التوبة ٤١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::انْفِرُوا|انْفِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::انْفِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::نفر| ]][[ریشه غیر ربط::نفر| ]][[شامل این کلمه::خِفَافا|خِفَافاً]] [[کلمه غیر ربط::خِفَافا| ]] [[شامل این ریشه::خفف| ]][[ریشه غیر ربط::خفف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ثِقَالا|ثِقَالاً]] [[کلمه غیر ربط::ثِقَالا| ]] [[شامل این ریشه::ثقل| ]][[ریشه غیر ربط::ثقل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَاهِدُوا|جَاهِدُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَاهِدُوا| ]] [[شامل این ریشه::جهد| ]][[ریشه غیر ربط::جهد| ]][[شامل این کلمه::بِأَمْوَالِکُم|بِأَمْوَالِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَمْوَالِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِکُم|أَنْفُسِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِکُم|ذٰلِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ذٰلِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ذلکم| ]][[ریشه غیر ربط::ذلکم| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُون|تَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::انْفِرُوا|انْفِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::انْفِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::نفر| ]][[ریشه غیر ربط::نفر| ]][[شامل این کلمه::خِفَافا|خِفَافاً]] [[کلمه غیر ربط::خِفَافا| ]] [[شامل این ریشه::خفف| ]][[ریشه غیر ربط::خفف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ثِقَالا|ثِقَالاً]] [[کلمه غیر ربط::ثِقَالا| ]] [[شامل این ریشه::ثقل| ]][[ریشه غیر ربط::ثقل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَاهِدُوا|جَاهِدُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَاهِدُوا| ]] [[شامل این ریشه::جهد| ]][[ریشه غیر ربط::جهد| ]][[شامل این کلمه::بِأَمْوَالِکُم|بِأَمْوَالِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَمْوَالِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِکُم|أَنْفُسِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِکُم|ذٰلِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ذٰلِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ذلکم| ]][[ریشه غیر ربط::ذلکم| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُون|تَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|انْفِرُوا خِفَافاً وَ ثِقَالاً وَ جَاهِدُوا بِأَمْوَالِکُمْ وَ أَنْفُسِکُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ذٰلِکُمْ خَيْرٌ لَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=سبکباران و گرانباران (به سوی دشمنانتان) کوچ کنید و با مال و جانتان در راه خدا جهاد نمایید. اگر می‌دانسته‌اید، این برای شما خوب (و خوب‌تر) است. | |-|صادقی تهرانی=سبکباران و گرانباران (به سوی دشمنانتان) کوچ کنید و با مال و جانتان در راه خدا جهاد نمایید. اگر می‌دانسته‌اید، این برای شما خوب (و خوب‌تر) است. | ||
|-|معزی=بکوچید سبک و سنگین و پیکار کنید با مالها و جانهای خود در راه خدا این بهتر است برای شما اگر بدانید | |-|معزی=بکوچید سبک و سنگین و پیکار کنید با مالها و جانهای خود در راه خدا این بهتر است برای شما اگر بدانید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Mobilize, light or heavy, and strive with your possessions and your lives in the cause of Allah. That is better for you, if you only knew.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009041.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009041.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::41|٤١]] | قبلی = التوبة ٤٠ | بعدی = التوبة ٤٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::41|٤١]] | قبلی = التوبة ٤٠ | بعدی = التوبة ٤٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۰: | خط ۲۹۸: | ||
[[رده:فلسفه احکام]][[رده:زمینه تحصیل ارزشها]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:اهمیت مصالح انسان ها]][[رده:جهل انسان]][[رده:احکام جهاد]][[رده:ارزش جهاد]][[رده:ارزش جهاد مالى]][[رده:اهمیت جهاد]][[رده:اهمیت جهاد مالى]][[رده:بسیج در جهاد]][[رده:تخلف از جهاد]][[رده:جهاد مالى]][[رده:عوامل سستى در جهاد]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:همگانى بودن جهاد]][[رده:اوامر خدا]][[رده:بى نیازى خدا]][[رده:عوامل دنیاطلبى]][[رده:ارزش دین]][[رده:ارزش سبیل الله]][[رده:آثار ظاهربینى]][[رده:آثار علم]][[رده:آثار قانون الهى]][[رده:تکلیف مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:تکلیف مسلمانان]][[رده:مسؤولیت مسلمانان صدر اسلام]][[رده:جهل به مصالح]][[رده:واجبات]] | [[رده:فلسفه احکام]][[رده:زمینه تحصیل ارزشها]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:اهمیت مصالح انسان ها]][[رده:جهل انسان]][[رده:احکام جهاد]][[رده:ارزش جهاد]][[رده:ارزش جهاد مالى]][[رده:اهمیت جهاد]][[رده:اهمیت جهاد مالى]][[رده:بسیج در جهاد]][[رده:تخلف از جهاد]][[رده:جهاد مالى]][[رده:عوامل سستى در جهاد]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:همگانى بودن جهاد]][[رده:اوامر خدا]][[رده:بى نیازى خدا]][[رده:عوامل دنیاطلبى]][[رده:ارزش دین]][[رده:ارزش سبیل الله]][[رده:آثار ظاهربینى]][[رده:آثار علم]][[رده:آثار قانون الهى]][[رده:تکلیف مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:تکلیف مسلمانان]][[رده:مسؤولیت مسلمانان صدر اسلام]][[رده:جهل به مصالح]][[رده:واجبات]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 41 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 41 سوره توبه,توبه 41,انْفِرُوا خِفَافاً وَ ثِقَالاً وَ جَاهِدُوا بِأَمْوَالِکُمْ وَ أَنْفُسِکُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ذٰلِکُمْ خَيْرٌ لَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ,فلسفه احکام,زمینه تحصیل ارزشها,ملاک ارزشها,اهمیت مصالح انسان ها,جهل انسان,احکام جهاد,ارزش جهاد,ارزش جهاد مالى,اهمیت جهاد,اهمیت جهاد مالى,بسیج در جهاد,تخلف از جهاد,جهاد مالى,عوامل سستى در جهاد,فلسفه جهاد,همگانى بودن جهاد,اوامر خدا,بى نیازى خدا,عوامل دنیاطلبى,ارزش دین,ارزش سبیل الله,آثار ظاهربینى,آثار علم,آثار قانون الهى,تکلیف مؤمنان,مسؤولیت مؤمنان,تکلیف مسلمانان,مسؤولیت مسلمانان صدر اسلام,جهل به مصالح,واجبات,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=انْفِرُوا خِفَافاً وَ ثِقَالاً وَ جَاهِدُوا بِأَمْوَالِکُمْ وَ أَنْفُسِکُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ذٰلِکُمْ خَيْرٌ لَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
