هود ٤٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::نُوح|نُوحُ]] [[کلمه غیر ربط::نُوح| ]] [[شامل این ریشه::نوح| ]][[ریشه غیر ربط::نوح| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَيْس|لَيْسَ]] [[شامل این ریشه::ليس| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَهْلِک|أَهْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلِک| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَمَل|عَمَلٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَمَل| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرُ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::صَالِح|صَالِحٍ]] [[کلمه غیر ربط::صَالِح| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَسْأَلْن|تَسْأَلْنِ]] [[کلمه غیر ربط::تَسْأَلْن| ]] [[شامل این ریشه::سئل| ]][[ریشه غیر ربط::سئل| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَيْس|لَيْسَ]] [[شامل این ریشه::ليس| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::عِلْم|عِلْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَعِظُک|أَعِظُکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَعِظُک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::وعظ| ]][[ریشه غیر ربط::وعظ| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَکُون|تَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْجَاهِلِين|الْجَاهِلِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَاهِلِين| ]] [[شامل این ریشه::جهل| ]][[ریشه غیر ربط::جهل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::نُوح|نُوحُ]] [[کلمه غیر ربط::نُوح| ]] [[شامل این ریشه::نوح| ]][[ریشه غیر ربط::نوح| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَيْس|لَيْسَ]] [[شامل این ریشه::ليس| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَهْلِک|أَهْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلِک| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَمَل|عَمَلٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَمَل| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرُ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::صَالِح|صَالِحٍ]] [[کلمه غیر ربط::صَالِح| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَسْأَلْن|تَسْأَلْنِ]] [[کلمه غیر ربط::تَسْأَلْن| ]] [[شامل این ریشه::سئل| ]][[ریشه غیر ربط::سئل| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَيْس|لَيْسَ]] [[شامل این ریشه::ليس| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::عِلْم|عِلْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَعِظُک|أَعِظُکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَعِظُک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::وعظ| ]][[ریشه غیر ربط::وعظ| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَکُون|تَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْجَاهِلِين|الْجَاهِلِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَاهِلِين| ]] [[شامل این ریشه::جهل| ]][[ریشه غیر ربط::جهل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِکَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلاَ تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَکَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُکَ أَنْ تَکُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=فرمود: «ای نوح! او (در حقیقت) از کسان تو نیست. او کرداری ناشایسته (و از ناکسان) است. پس چیزی را که بدان علم نداری از من مخواه. من به تو بسی اندرز می‌دهم که مبادا از نادانان باشی.» | |-|صادقی تهرانی=فرمود: «ای نوح! او (در حقیقت) از کسان تو نیست. او کرداری ناشایسته (و از ناکسان) است. پس چیزی را که بدان علم نداری از من مخواه. من به تو بسی اندرز می‌دهم که مبادا از نادانان باشی.» | ||
|-|معزی=گفت ای نوح نیست او از خاندان تو و همانا او کرداری است ناشایست پس نپرس مرا آنچه نیستت بدان دانشی همانا اندرزت گویم تا نباشی از نادانان | |-|معزی=گفت ای نوح نیست او از خاندان تو و همانا او کرداری است ناشایست پس نپرس مرا آنچه نیستت بدان دانشی همانا اندرزت گویم تا نباشی از نادانان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “O Noah, he is not of your family. It is an unrighteous deed. So do not ask Me about something you know nothing about. I admonish you, lest you be one of the ignorant.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011046.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011046.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::46|٤٦]] | قبلی = هود ٤٥ | بعدی = هود ٤٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::46|٤٦]] | قبلی = هود ٤٥ | بعدی = هود ٤٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۸۶: | خط ۳۹۴: | ||
