱۳: | ||
[[رده:احکام]][[رده:عدد هفت]][[رده:استفاده از رشد اقتصادى]][[رده:اهمیت برنامه ریزى در اقتصاد]][[رده:اهمیت پیش بینى بحران اقتصادى]][[رده:برنامه ریزى در بحران اقتصادى]][[رده:توزیع در بحران اقتصادى]][[رده:تولید در بحران اقتصادى]][[رده:تعبیر رؤیاى پادشاه مصر]][[رده:رؤیاى پادشاه مصر]][[رده:ویژگیهاى پاکان]][[رده:اهمیت تأمین نیازهاى جامعه]][[رده:کتمان علم هنگام نیازهاى جامعه]][[رده:مسؤولیت رهبران جامعه]][[رده:مسؤولیت حاکمان]][[رده:حکومت در شرایط بحرانى]][[رده:مسؤولیت حکومت]][[رده:تعبیر رؤیاى خوشه هاى خشک]][[رده:تعبیر رؤیاى خوشه هاى سبز]][[رده:تعبیر رؤیا ى گاوهاى چاق]][[رده:کیفیت تعبیر رؤیا]][[رده:سرزمین مصر در دوران یوسف]][[رده:اهمیت سهمیه بندى ارزاق]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:اهمیت تولید غلات]][[رده:اهمیت ذخیره سازى غلات]][[رده:ذخیره سازى غلات]][[رده:روش ذخیره سازى غلات]][[رده:فواید خوشه غلات قحطى : اهمیت پیشگیرى از قحطى]][[رده:پیشگیرى از قحطى]][[رده:احکام همکارى با کافران]][[رده:رؤیاى صادق کافران]][[رده:اهمیت کشاورزى]][[رده:روش مبارزه با آفات کشاورزى]][[رده:ویژگیهاى محسنان]][[رده:آبادانى مصر باستان]][[رده:اذیتهاى حاکمان مصر باستان]][[رده:استعدادهاى مصر باستان]][[رده:تاریخ مصر باستان]][[رده:تولید غلات در مصر باستان]][[رده:کشاورزى در مصر باستان]][[رده:آداب مصرف]][[رده:اهمیت صرفه جویى در مصرف]][[رده:اذیت یوسف]][[رده:توصیه هاى یوسف]][[رده:جوانمردى یوسف]][[رده:شخصیت یوسف]][[رده:عفو یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:یوسفوحکومت مصر باستان]][[رده:یوسف و مصریان باستان]] | [[رده:احکام]][[رده:عدد هفت]][[رده:استفاده از رشد اقتصادى]][[رده:اهمیت برنامه ریزى در اقتصاد]][[رده:اهمیت پیش بینى بحران اقتصادى]][[رده:برنامه ریزى در بحران اقتصادى]][[رده:توزیع در بحران اقتصادى]][[رده:تولید در بحران اقتصادى]][[رده:تعبیر رؤیاى پادشاه مصر]][[رده:رؤیاى پادشاه مصر]][[رده:ویژگیهاى پاکان]][[رده:اهمیت تأمین نیازهاى جامعه]][[رده:کتمان علم هنگام نیازهاى جامعه]][[رده:مسؤولیت رهبران جامعه]][[رده:مسؤولیت حاکمان]][[رده:حکومت در شرایط بحرانى]][[رده:مسؤولیت حکومت]][[رده:تعبیر رؤیاى خوشه هاى خشک]][[رده:تعبیر رؤیاى خوشه هاى سبز]][[رده:تعبیر رؤیا ى گاوهاى چاق]][[رده:کیفیت تعبیر رؤیا]][[رده:سرزمین مصر در دوران یوسف]][[رده:اهمیت سهمیه بندى ارزاق]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:اهمیت تولید غلات]][[رده:اهمیت ذخیره سازى غلات]][[رده:ذخیره سازى غلات]][[رده:روش ذخیره سازى غلات]][[رده:فواید خوشه غلات قحطى : اهمیت پیشگیرى از قحطى]][[رده:پیشگیرى از قحطى]][[رده:احکام همکارى با کافران]][[رده:رؤیاى صادق کافران]][[رده:اهمیت کشاورزى]][[رده:روش مبارزه با آفات کشاورزى]][[رده:ویژگیهاى محسنان]][[رده:آبادانى مصر باستان]][[رده:اذیتهاى حاکمان مصر باستان]][[رده:استعدادهاى مصر باستان]][[رده:تاریخ مصر باستان]][[رده:تولید غلات در مصر باستان]][[رده:کشاورزى در مصر باستان]][[رده:آداب مصرف]][[رده:اهمیت صرفه جویى در مصرف]][[رده:اذیت یوسف]][[رده:توصیه هاى یوسف]][[رده:جوانمردى یوسف]][[رده:شخصیت یوسف]][[رده:عفو یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:یوسفوحکومت مصر باستان]][[رده:یوسف و مصریان باستان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 47 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 47 سوره يوسف,يوسف 47,قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَباً فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلاَّ قَلِيلاً مِمَّا تَأْکُلُونَ,احکام,عدد هفت,استفاده از رشد اقتصادى,اهمیت برنامه ریزى در اقتصاد,اهمیت پیش بینى بحران اقتصادى,برنامه ریزى در بحران اقتصادى,توزیع در بحران اقتصادى,تولید در بحران اقتصادى,تعبیر رؤیاى پادشاه مصر,رؤیاى پادشاه مصر,ویژگیهاى پاکان,اهمیت تأمین نیازهاى جامعه,کتمان علم هنگام نیازهاى جامعه,مسؤولیت رهبران جامعه,مسؤولیت حاکمان,حکومت در شرایط بحرانى,مسؤولیت حکومت,تعبیر رؤیاى خوشه هاى خشک,تعبیر رؤیاى خوشه هاى سبز,تعبیر رؤیا ى گاوهاى چاق,کیفیت تعبیر رؤیا,سرزمین مصر در دوران یوسف,اهمیت سهمیه بندى ارزاق,عمل پسندیده,اهمیت تولید غلات,اهمیت ذخیره سازى غلات,ذخیره سازى غلات,روش ذخیره سازى غلات,فواید خوشه غلات قحطى : اهمیت پیشگیرى از قحطى,پیشگیرى از قحطى,احکام همکارى با کافران,رؤیاى صادق کافران,اهمیت کشاورزى,روش مبارزه با آفات کشاورزى,ویژگیهاى محسنان,آبادانى مصر باستان,اذیتهاى حاکمان مصر باستان,استعدادهاى مصر باستان,تاریخ مصر باستان,تولید غلات در مصر باستان,کشاورزى در مصر باستان,آداب مصرف,اهمیت صرفه جویى در مصرف,اذیت یوسف,توصیه هاى یوسف,جوانمردى یوسف,شخصیت یوسف,عفو یوسف,فضایل یوسف,یوسفوحکومت مصر باستان,یوسف و مصریان باستان,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَباً فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلاَّ قَلِيلاً مِمَّا تَأْکُلُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
