يونس ٩٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَو|فَلَوْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَو| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لو| ]][[ریشه غیر ربط::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::کَانَت|کَانَتْ]] [[کلمه غیر ربط::کَانَت| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::قَرْيَة|قَرْيَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَرْيَة| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::آمَنَت|آمَنَتْ]] [[کلمه غیر ربط::آمَنَت| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::فَنَفَعَهَا|فَنَفَعَهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَنَفَعَهَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نفع| ]][[ریشه غیر ربط::نفع| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::إِيمَانُهَا|إِيمَانُهَا]] [[کلمه غیر ربط::إِيمَانُهَا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::يُونُس|يُونُسَ]] [[کلمه غیر ربط::يُونُس| ]] [[شامل این ریشه::يونس| ]][[ریشه غیر ربط::يونس| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::کَشَفْنَا|کَشَفْنَا]] [[کلمه غیر ربط::کَشَفْنَا| ]] [[شامل این ریشه::کشف| ]][[ریشه غیر ربط::کشف| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُم|عَنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::الْخِزْي|الْخِزْيِ]] [[کلمه غیر ربط::الْخِزْي| ]] [[شامل این ریشه::خزى| ]][[ریشه غیر ربط::خزى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَتّعْنَاهُم|مَتَّعْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَتّعْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::حِين|حِينٍ]] [[کلمه غیر ربط::حِين| ]] [[شامل این ریشه::حين| ]][[ریشه غیر ربط::حين| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَو|فَلَوْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَو| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لو| ]][[ریشه غیر ربط::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::کَانَت|کَانَتْ]] [[کلمه غیر ربط::کَانَت| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::قَرْيَة|قَرْيَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَرْيَة| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::آمَنَت|آمَنَتْ]] [[کلمه غیر ربط::آمَنَت| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::فَنَفَعَهَا|فَنَفَعَهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَنَفَعَهَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نفع| ]][[ریشه غیر ربط::نفع| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::إِيمَانُهَا|إِيمَانُهَا]] [[کلمه غیر ربط::إِيمَانُهَا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::يُونُس|يُونُسَ]] [[کلمه غیر ربط::يُونُس| ]] [[شامل این ریشه::يونس| ]][[ریشه غیر ربط::يونس| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::کَشَفْنَا|کَشَفْنَا]] [[کلمه غیر ربط::کَشَفْنَا| ]] [[شامل این ریشه::کشف| ]][[ریشه غیر ربط::کشف| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُم|عَنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::الْخِزْي|الْخِزْيِ]] [[کلمه غیر ربط::الْخِزْي| ]] [[شامل این ریشه::خزى| ]][[ریشه غیر ربط::خزى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَتّعْنَاهُم|مَتَّعْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَتّعْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::حِين|حِينٍ]] [[کلمه غیر ربط::حِين| ]] [[شامل این ریشه::حين| ]][[ریشه غیر ربط::حين| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَلَوْ لاَ کَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا کَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَ مَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس چرا هرگز هیچ گروهی نبوده است که (به هنگام عذاب) ایمان بیاورد، پس ایمانشان به حالشان سودی بخشد؟ مگر قوم یونس که وقتی (در آخرین لحظات) ایمان آوردند، عذاب رسوایی را در زندگی دنیا از آنان بر طرف کردیم و تا چندی آنان را برخوردار ساختیم (چندان که توبه خود را نشکنند). | |-|صادقی تهرانی=پس چرا هرگز هیچ گروهی نبوده است که (به هنگام عذاب) ایمان بیاورد، پس ایمانشان به حالشان سودی بخشد؟ مگر قوم یونس که وقتی (در آخرین لحظات) ایمان آوردند، عذاب رسوایی را در زندگی دنیا از آنان بر طرف کردیم و تا چندی آنان را برخوردار ساختیم (چندان که توبه خود را نشکنند). | ||