[[رده:امور خلاف مصلحت]][[رده:انبیا و خطا]][[رده:انبیا و درخواست از خدا]][[رده:حافظ انبیا]][[رده:خویشاوندى با انبیا]][[رده:دعاى انبیا]][[رده:شؤون انبیا]][[رده:شرایط روابط انبیا]][[رده:واعظ انبیا]][[رده:آثار ایمان]][[رده:تذکر به انبیا]][[رده:سرزنش جهل]][[رده:موارد جهل]][[رده:افعال خدا]][[رده:خدا و انبیا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:مواعظ خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:آثار خویشاوندى]][[رده:روابط خویشاوندى در ادیان]][[رده:شرایط دعا]][[رده:دعاى بیجا]][[رده:صفات ناپسند]][[رده:عوامل قطع رحم]][[رده:قطع رحم در ادیان]][[رده:آثار عمل ناپسند]][[رده:اجتناب از عمل ناپسند]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:آثار فساد]][[رده:کنعان بن نوح و نوح]][[رده:مفسدان]][[رده:افساد پسر نوح]][[رده:خانواده نوح]][[رده:طوفان نوح]][[رده:عصمت نوح]][[رده:عمل صالح خانواده نوح]][[رده:عوامل محرومیت پسر نوح]][[رده:عوامل نجات از طوفان نوح]][[رده:عوامل هلاکت پسر نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:محدوده علم نوح]][[رده:محرومیت پسر نوح]][[رده:مخالفت پسر نوح]][[رده:موعظه به نوح]][[رده:نجات از طوفان نوح]][[رده:نجات پسر نوح]][[رده:نجات خانواده نوح]][[رده:نوح و خطا]][[رده:نهى به نوح]] | [[رده:امور خلاف مصلحت]][[رده:انبیا و خطا]][[رده:انبیا و درخواست از خدا]][[رده:حافظ انبیا]][[رده:خویشاوندى با انبیا]][[رده:دعاى انبیا]][[رده:شؤون انبیا]][[رده:شرایط روابط انبیا]][[رده:واعظ انبیا]][[رده:آثار ایمان]][[رده:تذکر به انبیا]][[رده:سرزنش جهل]][[رده:موارد جهل]][[رده:افعال خدا]][[رده:خدا و انبیا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:مواعظ خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:آثار خویشاوندى]][[رده:روابط خویشاوندى در ادیان]][[رده:شرایط دعا]][[رده:دعاى بیجا]][[رده:صفات ناپسند]][[رده:عوامل قطع رحم]][[رده:قطع رحم در ادیان]][[رده:آثار عمل ناپسند]][[رده:اجتناب از عمل ناپسند]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:آثار فساد]][[رده:کنعان بن نوح و نوح]][[رده:مفسدان]][[رده:افساد پسر نوح]][[رده:خانواده نوح]][[رده:طوفان نوح]][[رده:عصمت نوح]][[رده:عمل صالح خانواده نوح]][[رده:عوامل محرومیت پسر نوح]][[رده:عوامل نجات از طوفان نوح]][[رده:عوامل هلاکت پسر نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:محدوده علم نوح]][[رده:محرومیت پسر نوح]][[رده:مخالفت پسر نوح]][[رده:موعظه به نوح]][[رده:نجات از طوفان نوح]][[رده:نجات پسر نوح]][[رده:نجات خانواده نوح]][[رده:نوح و خطا]][[رده:نهى به نوح]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 46 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 46 سوره هود,هود 46,قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِکَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلاَ تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَکَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُکَ أَنْ تَکُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ,امور خلاف مصلحت,انبیا و خطا,انبیا و درخواست از خدا,حافظ انبیا,خویشاوندى با انبیا,دعاى انبیا,شؤون انبیا,شرایط روابط انبیا,واعظ انبیا,آثار ایمان,تذکر به انبیا,سرزنش جهل,موارد جهل,افعال خدا,خدا و انبیا,سرزنشهاى خدا,مواعظ خدا,نواهى خدا,آثار خویشاوندى,روابط خویشاوندى در ادیان,شرایط دعا,دعاى بیجا,صفات ناپسند,عوامل قطع رحم,قطع رحم در ادیان,آثار عمل ناپسند,اجتناب از عمل ناپسند,آثار عمل صالح,آثار فساد,کنعان بن نوح و نوح,مفسدان,افساد پسر نوح,خانواده نوح,طوفان نوح,عصمت نوح,عمل صالح خانواده نوح,عوامل محرومیت پسر نوح,عوامل نجات از طوفان نوح,عوامل هلاکت پسر نوح,قصه نوح,محدوده علم نوح,محرومیت پسر نوح,مخالفت پسر نوح,موعظه به نوح,نجات از طوفان نوح,نجات پسر نوح,نجات خانواده نوح,نوح و خطا,نهى به نوح,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِکَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلاَ تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَکَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُکَ أَنْ تَکُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