|-|معزی=پس چرا نبود شهری که ایمان آورد و سود دهدش ایمانش مگر قوم یونس هنگامی که ایمان آوردند برگشودیم از ایشان عذاب خواری را در زندگانی دنیا و کامیابیشان دادیم تا سرآمدی | |-|معزی=پس چرا نبود شهری که ایمان آورد و سود دهدش ایمانش مگر قوم یونس هنگامی که ایمان آوردند برگشودیم از ایشان عذاب خواری را در زندگانی دنیا و کامیابیشان دادیم تا سرآمدی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">If only there was one town that believed and benefited by its belief. Except for the people of Jonah. When they believed, We removed from them the suffering of disgrace in the worldly life, and We gave them comfort for a while.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/010098.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/010098.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::98|٩٨]] | قبلی = يونس ٩٧ | بعدی = يونس ٩٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::98|٩٨]] | قبلی = يونس ٩٧ | بعدی = يونس ٩٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۷: | خط ۳۲۵: | ||
[[رده:عذاب ذلت بار مکذبان آیات خدا]][[رده:تاریخ اقوام پیشین]][[رده:سرزنش اقوام پیشین]][[رده:سرنوشت اقوام پیشین]][[رده:آثار تکذیب انبیا]][[رده:استکبار مکذبان انبیا]][[رده:عصیان مکذبان انبیا]][[رده:کفر مکذبان انبیا]][[رده:آثار ایمان]][[رده:اختیار در ایمان]][[رده:اکراه در ایمان]][[رده:ایمان ارزشمند]][[رده:ایمان بىثمر]][[رده:ایمان مقبول]][[رده:ایمان هنگام عذاب]][[رده:محرومان از ایمان]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:اهل عذاب]][[رده:دلایل کفر اهل عذاب]][[رده:دلایل محرومیت اهل عذاب]][[رده:سختى عذاب استیصال]][[رده:عذاب ذلت بار]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب استیصال]][[رده:ایمان قوم یونس]][[رده:عبرت از فرجام قوم یونس]][[رده:قبول ایمان قوم یونس]][[رده:قبول توبه قوم یونس]][[رده:قصه قوم یونس]][[رده:کفر قوم یونس]][[رده:موجبات حیات قوم یونس]][[رده:عذاب ذلت بار کافران]][[رده:مستکبران]][[رده:مکذبان یونس]] | [[رده:عذاب ذلت بار مکذبان آیات خدا]][[رده:تاریخ اقوام پیشین]][[رده:سرزنش اقوام پیشین]][[رده:سرنوشت اقوام پیشین]][[رده:آثار تکذیب انبیا]][[رده:استکبار مکذبان انبیا]][[رده:عصیان مکذبان انبیا]][[رده:کفر مکذبان انبیا]][[رده:آثار ایمان]][[رده:اختیار در ایمان]][[رده:اکراه در ایمان]][[رده:ایمان ارزشمند]][[رده:ایمان بىثمر]][[رده:ایمان مقبول]][[رده:ایمان هنگام عذاب]][[رده:محرومان از ایمان]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:اهل عذاب]][[رده:دلایل کفر اهل عذاب]][[رده:دلایل محرومیت اهل عذاب]][[رده:سختى عذاب استیصال]][[رده:عذاب ذلت بار]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب استیصال]][[رده:ایمان قوم یونس]][[رده:عبرت از فرجام قوم یونس]][[رده:قبول ایمان قوم یونس]][[رده:قبول توبه قوم یونس]][[رده:قصه قوم یونس]][[رده:کفر قوم یونس]][[رده:موجبات حیات قوم یونس]][[رده:عذاب ذلت بار کافران]][[رده:مستکبران]][[رده:مکذبان یونس]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 98 سوره يونس | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 98 سوره يونس,يونس 98,فَلَوْ لاَ کَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا کَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَ مَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ,عذاب ذلت بار مکذبان آیات خدا,تاریخ اقوام پیشین,سرزنش اقوام پیشین,سرنوشت اقوام پیشین,آثار تکذیب انبیا,استکبار مکذبان انبیا,عصیان مکذبان انبیا,کفر مکذبان انبیا,آثار ایمان,اختیار در ایمان,اکراه در ایمان,ایمان ارزشمند,ایمان بىثمر,ایمان مقبول,ایمان هنگام عذاب,محرومان از ایمان,عوامل عبرت,اهل عذاب,دلایل کفر اهل عذاب,دلایل محرومیت اهل عذاب,سختى عذاب استیصال,عذاب ذلت بار,مراتب عذاب,موجبات عذاب استیصال,ایمان قوم یونس,عبرت از فرجام قوم یونس,قبول ایمان قوم یونس,قبول توبه قوم یونس,قصه قوم یونس,کفر قوم یونس,موجبات حیات قوم یونس,عذاب ذلت بار کافران,مستکبران,مکذبان یونس,آیات قرآن سوره يونس | |||
|description=فَلَوْ لاَ کَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا کَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَ مَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
